法的情報

memoQ紹介プログラムの契約条件

memoQ紹介プログラムでは、memoQ translator proまたはmemoQ serverのライセンスを有するmemoQ Translation Technologies(以下、memoQという) のお客様( 以下、紹介者という)は翻訳者( 以下、被紹介者)にmemoQ translator proのライセンス購入を勧めることによって 紹介クレジットを獲得するように勧められます。 memoQ紹介プログラムに参加する 紹介者 と 被紹介者(以下、両者を併せて「参加者」という)には、以下の契約条件が適用されます。 紹介プログラムへの参加は任意です。memoQが提供する他のプログラム、割引/販売促進、またはサービスへ加入するための必須条件ではありません。 紹介プログラム に加入することにより紹介者 および 被紹介者は、本契約条件に準拠する紹介契約書 をmemoQと結びます (以下、紹介者、被紹介者およびmemoQを併せて当事者という)。  紹介者は、memoQアカウントを登録および開設し、かつ当該アカウントで確認できる固有リンクを潜在的 被紹介者と共有することにより本契約を結びます。 被紹介者は、 紹介者から受け取った 固有リンク をクリックし、かつ当該リンクを使用してmemoQ translator proの購入を 完了する ことにより本契約を結びます。 memoQは理由を示さず直ちに効力を発する形で、いつでもmemoQ紹介プログラムの延期、中止またはその契約条件の変更を行うことができます。 当該の変更、延期または中止の前にmemoQ紹介プログラムに従って紹介者が獲得した紹介クレジットは失効しません。 memoQ紹介プログラムは次のURLからオンラインでのみご利用いただけます: https://www.memoq.com/en/referral-program 

定義:

  • 紹介者:memoQ translator proまたはmemoQ serverのライセンスを有し、固有リンクを使って被紹介者にmemoQの購入を勧誘した、本契約条件の資格要件を満たすmemoQ Translation Technologiesのお客様を指します。
  • 固有リンク: すべての 紹介者 が各自のmemoQ.comアカウント(URL: www.memoq.com/en/referral-program)にログインしたときに確認できる固有のURLを指します。
  • 被紹介者:  紹介者から固有リンクを介してmemoQ translator proのライセンス購入の勧誘を受けた、本契約条件の資格要件を満たす人物を指します。
  • memoQアカウント: memoQ.comのWebサイトにある「 My Account(マイカウント)」と呼ばれるプライベートセクションを指します。ここでお客様は、使用中のmemoQ製品に関連する個人、企業およびライセンスの情報にアクセスできます。 またmemoQアカウントでは、紹介プログラムで使用できるお客様ごとの固有リンクを確認できます。
  • 紹介クレジット:  被紹介者 が 紹介者 と共有する固有リンクを使ってmemoQ translator proのライセンス購入を 完了したときに、紹介者に付与されるボーナスを指します。

紹介者の個人情報は一部共有される可能性があります

memoQ紹介プログラムに参加することにより 紹介者は、memoQ Translation Technologiesが独自の裁量により紹介者の名前(ファーストネーム)を被紹介者と共有する可能性があることに同意します。  被紹介者 に名前(ファーストネーム)を明かしたくない場合は、固有リンクを共有しないでください。

1. memoQ紹介プログラムの資格

  • 参加者、すなわち 紹介者 および 被紹介者は18歳以上の個人である必要があります。 紹介者はmemoQの個人ユーザーであるか、または1つ以上のmemoQまたはmemoQ serverのライセンスを有する組織の代表者である必要があります。
  • 紹介者 はmemoQ translator proライセンスまたはmemoQ serverライセンスを有している必要があります。 memoQ serverライセンスの場合、memoQ serverライセンスを有する組織の登録済みの代表者または職員が紹介者になれます。ここでいう「登録済み」とは、memoQアカウントを有する状態を指します。 固有リンクを共有できるのは、memoQ translator proまたはmemoQ serverのライセンスを有するユーザーに限られます。

2. 紹介クレジット

  • 紹介クレジットは以下のように付与されます。
    •  紹介者 がmemoQ.comのWebサイトに表示される固有リンク(「My Account(マイアカウント)セクションの「Referral Program(紹介プログラム)」にあるリンク)を共有します。
    • リンクを受け取った人物(「被紹介者」)が固有リンクを使い、memoQ translator proのライセンス購入を完了します。 memoQ translator proライセンスを購入するためには、「被紹介者」がmemoQアカウントを有している必要があります。
    • 有効な固有リンクを使用すると、 被紹介者 によるmemoQ translator proライセンスの総価格に割引が適用されます。
    • 紹介者 と 被紹介者 は常に異なる個人でなければなりません。
  • 被紹介者 が固有リンクを使ってmemoQ translator proのライセンスを1つ購入するごとに、 紹介者 に1クレジットが付与されます。 1クレジットにいくらの価値があるのかについては、 「よく寄せられる質問」のページに記載の換算表で確認できます。
  •  被紹介者 による購入が完了した時点で、 紹介者 のアカウントにクレジットが自動で表示されるようになります。
  •  紹介者 はmemoQとの サポート・メンテナンス契約の更新に、獲得したクレジットを使用できます。 紹介クレジットに期限はありません。つまり、紹介プログラムが実施されている間であれば、紹介者はいつでも紹介クレジットを使用できます。 memoQによって紹介プログラムが中止または終了された場合、その後2暦年以内であれば紹介者は獲得したクレジットを換金できます。
  •  紹介者 が1年間でサポートおよびメンテナンスの購入に使用できる紹介クレジットの上限は6クレジットです。  紹介者 が6クレジットを超える紹介クレジットを貯めた場合、残りのクレジットは将来のサポートおよびメンテナンスの更新(購入)に使用できるように持ち越されます。
  •  被紹介者 は、異なるユーザーから提供された固有リンクを使ってmemoQライセンスを購入できます。 各固有リンクは1回の購入に限り有効です(1回の購入に複数のライセンスが含まれることがあります)。 購入が完了すると、 被紹介者 は同じリンクを再度使用できなくなります。  被紹介者 は他のユーザーから共有して得たリンクを使用できます。
  • memoQ紹介プログラムは個人の非営利目的に限り使用できます。   紹介者には、オンライン広告などの有料の販売促進の中で、またはそれを目的として固有リンクを使用する権利はありません。
  • 紹介プログラムの収益および配当に起因するあらゆる税金または手数料は、参加者が負担します。
  • 紹介クレジットの計算は固有リンクの使用に基づいて自動処理されます。 memoQは当事者によるmemoQ紹介プログラム契約条件の遵守状況について、独自の裁量により審査する権利を留保します。

3. 固有リンクの共有

固有リンクの受領者が固有リンクを使った勧誘を歓迎する職業上の潜在的memoQユーザーであると信じる理由がない場合、紹介者は固有リンクを共有または発行しないものとします。 紹介者は大量一斉メール、メールマージ、または大量メール送信サービスあるいはアプリケーションを使って固有リンクを送信しないものとします。また紹介者は、その他の方法においても適用される反スパム法に違反しないものとします。 目安として、10名を超える宛先に送信されるEメールは大量一斉メールと見なされます。 紹介者は、固有リンクの違法な転送または共有に起因するあらゆる請求からmemoQ、その取締役、役員、従業員、株主、代理店および後継者を補償しかつ無害に保つものとします。 

4. 雑則

  • memoQは、不正行為が疑われる場合に紹介者および被紹介者によるmemoQ紹介プログラムへの参加を調査する権利を留保します。 またmemoQは、当該行為の終了と防止を目的とした合理的かつ合法的対策を講じることがあります。 当該の対策の一環として、memoQは独自の裁量によりプログラム(の悪用)を通じて行われたmemoQ translator proの購入を取り消すことがあります。
  • 不正行為またはmemoQ紹介プログラム契約条件の違反行為によって付与された紹介クレジットは無効になり、memoQから返済を要求されることがあります。
  • 特定の紹介者 がmemoQ紹介プログラムの契約条件を遵守しない場合、memoQはいつでも直ちに効力を発する形で当該紹介者のメンバーシップを一時停止または終了することがあります。 紹介者が本契約条件に違反した場合、当該紹介者に付与されたクレジットおよび紹介プログラムのメンバーシップは没収されます。
  • memoQは理由を示さず直ちに効力を発する形で、いつでもmemoQ紹介プログラムの延期、終了またはその契約条件の変更を行うことができます。 当該の変更、延期または終了の前にmemoQ紹介プログラムに従って紹介者が獲得した紹介クレジットは失効しません。 したがって、紹介者は紹介プログラムの終了から2暦年以内であれば、当該クレジットが付与された時点で有効であった割引価値において未使用のクレジットを換金できます。
  • memoQ紹介プログラムの本契約条件は、法律で認められている範囲内でハンガリーの法律のみに支配され、同法律のみに準じて解釈されるものとします。 本契約条件に起因する、または関連する紛争はすべて、該当する法域の管轄裁判所にのみ提出され、同裁判所においてのみ対処されるものとします。
  • memoQ紹介プログラムはmemoQ Translation Technologies(所在地:mester utca 12, 1095, Budapest, Hungary)によって企画されています。

バージョン

.