Protemosとは？
Protemosは、生産性を高めるために設計された、翻訳会社向けの業務管理システムです。 使いやすく、セットアップも簡単で、特別なトレーニングは 必要ありません 。 10年も経たないうちにProtemosが小さなスタートアップ企業から、何千社もの企業やフリーランス翻訳者から信頼されるパートナーになったのも不思議ではありません。 Protemosでは、クライアントとベンダーのデータベース、請求書の発行などの財務にまつわる詳細、ファイルの保存と転送、オンラインCATツール、ジョブの割り当て、納期と納品の管理など、多くの機能が統合されます。
memoQとの連携
ProtemosとmemoQのインテグレーションを伝えるニュースは、両方のツールのユーザーから熱狂的に歓迎されるでしょう。 多くのユーザーが待ち望んでいたものが、 遂に登場したのです。 このインテグレーションによって、2つのシステム間でプロジェクトをスムーズかつ簡単に転送できるようになったので、手作業のコピー＆ペーストに費やしていた時間を節約できます。 また、ProtemosプロジェクトをワンクリックでmemoQに再現できます。言語ペアや納期、クライアント情報、ファイルなどの情報が失われず、すべて共有されます。 その逆も然りで、関連するすべての情報を変更せずに、memoQプロジェクトをProtemosに取り込むことができます。 しかし、これだけではありません。 例えば、Protemosでプロジェクトを作成し、memoQで別のプロジェクトを作成した場合、 これらのプロジェクトはワンクリックでリンクさせることができ、もう一度クリックすればリンクを解除できます。 この操作は実にシンプルです。
このサービスをmemoQで利用するには
ProtemosとmemoQのインテグレーションの最も魅力的な点は、そのシンプルさです。 ほんの数分で始められるので、特別な知識やトレーニングは必要ありません。 それがいかにシンプルか、スクリーンショットでご覧ください。
1.まず、Protemosで [Settings（設定）] ⇾ [Integrations（インテグレーション）] ⇾ [memoQ] の順に選択します。
2.次に、最初のリンクをクリックしてmemoQ server名をコピーします。
3.必要に応じてmemoQにログインし、サーバー名をコピーしてmemoQ serverのドメインを覚えておきます。
4.[Enable（有効）] ボタンをクリックします。
5.ドロップダウンリストからmemoQ serverのドメインを選択し、コピーしたmemoQ server名と、memoQカスタマーサポートから送られてきたmemoQ APIキーを入力します（WebサービスAPIが必要です）。その後、[Update（更新）] ボタンをクリックします。
6.これで終わりです。memoQのインテグレーションページは次のようになります。
これで準備完了です。 いかがでしたか？ 予想以上に簡単だったのではないでしょうか。