De quoi s'agit-il? 

memoQ cloud server est une application par abonnement de type SAAS (pour «Software As A Service», Logiciel en tant que service) pour la gestion de projets de traduction via le nuage. Avec cette solution, vous pouvez traduire, relire et réviser des fichiers au sein d'une interface accessible à l'aide d'un navigateur Internet, et vous pouvez également installer et exécuter memoQ translator pro sur un nombre illimité d'ordinateurs. 
 

 
Gestion des licences

Les licences sont « concurrentes », c'est-à-dire qu'une même licence ne peut être utilisée que par une seule personne à la fois. Vous devrez tout d'abord déterminer le nombre de gestionnaires de projet qui auront à travailler simultanément, car chacune de leur licence s'accompagne de 5 licences d'utilisation Web que vous pourrez utiliser pour vos traducteurs, réviseurs et clients.
 
Vos traducteurs pourront également se connecter et travailler sur vos projets à l'aide de leur propre version sous licence de memoQ Translator Pro (version Bureau), et vous pourrez souscrire des licences memoQ Translator Pro au moyen de l’informatique en nuage afin de profiter d'une productivité sans égale.
 
Visionnez cette vidéo pour débuter (en Anglais)


Extensions

Qterm (un système de gestion terminologique haut de gamme) et des API memoQ server sont également disponibles pour le serveur memoQ Cloud, sur abonnement complémentaire. Veuillez consulter notre page Compatibilité et extensions (en anglais) pour obtenir plus d'informations sur ces modules complémentaires.

Même les petites équipes peuvent voir GRAND!

Le serveur memoQ Cloud convient particulièrement bien aux petites équipes de traduction. Le serveur memoQ Cloud a été conçu pour répondre aussi bien aux besoins d’entreprises de traduction que d’équipes de traducteurs créées pour travailler sur un projet ponctuel. memoQ cloud server a été conçu pour offrir une solution puissante et rapide répondant aussi bien aux besoins de sociétés de traduction que de groupes de traducteurs travaillant en équipe.
 

Collaboration en temps réel 

Parmi ses multiples fonctionnalités, le serveur memoQ Cloud permet le partage de mémoires de traduction, de bases terminologiques et de corpus documentaires, la mise en place de projets en ligne avec documents partagés et fonctions de synchronisation, la traduction et la révision simultanées pour une exécution rapide de vos projets, ainsi que des notifications par courrier électronique. Pour consulter la liste complète des fonctionnalités, cliquez ici (en Anglais).
 

Ne payez que ce que vous utilisez

Si vous êtes à la tête d'une petite équipe, commencez votre abonnement avec une seule licence Project Manager. Vous pourrez ultérieurement revoir votre ensemble de licences à la hausse ou à la baisse, quand vous en aurez besoin.

 

Le nuage informatique est-il vraiment sûr?

Nous avons conçu le serveur memoQ Cloud en plaçant la sécurité au cœur de nos préoccupations, afin de garantir la parfaite intégrité de vos données.


Protection du stockage de vos données

Tous les serveurs memoQ Cloud s'exécutent sous la forme de processus indépendants et de services distincts, sous différents comptes d’utilisateur disposant chacun de droits précis. Vous seul, et les personnes que vous autorisez à travailler sur vos projets, pouvez accéder aux données stockées sur votre serveur memoQ Cloud. L'ensemble de vos projets, mémoires de traduction, bases terminologiques et autres ressources font l'objet de contrôles d'accès stricts, et seul votre serveur memoQ Cloud peut y accéder. Aucun autre serveur ne pourra les récupérer.ű

Sécurisation du serveur
Tous les serveurs qui stockent et gèrent des données en nuage de memoQ, ainsi que tous les serveurs secondaires, sont protégés par des parefeux renforcés répondant aux normes les plus strictes du marché. Nous avons réduit le nombre de points d'entrée au strict minimum, et surveillons en permanence toute tentative d'accès non autorisé.


Protection des échanges de vos données

Lorsque vous vous connectez à votre serveur memoQ Cloud, que ce soit par l'intermédiaire d'un client memoQ ou par WebTrans (interface basée sur un navigateur Internet), vos communications sont toujours chiffrées à l'aide du protocole TLS 1.0 (Transport Layer Security), protocole qu'utilisent des établissements bancaires dans le monde entier. Vous aurez ainsi l'assurance que vos données ne pourront jamais être interceptées par des personnes mal intentionnées pendant leur transfert sur Internet.

Une disponibilité garantie
Votre serveur en nuage memoQserveur memoQ Cloud fait l'objet d'une sauvegarde quotidienne, afin de limiter le risque de perte de données. En cas de problème, il vous suffira de demander la restauration de la dernière version sauvegardée de votre serveur à notre équipe d'assistance. 
 

Architecture

Les serveurs memoQ Cloud sont hébergés en Allemagne. Les instances des serveurs à proprement parler sont distribuées sur plusieurs machines virtuelles. En outre, le nuage memoQ dispose de ses propres contrôleur de domaine, serveur de base de données et pare-feu.


Réseau
L'accès réseau au nuage memoQ est limité au strict nécessaire pour assurer le bon fonctionnement de memoQ :
  • Protocole HTTP/HTTPS par défaut pour l'accès à memoQWeb.
  • Port TCP 2705 sécurisé : port memoQ par défaut permettant l'accès à memoQ Translator Pro ou memoQ Project Manager.
  • Port TCP 9091 sécurisé : port pour la connexion à l'API de ressources.
Une connexion WS API sera également requise en cas de souscription au composant API Web Service pour memoQ server. À des fins de maintenance de l'infrastructure du nuage memoQ, l'équipe Kilgray a recours à d'autres connexions sécurisées, telles que RDP, uniquement par l’intermédiaire de notre réseau interne sécurisé.
 

Séparation

Chaque serveur memoQ Cloud est séparé des autres. Les données de chaque serveur sont stockées dans des dossiers distincts, protégés par des droits d'utilisateur et d'autres paramètres de sécurité. Les données SQL sont stockées dans des bases de données distinctes, protégées par des droits d'utilisateur et d'autres paramètres de sécurité. 

Les noms des serveurs et des utilisateurs ne peuvent être connus du public. Seuls les clients connaissent le nom de leur serveur et de leurs utilisateurs. Les comptes sont protégés par mot de passe, et font l'objet d'une politique stricte en matière de gestion des mots de passe.

Sécurisation des données
Chaque serveur dispose d'un créneau horaire quotidien réservé à sa maintenance, généralement pendant la nuit. À ce moment-là, une sauvegarde complète du serveur est automatiquement effectuée (et les mises à jour éventuelles sont appliquées). Les fichiers de sauvegarde sont dupliqués sur un serveur FTP pour une sécurité renforcée. Veuillez noter que seule la dernière sauvegarde en date d'un serveur est conservée. Les sauvegardes plus anciennes sont supprimées.

La meilleure solution, au meilleur coût

memoQ cloud server élimine tout besoin de connaissances techniques habituellement requises pour l'installation, la gestion et la maintenance d'un serveur memoQ. 
 

Configuration

La configuration d'un serveur memoQ Cloud se fait après votre inscription. Au cours du premier mois, vous bénéficierez d'une période d’essai gratuite au cours de laquelle vous n'aurez pas à fournir d'informations de paiement. À l'issue de cette période, le prix que vous aurez à payer dépendra du nombre de licences que vous aurez commandées.
 

Disponible partout, et facile à utiliser

L'interface de memoQ WebTrans, accessible à l'aide d'un simple navigateur Internet, est encore plus simple à utiliser que celle de memoQ Translator Pro, la version Bureau du programme. Vous n'avez pas besoin d'avoir installé memoQ sur votre ordinateur : il vous suffit d'entrer une URL, et de vous connecter. Même les traducteurs qui n'ont jamais utilisé memoQ pourront commencer à travailler au bout de quelques minutes à peine. Cette interface Web fonctionne également dans les navigateurs Web sous d'autres systèmes d'exploitation, par exemple Mac OS ou Linux.
 
memoQ WebTrans
Cliquez ici pour découvrir memoQ WebTrans

Toute la puissance de memoQ server, dans le nuage.

Un serveur memoQ Cloud offre la même puissance qu'un serveur memoQ classique, réputé pour être le système le plus flexible pour la gestion de traductions. L'un comme l'autre sont entièrement évolutifs, et offrent de puissantes fonctionnalités de suivi de projets, de gestion de bases terminologiques et de mémoires de traduction, d'administration d'utilisateurs individuels et de groupes d'utilisateurs, de flux de travail sous-traités et collaboratifs, d'intégration à des outils de traduction automatique, d'automatisation, de génération de rapports et de contrôle qualité, ainsi que des filtres d'importation hautement configurables.

*Remarque : Le serveur memoQ Cloud n'offre pas toutes les fonctionnalités proposées par memoQ server. Pour obtenir la liste des fonctionnalités exclusives à memoQ server, cliquez ici (en Anglais).

Pour bien commencer... 

Tout d'abord, déterminez le nombre de gestionnaires de projet que compte votre équipe, puis inscrivez-vous pour un essai gratuit du serveur memoQ Cloud. Après avoir fourni les informations requises pour votre essai gratuit, vous recevrez un courrier électronique de notification automatique indiquant le nom de votre serveur, son URL, son mot de passe et des instructions de connexion. 

Pour accéder à votre serveur memoQ Cloud, copiez son URL dans le tableau de bord d'une installation locale de memoQ Project Manager.
 
Copiez son URL dans le tableau de bord d'une installation locale de memoQ project manager.
Cliquez ici pour savoir où saisir l'URL de votre serveur
 

Pour votre première utilisation en tant qu’administrateur, vous aurez à entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, que vous trouverez dans l'interface de gestion de votre abonnement dans le nuage. Pour définir les identifiants et les mots de passe d'autres utilisateurs, consultez la section « Gestion des utilisateurs », ci-dessous.
 
Nom d'utilisateur et mot de passe
Cliquez ici pour voir où trouver votre nom d'utilisateur et votre mot de passe
 

Gestion des utilisateurs

Une fois connecté à votre serveur memoQ dans le nuage, vous pouvez facilement configurer l'accès pour d'autres utilisateurs, et lancer votre premier projet de traduction.
 
Gestion des utilisateurs avec le serveur memoQ Cloud

Cliquez ici pour découvrir la gestion des utilisateurs avec le serveur memoQ Cloud
 

Modification de votre abonnement 

Vous pouvez modifier votre essai ou votre abonnement à tout moment, en ajoutant ou en supprimant des licences.

Prix et mode de paiement

Le serveur memoQ Cloud propose des grilles tarifaires flexibles qui répondront à vos besoins.


Prix

Une licence Project Manager est facturée 160 € (ou 175 USD) par mois. Chaque licence Project Manager s'accompagne de 5 licences Web gratuites. Chaque licence Web permet à un utilisateur d'accéder à votre serveur memoQ Cloud depuis memoQWeb, par l’intermédiaire d’une interface Web.

Les licences Traducteur coûtent 40 € (ou 45 USD) par mois, et permettent d'utiliser memoQ Translator Pro, l'outil de traduction le plus avancé du marché. Des modules complémentaires (notamment QTerm et l'API Web Service) sont facturés 200 € (ou 260 USD) par mois.
 

Cliquez ici pour découvrir la méthode de facturation appliquée après avoir commencé votre essai
 
Veuillez noter que les utilisateurs résidant au sein de l'Union européenne auront à acquitter des taxes s'ils ne disposent pas d'un numéro de TVA valide.
 

Modes de paiement

Le règlement d'un abonnement pour un serveur memoQ Cloud peut se faire par carte bancaire (débit ou crédit), en euros, dollars américains ou forints hongrois. Les paiements sont sécurisés par Wirecard.
De quoi s'agit-il?

De quoi s'agit-il?

Le serveur memoQ Cloud est une application par abonnement de type SAAS ( « Software As A Service », soit logiciel sous forme de service) pour la gestion de projets de traduction par l’intermédiaire de l’informatique en nuage.

Les petites équipes peuvent voir grand

Les petites équipes peuvent voir grand

Le serveur memoQ Cloud convient particulièrement bien aux petites équipes de traduction. Cette solution puissante pouvant être mise en œuvre rapidement a été conçue pour répondre aussi bien aux besoins d’entreprises de traduction que d’équipes de traducteurs créées pour travailler sur un projet ponctuel.

Le nuage informatique est-il vraiment sûr?

Le nuage informatique est-il vraiment sûr?

Nous avons conçu memoQ cloud server en plaçant la sécurité au cœur de nos préoccupations, afin de garantir la parfaite intégrité de vos données.

La meilleure solution, au meilleur coût

La meilleure solution, au meilleur coût

Le serveur memoQ Cloud élimine la nécessité d’avoir les connaissances techniques habituellement requises pour l'installation, la gestion et la maintenance d'un serveur memoQ.

Toute la puissance de memoQ server, dans le nuage.

Toute la puissance de memoQ server, dans le nuage.

Un serveur en nuage memoQ offre les mêmes fonctionnalités qu'un serveur memoQ, mais sa configuration ne demande que cinq minutes.

Prix et mode de paiement

Prix et mode de paiement

Le serveur memoQ Cloud propose des grilles tarifaires flexibles qui répondront à vos besoins.