memoQ 9.0 incluye una nueva interfaz para coordinar proyectos en la web, mejoras en el control de calidad y en la traducción automática, una nueva interfaz para seleccionar opciones de importación de documentos y muchas otras funciones que multiplican la productividad. Los administradores del servidor de memoQ podrán hacer un seguimiento del uso de almacenamiento de los proyectos y recursos.
 

 

Traducción automática   

 
  • memoQ 9.0 es compatible con Translator Text API v3.0, la última versión del servicio de traducción automática de Microsoft. Esta versión se basa únicamente en la traducción automática neuronal (TAN) y es compatible con más de tres docenas de idiomas. También incluye una función adicional, Custom Translator (Traductor Personalizado), que puede utilizar para construir su propio sistema de TAN personalizado: Usted entrena al sistema de traducción automática de Microsoft con sus propios recursos lingüísticos, como memorias de traducción y bases terminológicas. Custom Translator (Traductor Personalizado) garantiza total privacidad. Los datos utilizados en dicho entrenamiento sólo se comparten con quién usted elija y puede revocar el acceso en cualquier momento.
  • ¿Utiliza DeepL, Kantan, Crosslang o Systran? Si la respuesta es afirmativa, debe saber que todos sus plugins se han actualizado en memoQ 9.0 para que pueda aprovechar las ventajas de sus últimas versiones.
 
  • Mirai TranslatorTM es un servicio de traducción automática en la nube con un motor de TA neuronal desarrollado en colaboración con el Instituto Nacional de Tecnología de la Información y las Comunicaciones (INIC) (National Institute of Information and Communications Technology (NICT)). Las combinaciones lingüísticas disponibles son japonés <> inglés y japonés <> chino (simplificado).
  • Y, por último, memoQ 9.0 incluye un kit de desarrollo de software para la traducción automática minuciosamente actualizado. Ahora los requisitos son más transparentes para que a los desarrolladores independientes les resulte más fácil crear plugins de TA para memoQ. Esta actualización también cuenta con nuevo contenido y un plugin simulado más exhaustivo y mejor comentado.
 

 

Control de calidad

 
  • Ahora en memoQ 9.0, puede configurar niveles de gravedad en todas las opciones de control de calidad, estén o no activados en su configuración de control de calidad (QA) existente. Si usted es uno de esos traductores a los que les gusta usar un solo archivo de configuración de control de calidad (QA) y modificarlo sobre la marcha, le encantará la nueva casilla de la pestaña Gravedad.
 
  • ¿Ha tenido que resolver problemas en la memoria de traducción que le han enviado y quiere incluir este trabajo adicional en su presupuesto? ¿La memoria de traducción es coherente con la base terminológica? Si es así, utilice los datos objetivos del informe de control de calidad (QA) de memoQ para negociar el precio con su cliente según el alcance del trabajo realizado. Exportar informes de control de calidad de los documentos traducidos es una de las funciones más populares del módulo de control de calidad de memoQ. En memoQ 9.0, estos informes de QA son más útiles todavía. Ahora es posible exportar informes de QA relacionados con las memorias de traducción.

 

memoQWeb


Los coordinadores de proyectos estarán encantados con las nuevas y mejores funciones de memoQWeb, el entorno de trabajo de acceso por navegador del servidor de memoQ. La novedad más espectacular de la versión 9.0 es la flamante interfaz web para los módulos de administración y gestión de proyectos.


 


 

Importar documentos


En memoQ 9.0 se ha mejorado la importación de documentos. Ahora dispone de varias opciones al importar documentos en memoQ. Para reducir el número de clics, ahora hemos combinado “filtro” y “configuración” en una sola columna, para que le resulte más fácil encontrar los filtros personalizados. También “Acción” e “Idiomas” están ahora en una sola columna.
 

Regístrese en nuestro próximo seminario web

 
Si desea obtener información de primera mano acerca de memoQ 9.0, regístrese en nuestro seminario web gratuito aquí (Inglés).

Registarse aquí

 

Si usted ya es cliente

Si tiene una licencia de memoQ y un contrato de asistencia y mantenimiento vigente, puede descargar memoQ 9.0 y empezar a utilizarlo de inmediato. Si su contrato de SMA (asistencia y mantenimiento) ha caducado, deberá renovarlo para poder instalar memoQ 9.0.


 

Si es nuevo cliente

Si usted es traductor, puede adquirir una nueva licencia translator pro de memoQ directamente en nuestra tienda web. Le recomendamos descargar primero la prueba gratuita de 30 días.
 
Si representa a una empresa o a una agencia de traducción, puede descargar el servidor de memoQ directamente de nuestro sitio web o contactarnos para adquirirlo.