Base de datos terminológicas | Glosario


La precisión terminológica es un componente fundamental en la calidad de una traducción, independientemente si la traducción es legal, de marketing o médica. Una traducción pobre puede tener un impacto negativo sobre la aceptación de tus productos/servicios o incluso resultar en un gran desastre médico. Las palabras justas deben estar en el lugar adecuado y ser utilizadas con precisión una y otra vez.

La terminología no es sólo importante para los traductores sino también para los proveedores de servicios lingüísticos y otras empresas. La gestión de la terminología puede volverse un gran desafío sobre todo cuando se trabaja con grandes equipos en tanto que los gestores de proyectos deben asegurar que la misma sea usada consistentemente a lo largo de todo el proyecto. 

¿Cómo funciona?

En memoQ, la base de datos terminológica está completamente integrada.  Puedes importar glosarios ya existentes para reutilizarlos o añadir términos a su base mientras traduces. También puedes marcar términos como prohibidos e incluso combinar múltiples glosarios bilingües en un gran glosario multilingüe.   

 
terminology in memoQ

La terminología en memoQ se destaca con color azul.
 


Elementos en una base de datos terminológica

- El término en el texto de origen
- La traducción del término en el texto objetivo
- La descripción del término
- Una explicación sobre el uso de término
- Información gramática relacionada. 
 


Beneficios de usar una base de datos terminológica

La gestión adecuada de la terminología mejora significativamente la calidad de la traducción. El uso de terminología apropiada ayuda a mantener la precisión en el mensaje que se quiere transmitir, que es el mismo en el texto de origen y objetivo. 
 

Descargar memoQ

memoQ translator pro es la herramienta TAO de elección de miles de traductores en todo el mundo. ¡Descargue la versión de prueba ahora!

Aprende a gestionar tu base de términos

Esta es nuestra sección de ayuda online, donde puedes aprender cómo crear o importar un base de datos terminológica, y muchos otros consejos que pueden incrementar tu productividad. 

Tema relacionado: Memorias de traducción

Durante la traducción, los traductores usan tanto bases terminológicas como memorias de traducciones. Las memorias de traducción son otro componenente fundamental de las herramientas TAO. Vea los beneficios de usar memorias de traducción aquí.


Vea este video y aprenda como funciona una base de datos
terminológica en memoQ

Video en inglés con subtítulos en español