Das Jahr neigt sich dem Ende entgegen, aber vor den wohlverdienten Feiertagen möchten wir Ihnen noch die aktuelle und letzte Version für 2017 vorstellen. memoQ 8.3 bietet Verbesserungen in fünf Bereichen: Terminologie, Integrationen in CMS-Systeme und andere Drittanbietertechnologie, Übersetzungsarbeit, Filter in memoQ und memoQWeb, der Browser-basierten Version von memoQ.
 
Terminologie

Terminologie

Richtige Terminologieverwaltung ist nicht nur essentiell für die Übersetzungsqualität, sie wirkt sich wie das Translation Memory auf die Produktivität aus und ist genauso wichtig.

  • Detailbereich für Termdatenbank-Einträge
  • Verwalten der Terminologieextraktion
  • Terminologieextraktions-Editor
  • Neue Exportoption bei Begriffsextraktion
  • Exportieren in eine memoQ-Termdatenbank
  • QTerm-Glossar zum Bearbeiten und Anpassen
  • QTerm-Terminologieverwaltung
  • Exportieren und Importieren
  • QTerm – bessere Benutzerfreundlichkeit
Mehr Funktionen anzeigen 
Integrationen

Integrationen

Durch Verbesserung der Integration in Content Management-Systeme und andere Drittanbietertechnologie schaffen wir eine offenere und zuverlässigere Übersetzungsumgebung.

  • Der WordPress-Connector von memoQ
Mehr Funktionen anzeigen 
Dokumentimport und -export

Dokumentimport und -export

Das Importieren und Exportieren von Dokumenten in memoQ klingt nicht gerade sehr spannend, aber diese Funktionen sind wichtig und machen ein Übersetzungstool aus.

  • Mehrsprachige Excel-Datei: Formatierung
  • XLIFF: mrk-Tags
  • DOCX, XLSX: Ignorieren der lokalen Formatierung zum Vereinfachen des verketteten Imports
  • JSON: Import von Translatable, Kommentar, Kontext
Mehr Funktionen anzeigen 
Übersetzungsarbeit

Übersetzungsarbeit

Bei memoQ 8.3 liegt der Fokus auf Terminologie, aber wir haben auch an einigen anderen Verbesserungen gearbeitet, um die Produktivität beim Übersetzen zu steigern.

  • Online-Musen
  • Ausgewählte Version wiederherstellen
  • Kommentare zu Überprüfungen
  • Hoher DPI-Wert für 8.3
Mehr Funktionen anzeigen 
memoQWeb

memoQWeb

Wir arbeiten daran, memoQWeb genauso wettbewerbsfähig zu machen wie die memoQ-Desktopanwendung.

  • Kein Blättern mehr in WebTrans
  • Filtern und Sortieren in WebTrans
Mehr Funktionen anzeigen 

 


Für Webinare registrieren

Wenn Sie zu memoQ 8.3 Informationen aus erster Hand erhalten möchten, registrieren Sie sich hier für unsere kostenlosen Webinare.
 
 
 


Ich habe Interesse. Welche Optionen habe ich?

Wenn Sie memoQ erstmals erwerben möchten oder falls Sie ein Upgrade auf memoQ 8.3 für Ihre aktuelle Lizenz durchführen möchten, gehen Sie wie im Folgenden beschrieben vor.

 

Neukunden

Als Übersetzer können Sie eine neue Version von memoQ translator pro direkt in unserem Webshop erwerben. Wir empfehlen Ihnen, zunächst die kostenlose 45-tägige Testversion von memoQ herunterzuladen.

Als Übersetzungsfirma oder anderes Unternehmen können Sie memoQ server direkt von unserer Website herunterladen, oder sprechen Sie uns an.
 

Bestandskunden

Wenn Sie eine memoQ-Lizenz besitzen und einen gültigen Support- und Wartungsvertrag geschlossen haben, können Sie memoQ 8.3 herunterladen und gleich loslegen. Falls Ihr Support- und Wartungsvertrag bereits abgelaufen ist müssen Sie ihn zunächst verlängern, bevor Sie memoQ 8.3 herunterladen können.