Tout sur les versions fréquentes

​L’approche de memoQ consiste à lancer fréquemment de nouvelles versions de memoQ. Afin de mieux soutenir la prévisibilité et la planification, nous vous proposons un résumé de notre politique s’articulant autour de principes touchant l’assistance, la maintenance, la compatibilité et les mises à jour. 


Terminologie du numéro de version

Par exemple, dans la version 8.1.2 :
  • 8 représente le numéro de version majeure;
  • 1, le numéro de version mineure; et
  • 2, le numéro de mise à jour.
Lorsque seul le numéro de mise à jour augmente, cela signifie que la mise à jour ne comprend que la correction de bogues. Si le numéro de version mineure ou majeure augmente, c’est que la nouvelle version enrichit au lieu de corriger. On entend par version d’enrichissement une version de memoQ ou un programme d’installation qui renferme un nombre important de nouvelles fonctions. Comme la présentation de nouvelles fonctions s’effectue assez souvent, il y aura un nombre plus restreint de mises à jour liées à des correctifs.

 
 

Compatibilité

Client et serveur : traduction

En ce qui concerne la traduction, nous garantissons la compatibilité entre une version majeure de memoQ et ses versions précédente et suivante. En d’autres mots, le client utilisant memoQ translator pro 8.x doit aussi être en mesure de traduire des projets sur memoQ server 7.8 (2015) ou memoQ server 9.x.
 

Client et serveur : gestion de projet

En ce qui concerne la gestion de projet, tant la version de base que la version secondaire doivent être équivalentes à la version client de memoQ server et de memoQ project manager. Par exemple, pour gérer des projets sur un serveur 8.1, vous devez utiliser la version client de memoQ project manager 8.1.
 

Les projets et les ressources

Le format des projets et ressources internes ne changera pas « à l’intérieur » d’une version majeure. Par exemple, Kilgray attendra de lancer la version majeure 9 avant de présenter une nouvelle fonction qui suppose un remaniement du format de la base terminologique. Au moment du lancement de la version 9, les programmes d’installation de memoQ et de memoQ server pourraient faire passer certaines ressources au nouveau format. Cela pourrait aussi arriver à un projet que vous ouvrez pour la première fois.

 


Installation en juxtaposition de différentes versions ou remplacement de la version actuelle

Comme memoQ présente de nombreuses versions d’enrichissement chaque année, l’installation en juxtaposition de toutes ces versions pourrait poser problème. Pour éviter de telles situations, memoQ 8.1 remplace memoQ Adriatic (8.0), et la version 8.2 remplace la version 8.1. Toutefois, au moment de la prochaine version majeure, memoQ 9 s’installera en juxtaposition avec memoQ 8.x. En outre, toute version de memoQ 8.x peut s’installer en juxtaposition avec memoQ 7.8 (2015) Tous les fonctionnements décrits ci-dessus sont ceux établis par défaut, mais l’utilisateur peut toujours installer memoQ 8.1 ou sa version ultérieure dans un autre dossier.

 


Assistance

Après le lancement de la version 8.1, les deux versions majeures prises en charge sont 8.1 et 7.8 (2015). Une fois la version 8.2 lancée, les deux versions majeures prises en charge seront 8.2 et 7.8 (2015). Lorsque la version 9.0 paraîtra, celle-ci et la dernière version 8.x seront les seules prises en charge. Adriatic (8.0) ne sera plus prise en charge après la version 8.1, même pas pour les corrections de bogues, cette version devant les inclure en plus de présenter de nouvelles fonctions.

 
 

Accord d’assistance et de maintenance et admissibilité aux nouvelles versions

Pour obtenir la licence d’une nouvelle version majeure ou mineure, les utilisateurs doivent détenir un Accord d’assistance et de maintenance valide (pour obtenir la version 8.1, il faut donc que l’accord soit valide à la date de parution de cette version, c’est-à-dire le 24 mai). En raison de la plus grande fréquence des cycles d’enrichissement, la plupart des correctifs sont présentés dans une version mineure ultérieure. Rappelons qu’une version mineure n’est prise en charge que jusqu’à la parution de la prochaine version mineure. En d’autres mots, si votre Accord d’assistance et de maintenance est expiré, vous ne recevrez plus de correctifs liés à votre dernière version tant que vous ne l’aurez pas renouvelé. Notez que cela ne change rien à notre Accord d’assistance et de maintenance ni à notre politique relative aux mises à niveau : c’est seulement que nous lancerons des versions d’enrichissement plus souvent et que vous devrez détenir encore là un accord valide pour l’obtention d’une licence connexe.

 


Calendrier de lancement

Afin de vous aider bien planifier vos activités relatives à memoQ, voici notre calendrier de lancement pour 2017.
Version 8.0 : fin février
Version 8.1 : fin mai
Version 8.2 : fin août
Version 8.3 : fin novembre
 
 

memoQ server en version infonuagique

De par sa nature, memoQ server en version infonuagique fonctionne un peu différemment. Les utilisateurs de memoQ server en version infonuagique obtiennent et utilisent toujours la dernière version de memoQ, à la mise à jour près. Ces mises à niveau arrivent dans les 14 jours suivant l’annonce officielle par Kilgray de la dernière version ou mise à jour.
 

Compatibilité

Les règles de compatibilité de memoQ server en version infonuagique sont les mêmes que pour les autres produits.


Assistance

Les utilisateurs de memoQ server en version infonuagique ayant toujours accès à la dernière version du système, les services d’assistance pour leur produit sont forcément continus.
 

Accord d’assistance et de maintenance et admissibilité à une nouvelle version

L’abonnement à memoQ server en version infonuagique comportant un Accord d’assistance et de maintenance, les utilisateurs ont toujours accès à la dernière version de memoQ et aux services d’assistance de Kilgray.