What is LiveDocs?

LiveDocs is a module within memoQ that allows you to leverage previously translated material and reference files. It is an alternative to translation memories which can get you productive right from the start of a project!


Why use LiveDocs?



Leverage

Get leverage from previously translated work.

 



Productivity

Get productive right from the start of your project!

 



Reference

Check reference files easily during translation.
 




Storage

Store files and documents related to your project.
 


Leveraging previous translations:

Automatic alignment for a source/target document

To leverage previous translations, you will first need to create a LiveDocs corpus and import the reference material you want to work with. A LiveDocs corpus supports any file format that memoQ typically supports for translation.

Now imagine you have a source document and its counterpart translated in Microsoft Word format. Import both documents into your new LiveDocs corpus. memoQ will automatically align your files so that every sentence in your source document is matched with the equivalent in the target one.   

This is how documents looks like after automatic alignment.
  Automatic alignment LiveDocs

 

Using your LiveDocs corpus 
 

During translation, memoQ will offer you suggestions coming from matches in your LiveDocs corpus. You can even use these matches to pre-translate your file.
 


Matches from your LiveDocs corpus are highlighted with red and marked with a green icon.
 
 
With LiveDocs you can also import bilingual files (typically from other translation tools) and use them as translation memories or monolingual documents to check if a certain expression exists in the vocabulary of these documents. You can also import binary files for multiple reference purposes.
 


 

Learn more about LiveDocs in this video!

 
 

 

Related articles about LiveDocs

A quick trip to LiveDocs for EUR-Lex bilingual text


In this post, Kevin Lossner shows how LiveDocs syncronization can help you leverage EUR-Lex multilingual documents for reference during translation. 

How I use memoQ - Susan Starling


In this post, Susan Starling, a financial translator working from German to English shares insights on her favorite feature in memoQ.
 

memoQ help: LiveDocs


This our help guide. Here you can learn how to use LiveDocs in memoQ to its full potential.