memoQ Day - Bonn

Über memoQ Day

Nach den erfolgreichen memoQ-Veranstaltungen wie memoQfest und memoQ Summit in Montreal und Toronto laden wir Sie zu einem kostenlosen Networking- und Bildungsevent ein und freuen uns darauf, die aktuellen und zukünftigen TMS-Nutzer am 24. März (Freitag) 2023 in Bonn zu treffen.

Einige der geplanten Themen:

Welche grundlegenden Ansätze liegen memoQ, dem ultimativen TMS, zugrunde? Welche Ziele verfolgt memoQ? Was ist das Erfolgsrezept, das memoQ zu seiner marktführenden Position verholfen hat? Wie kann memoQ die Übersetzungsprozesse in Ihrem Unternehmen optimieren, unabhängig davon, ob Sie ein Sprachdienstleister oder ein Großunternehmen sind? Wie können Sie ROI optimieren und Fixkosten durch Einführung von memoQ senken?

Die Bonner Mini-Konferenz von memoQ wird keine typische Bildungsveranstaltung sein. Diejenigen, die schon an einem memoQfest teilgenommen haben, wissen sicherlich auch, dass Networking ein wesentlicher Bestandteil aller memoQ-Veranstaltungen ist. Wir wollen diese Tradition fortsetzen, indem wir eine gute Mischung aus Lern- und Networking-Möglichkeiten anbieten, inklusive Getränken und Snacks.

Standort

Die Veranstaltung findet statt im Dorint Hotel Bonn.

Lernen Sie das memoQ Team kennen!

Unser Team freut sich, Sie in Bonn treffen zu können!

Ulrich Fricke (Head of Hub, DACH & Benelux Region)
Anna Pawlik (Customer Success Manager, Hub DACH & Benelux Region)
Daria Gramiak-Gedlek (Business Development Manager, Hub DACH & Benelux Region)
Jure Dernovsek (Solution Engineer Coordinator, Hub DACH & Benelux Region)

Programm | 24. März 2023

8:30 - 9:00 Uhr - Anmeldung und Begrüßungskaffee

9:00 - 9:20 Uhr - Eröffnung des memoQ Day Bonn

9:20 - 9:45 Uhr - Optimierung mehrsprachiger Terminologiearbeit durch Einsatz von NLP und ML - Eine Fallstudie (von Daniel Zielinski, Managing Director bei Loctimize GmbH) - Mehrsprachige Terminologiearbeit ist immer noch eine vorwiegend manuelle, zeitaufwändige und oft vernachlässigte Arbeitsaufgabe. Während für Terminologie in den Redaktionssprachen oft noch etwas Zeit und Budget eingeplant wird, ist dies für die Fremdsprachen eher selten der Fall. Viele Terminologiedatenbanken können davon ein Lied singen. Doch wie Abhilfe schaffen? Wie stellen Ihnen die Ergebnisse eines Proof-of-concept-Projekts vor, bei dem wir Methoden der Sprachdatenverarbeitung und des Maschinenlernens kombiniert haben, um bestehende Terminologiedatenbanken automatisiert um weitere Sprachen zu ergänzen. Seien Sie gespannt!

9:45 - 10:10 Uhr - Serverleistung (von Jure Dernovsek, Solution Engineer Coordinator bei memoQ) - In dieser Session werden wir sehen, was den größten Einfluss auf die Serverleistung hat und was wir tun können, um den Server lean zu halten, damit wir unsere linguistischen Geschäftsvorgänge effizient durchführen können.

10:10 - 10:50 Uhr - Kaffeepause und Networking

10:50 - 11:15 Uhr - Die Welt der Importfilter (von Angelika Zerfass, memoQ Experte & Trainer ) - memoQ bietet für viele verschiedene Dateiformate anpassbare Standardfilter für den Import übersetzbarer Texte. Darüber hinaus lassen sich Texte auch in mehreren Schritten extrahieren oder sogar Filter für eingebettete Dateiformate erstellen. Die Präsentation gibt einen Überblick über Filteranpassungen, Filterverkettungen und die Verarbeitung von Dateien, deren Resultat eine mehrsprachige Datei ergibt (z.B. Excel und XML). Lassen Sie sich überraschen von den vielfältigen Möglichkeiten der memoQ Importfilter.

11:15 - 11:40 Uhr - Länder-Reviews, ja bitte! - Eine Bestandsaufnahme (von Christian Schwendy, Founder & Managing Director bei Gemino) - Ein Reisebericht vom Weg zum besseren In-Country-Review. In dieser Session erhalten Sie einen Einblick in „unseren Weg“ bei der Organisation und Durchführung von Länder-Reviews, wie weit wir bis heute gekommen sind und wo die Reise noch hingehen könnte.

11:40 - 12:30 Uhr - Townhall und Q&A zur Diskussion über ausgewählte geschäftliche und technologiebezogene Fragen

12:30 - 14:00 Uhr - Lunch und Networking, Abschluss

Halten Sie sich den Termin frei und melden Sie sich bis zum 20. März an!

Falls Sie es noch nicht getan haben, buchen Sie Ihren Platz für diese kostenlose Veranstaltung bis zum 20. März 2023, indem Sie das Kontaktformular oben rechts ausfüllen.

Unsere Partner

Wir möchten uns bei unseren Partnern für ihre Zeit und ihr Engagement für diese Veranstaltung bedanken:

Kontaktieren Sie uns!

Gern beantworten wir Ihre Fragen rund um die Veranstaltung. Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben, schreiben Sie uns. Wir melden uns in Kürze bei Ihnen.