Slate Desktopとは？
Precision Translation Toolsが提供するSlate Desktopは、翻訳者やチーム、エージェンシーが統計的翻訳エンジンと翻訳済みコンテンツを作成、管理、展開、測定、および評価できるアプリケーションスイートです。 このソフトウェアは複数のオペレーティングシステム、コンピュータ、サーバーベースのコンピュータに対応しています。 詳細については、こちらをご覧ください。
memoQとの連携
memoQのSlate Desktopプラグインは、機械翻訳サービスプロバイダー向けの他のプラグインと同様に動作しますが、翻訳エンジンは、データが保存されているコンピュータ上で動作するので、環境の安全性について心配はいりません。 memoQはテキストを1セグメントずつ翻訳エンジンに送ります。 その結果はmemoQの翻訳結果ペインに表示され、その翻訳を採用するかどうかはユーザーが判断します。
このサービスをmemoQで利用するには
Slate DesktopをmemoQで使用するには、コンピュータにSlate Desktopをインストールする必要があります。 Slate Desktopのダッシュボードから、翻訳メモリを1つまたは複数の翻訳エンジンに変換できます。 その後、プロジェクトホーム ＞ 設定 ＞ MT設定でプロファイルを作成し構成する必要があります。