Change Log update 8.2.5

  • 06 November 2017
  • by Kilgray Team
Change Log update 8.2.5

Here comes the lastest build for memoQ 8.2, fresh with fixes. We thank you for your feedback and reports!

The installers of memoQ and memoQ server are available from the Downloads section of our website. The latest memoQ client is also available via AutoUpdate.


0027666: Multilingual delimited text (Excel) filter: Import failed claiming a column was mapped but contains value.
0030214: Weighted counts were off in reports even if corresponding option was set.
0030226: PO filter: formatting issues in exported file.
0030875: "Quote requests" button had display issues in memoQWeb in some cases.
0030877: QTerm: Custom metadata field with date format could not handle wrong dates/time formats correctly.
0030905: WebTrans: no tooltip displayed for rows locked because of mismatch between package role and row status.
0030962: Wrong file name in "Tracked changes in documents" reports.
0031079: QA failed with error when a specific autotrans rule was selected.
0031082: Editing time report truncated editing time above 24 hours.
0031085: Automated actions defined in template were executed in reverse order for content connected projects.
0031091: Document import into online project could result in SQL deadlock in case of many parallel operations on the server.
0031099: MIF: index entries were not exported in some cases. From now, additional information is saved for index entries, with its help memoQ can match index entries to sections exactly.
0031128: Created time appeared with an offset in the Broadcast message history (wrong time zone calculation).
0031176: XLSX: preview creation failed for specific embedded xlsx.
0031189: "Automatic lookup and insertion" was not working on specific projects.
0031190: X-Translate did not work on specific document and major version.
0031198: Error occurred when deleting all the segments in a TM in the TM editor, in specific cases.
0031200: Multilingual delimited text (Excel) filter: Some of the content was not imported in specific cases.
0031204: WebSearch in memoQ: term search did not work anymore (URL needed to be changed to https prefix to work again).
0031218: RTF: Error occurred when updating a document with "Import edits as tracked changes" enabled.
0031223: Deleting a TB did not remove stored image directory.
0031226: Error occurred in number recognizer when comparing number hits, in some cases.
0031234: WebTrans: Document preview did not jump to the first segment after it was selected.
0031240: Changing the user assignment of a slice of a document also changed its deadline in some cases (timezone issue).
0031244: Trying to start a new project using drag and drop led to memOQ trying to create an online project instead of a local one.
0031245: After closing a project with the X next to Project home, reopening the project did not open the last accessed document.
0031247: JSON: additional \ characters were added to the exported file in some cases.
0031248: "Let's MT" machine translation plugin: "login succeeded" dialog appears without providing any login details.
0031250: Opening a local project copy offline caused error message and no more projects could be opened.
0031254: When viewing the Recycle Bin, the "Create New Project" ribbon item was available.
0031257: WPML filter: specific xliff file failed to import.
0031264: memoQWeb: 'Clear' command did not remove subvendors from assigned roles.
0031265: When exporting a bilingual file from a local project, the "Export document" report window did not appear.
0031266: In the "Export document report" window, the long paths and long file names were not wrapped.
0031268: Importing a specific CSV file with a specific cascading filter configuration failed.
0031269: Automatic insertion did not work for MT matches.
0031270: Auto-assigning a subvendor group to a sliced document caused a general error.
0031272: MSG email filter: Japanese text appeared as ? characters in exported file.
0031278: The manually created Track changes report file used the assigned person login name, instead of the server account name.
0031284: Auto-translation did not properly calculate numeric values in some cases.
0031285: In some cases, error occurred after deleting a tag from a source segment.
0031288: Error occurred about missing localization files when clicking on various tabs in memoQWeb GUI or trying to edit QTerm entries in memoQ.
0031289: There was a grammatical error in text shown in the "Package import error" window.
0031292: memoQ became unresponsive after switching to a different project and back, in some cases.
0031295: memoQ produced false positive "Duplicate words" QA warning for hyphenated words.
0031296: SDLXLIFF: tab and line feed character was missing after export in specific cases.
0031301: WorldServer failed to importing WSXZ file exported from memoQ, in specific cases.
0031306: WebTrans: Tags turned into numbers with track changes enabled.
0031309: AuthToken login: do not show login screen if previous server session has expired
0031314: The exported two-column view of changes html file did not contain the major version number, and date.
0031315: Some translated content was not present in an exported .xlsx document (unreadable content).
0031322: XLSX: File containing formulas could not be opened after exporting from memoQ.
0031325: The Deployment tool could not register the certificate for content connector server.
0031327: Template automated action configuration was not reflected in project overview.
0031329: Synchronizing working TM offline added it as reference TM.
0031332: MT services were not receiving TM hits during lookup, so correction (MatchPatch) of close TM matches did not work.
0031335: When reopening the WebSearch window, it did not open the last search page.
0031336: When pressing Space in WebSearch settings, a general error occurred.
0031338: WebSearch: some Search providers were not working anymore: Moneyterms, TAUS, UN Term, Buyers' Guide, Clusty.
0031346: Multilingual delimited (Excel) filter failed to use the condition column.
0031354: DOCX: Error occurred when importing a specific docx file.
0031362: Terminology hits from a term base shared on Language Terminal were shifted by tags.
0031369: Very large QTerm TB could not be opened for browsing.
0031374: Resources API denied deleting term base entry deletion when only TPro licence was available.
0031380: We've fixed some issues in the .svg filter  (for files were text was segmented into <text> elements character by character).
0031382: FrameMaker MIF: encoding was wrong in exported files in specific cases.
0031383: For LT-connected online projects, the management window Finances pane contained garbled tooltips for the assigned users.
0031387: In some cases, MT pre-translation inserted wrong translations.
0031390: In the translation document lists of projects, the language nodes were visible even if the project has only a single target language.
0031391: DOCX: some links were not translated in footnotes.
0031392: No non-translatable result was provided when using an imported non-translatable resource.
0031406: Monolingual review: some segments were not connected, manual link resulted in cross-review link.
0031422: FrameMaker MIF files: First element after header comment was exported as part of comment.

J:CP-299 The new quote page does not respect the maximum file size setting
MT plugins on memoQ server: MT plugin icons with transparent background did not display correctly.

The picture shows an artist (Edward Gay) at his easel working on a painting. 1907. By Smithsonian Institution from United States - Wikimedia Commons