memoQfest International 2016

 18 May, 2016

Time Sessions 
08.30 - 09.00 Registration

09.00 - 16.30
 
Master class for individual translators
 
  09.00 - 16.30  
Master class for project managers
 
09.00 - 16.30
Master class for project managers (engineering session)
 
10.30 - 11.00
12.15 - 13.45
15.15 - 15.45
Coffee and lunch breaks
20.00 Pre-conference dinner (Buses leaving at 18.30, sharp)



19 May, 2016

Time Room Elisabeth
08.15 - 09.00 Registration

08.50 - 09.00
 
Welcome
09.00 - 09.40
Good bye, memoQ 2015 / Welcome, memoQ 2016!  
Kilgray Progress Report

István Lengyel (CEO, Kilgray)

 
09.40 - 10.30
Keynote Presentation: Introducing memoQ 2016

Ágnes Varga, (memoQ developer, Kilgray)

 
10.30 - 11.00 Coffee break
 
  Room Elisabeth Room Andrássy Winter Garden

11.00 - 12.00
 

Best practices for implementing and rolling out a memoQ server in your organization

Daniel Zielinski (Loctimize)
Miklos Urban (Kilgray)

 

Integration showcase: 
Introducing technologies and solutions integrated 
with memoQ - Part 1

(Plunet, XTRF)

Terminology management 
in a nutshell


Trisha Kovacic-Young
12.00 - 13.45 Lunch
  Room Elisabeth Room Andrássy Winter Garden

13.45 - 14.45
 


memoQ workarounds

Angelika Zerfass

(Trainer&consultant, zaac)

 


Integration showcase: 
Introducing technologies and solutions integrated 
with memoQ - Part 2


(Globalese, easyling, Tilde)

 

The Translation Genie Series: automating term base creation

Sameh Ragab
(CAT-tool and Terminology Management Expert)

14.45 - 15.15 Surprise, Surprise!
15.15 - 16.15 Coffee break - Networking
 
  Room Elisabeth
16.15 - 17.15 
Knowledge is power - share it!
Roundtable discussions on certain problems related to technology and business

 
17.15 - 17.30
Takeaways from roundtable discussions
 
20.00 Gala dinner (buses leave at 19.30)
  



20 May, 2016

Time Room Elisabeth
09.00 - 09.15 
Welcome
 
09.15 - 09.50 
 Language Terminal
(Kilgray)

 
Time Room Elisabeth Room Andrássy Winter Garden

09.50 - 10.30
 

 LSP challenges and how to
solve them

Ian Barrow
(Tech services manager, acclaro)

 
memoQ in software
localization


Marek Pawelec
(freelance translator)
Huddle on
Language Terminal

(Kilgray)
10.30 - 11.00 Coffee break
 
  Room Elisabeth
11.00 - 11.45
Keynote presentation: Globalization of the Employee Success Platform using memoQ server

Oleksandr Pysaryuk
(Localization manager, Achievers)

 
  Room Elisabeth Winter Garden

11.45 - 12.30
 

The power of connections (optimizing collaboration)

György Sági
(Network Evangelist / CEO and Co-Founder, Bondweaver)

 
Huddle on memoQ
translator pro

(Kilgray)
12.30 - 14.00 Lunch
 
Time Room Elisabeth Room Andrássy Winter Garden

14.00 - 14.45
 

Enjoyneering with memoQ

Pol Bernat
(Language Engineer 
NOVA Language Solutions)

Migration from Transit NXT
to memoQ


Stefan Weimar
(CEO of PRODOC translations GmbH)

Huddle on memoQ server

(Kilgray)

 
14.45 - 15.30
Keep calm and Regex: Tips for
memoQ resource customization


Angela Madrid
(Translation Technologist,
K International)

 
Migrating from Trados to
memoQ using memoQmt


David Lakritz
(President & CEO
LAI Global Game Services)
 
15.30 - 15.45
How to maintain data if you work with two systems in parallel?
(Additional thoughts to the Transit & Trados sessions)

 
15.45 - 16.15 Coffee break
 
  Room Elisabeth
16.15 - 16.50 
Mini case studies 
Sessions where users give real-life examples on how memoQ helped solve a certain
business/workflow-related issue

Session featuring VengaGlobal, K International, Alpha CRC and Iolar

 
16.50 - 17.30
The user strikes back 
We are inviting memoQ users with good ideas and strong opinions to talk about what they like in memoQ, what they don't like and most importantly what they want changed.


 
17.30
memoQfest 2016 closing ceremony 
 
20.00
Informal dinner (buses leave at 19.30)