Hello, memoQ 9.7!

Wir haben großartige Neuigkeiten: memoQ 9.7 ist gerade gelandet! Mit ihr kommen eine Reihe neuer Funktionen und Verbesserungen, wie etwa ein neuer Importfilter für XLIFF-2-Dateien, eine Groß- und Kleinschreibung-Umschalt-Taste für eine leichtere Termdatenbankverwaltung, SSO für Windows-AD-Benutzer und noch vieles mehr. Hier die Fakten, worauf Sie beim ersten Update dieses Jahres achten sollten.

memoQ Google Cloud

Google Cloud Translation Advanced-Plugin: Zugriff auf NMT-Modelle und Glossare

Google Cloud Translation API Advanced kann nun in memoQ integriert werden, für maschinelle Übersetzungen mit besserer Qualität. Das neue Plugin ermöglicht den Benutzern ein benutzerdefiniertes Modell pro Sprachpaar und ein Glossar auszuwählen, um sicherzustellen, dass die domänenspezifischen Begriffe und Satzfragmente korrekt und konsistent über den maschinell übersetzten Text hinweg angewandt werden.

Mehr erfahren
memoQ toggle case

Groß- und Kleinschreibung ändern: Termdatenbank-Management wird jetzt so viel einfacher

Ab jetzt werden Sie weniger Zeit mit der Verwaltung Ihrer Termdatenbanken und mehr Zeit mit Produktivität verbringen. Unsere neueste Produktversion umfasst eine neue Umschalt-Taste für Groß- und Kleinschreibung, mit der Sie die Groß- und Kleinschreibung einer oder mehrerer Termdatenbanken in einer ausgewählten Sprache mit einem einzigen Klick ändern können.

Mehr erfahren
memoQ SSO

SSO in memoQ: schnellere, sicherere Anmeldung für Windows-AD-Benutzer

Dank der verbesserten einmaligen Anmeldefunktionalität in memoQ 9.7 können Unternehmensbenutzer, die sich in ihrer memoQ-Arbeitsumgebung mit ihrem Windows-Active-Directory-Konto anmelden, jetzt OpenID Connect und multifaktorielle Authentifizierung für zusätzliche Sicherheit, Komfort und Flexibilität nutzen.

Mehr erfahren
memoQ 9.7 enhancements

Kennzeichnung von verschobenem Text, MultiTerm-Zuordnung und mehr: kleine Optimierungen mit großer Wirkung

Reibungslosere Termdatenbank-Dateiexporte und -importe, Git Connector mit Repository-Synchronisation und mehr Leistungsfähigkeit, mehr Kontrolle über den Benutzerzugriff auf Termdatenbankfilter, Fragmenteinfügungen für In-Browser-Übersetzungen und vieles mehr: hier sind sechs kleine Verbesserungen aus der neuen memoQ Version 9.7, die sich richtig bezahlt machen.

Mehr erfahren

Verwenden Sie eine ältere Version von memoQ?

Probieren Sie die neuen Funktionen aus, die Sie sich vielleicht schon immer gewünscht haben!

Select the memoQ version you are currently using

Are you new to memoQ? Watch this video to learn how to get started!

 

bulb
Did you know? All about LTS!

With the release of 9.0, we introduced a new concept: long-term support (LTS) versions. It means that every year, at a predictable, scheduled time, we will produce a feature release that will be supported for 15 months. The first such version was 9.0. 

Version support follows these rules: 

  • LTS versions are released in Q1 each year, and are supported for 15 months (until Q2 next year). 
  • memoQ v9.3 (released in Q1 2020), supported until June 2021. 
  • The current LTS version is 9.7, supported until June 2022. 
  • The latest minor version is always supported. 

Protokolle ändern

9.7.7
April 6, 2021
Bugfixes:
BUG-4836: Machine Translation: Google Cloud Translation Advanced MT: memoQ may not accept the configuration JSON file you created
Bugfixes:
BUG-4828: QTerm: After upgrading memoQ Server with existing QTerm termbases to memoQ 9.7, you may be unable to edit filter permissions
BUGFIXES

BUG-3370: Content Connector: You may receive a connection termination error when you try to clone a GIT repository
BUG-4746: Customer Portal: The email notification a PM receives about a quote may contain a wrong link
BUG-4595: If you create a project from a project template, the name of a TM created in response to that template's settings may have a name longer than the allowed 50 characters
BUG-1532: If you import a document after a monolingual review session, segments with no alignment pairs are missing instead of being marked as inserted or deleted segments
BUG-4755: Localization: A label is truncated on the German version of memoQ
BUG-4668: Localization: There's a translation error in the Chinese version of memoQ
BUG-4564: memoQ Server Resources API: Calls to search terms in moderated termbases don't return results
BUG-4631: memoQ Server WS-API: You may receive an error when trying to use the Confirm and Update feature through the API
BUG-4638: memoQ XLIFF (MQXLIFF, MQXLZ) filter: If you export multiple files in this format, you may find incorrect file extensions in the file names
BUG-4687: memoQWeb: Email notifications sent for a discussion may contain wrong discussion topic links
BUG-4653: memoQWeb: If preview data of a document exceeds the 10 MB size limit, and the preview therefore becomes disabled, memoQWeb may become unresponsive or may crash when you enter a segment
BUG-4598: memoQWeb: If the target segment contains more tags than the source, tags may look messed up in the web editor even if they look good in memoQ desktop and the exported documents
BUG-4664: memoQWeb: You cannot paste "{" and "<" characters from the Clipboard to the segment editor
BUG-4362: memoQWeb: You don't have preview for Microsoft PowerPoint (PPT, PPTX) documents
BUG-4090: Multilingual Delimited Text (CSV, XLSX) filter: Emoji characters may prevent exporting documents
BUG-4504: QTerm: You may be unable to export termbases if you have previously created and also deleted custom meta fields
BUG-4691: Scripts running as part of custom code execution after export may fail if documents are exported using the "Export (choose path)" command
BUG-4340: SDL Trados Document (SDLXLIFF) filter: You may receive an error if you try to export a document with track changes and special whitespace characters
BUG-4431: The terminology checker QA feature may return an error if there are no termbases specified
BUG-4528: XLIFF filter: You may be unable to import documents with processing instructions included
BUG-4758: You may be unable to change the default settings for a server-based online termbase
BUG-4792: You may be unable to update an online project with an update package for a synchronization error
BUG-3276: You may not receive a warning about a conflict if you confirm a segment that has just been confirmed by someone else

IMPROVEMENTS
BUG-2944: Improvement: Added clearer message that you cannot launch a project while one of the project's termbases is open for editing
BUG-4761: Improvement: If you click a column header to sort a table by date, you'll see the most recent items on top

Initial 9.7 release was 9.7

Sind Sie bereit für memoQ 9.7?

New call-to-action

memoQ noch nicht ausprobiert? Starten Sie jetzt Ihre 30-tägige Testversion!

.