Diese Website verwendet Cookies. Mehr Information

Marek Pawelec

Marek Pawelec memoQ-Trainer und Berater, Übersetzer

Marek Pawelec hat 1992 seinen Abschluss in Molekularbiologie an der Jagiellonen-Universität in Krakau erlangt und arbeitete als Wissenschaftler an den Fakultäten für Medizin und Chemie der Jagiellonen-Universität. 2001 begann er, in Vollzeit als Freiberufler aus dem Englischen ins Polnische zu übersetzen: zuerst Literatur, später technische Texte aus den Bereichen Medizin, Biochemie und Chemie. Er übersetzte 31 Romane und mehrere Millionen Seiten Medizintexte, in erster Linie Handbücher für medizinische Geräte. Er ist erfahrener Benutzer und Trainer für CAT-Software (Computer Aided Translation) und zertifizierter memoQ-Trainer. Er hielt bereits auf mehreren Übersetzungskonferenzen Vorträge. Er gibt Kurse zu den praktischen Aspekten des freiberuflichen Übersetzens, zu CAT-Tools und zu übersetzungsbezogener Software. Er interessiert sich für technische Kommunikation und Terminologieverwaltung. Er bietet memoQ-Kurse vor Ort und online an, die auf die Anforderungen des Kunden zugeschnitten werden, indem die ursprünglichen Trainingsmodule ausgewählt und abgeändert werden. Die Kursteilnehmer erhalten eine umfassende Dokumentation zu den Kursinhalten.
Company: Marek Pawelec
Train the trainer event: April 2010, April 2011, Oktober 2011 und Mai 2014
 +48 605 254 587
 wasaty@wasaty.pl
 wasaty_MP