CAT ツール | コンピューター支援翻訳ソフトウェア

CAT ソフトウェアツールはなぜ必要?

翻訳のスピードアップ

翻訳者はさらにタイトな納期に間に合わせなければなりません。memoQ translator pro のような CAT ツールは翻訳者のパフォーマンス向上を助け、クライアントの要求に沿うことができます。
 
CAT ツールは、翻訳テクノロジーのコアである翻訳メモリを使用します。翻訳メモリのデータベースに翻訳を格納し、繰り返しテキストで再利用することで翻訳プロジェクトの処理を速めます。  
 


翻訳の精度アップ

同じ用語を一貫して正確に使用することは、製薬、法律、財務などの垂直的史上の翻訳プロジェクトでもっとも重要な要素になります。

memoQ translator pro のような CAT ツールは用語ベースを統合しており、プロジェクト管理者や翻訳者が用語を標準化し一貫性をもって使用することを助けます。 
 

お問い合わせください!

CAT ツールを使用する価値があるとお感じで、さらに詳細を知りたい場合は、ぜひお問い合わせください!

memoQ translator pro

memoQ translator pro は、コンピュータ支援翻訳ツールで、Microsoft Windows オペレーティングシステムで使用できます。30日間無料トライアルバージョンをダウンロードしてください!

見た目はどんな感じ?

ほとんどの CAT ツールの見た目はこのような感じです!これが翻訳者が昼も夜も使用するインターフェースです。4つのエリアで構成されています。
 
memoQ の翻訳グリッド

 
リボン:memoQ のような CAT ツールは Microsoft Word のようにリボンがあり、そこからコマンドを実行します。memoQ のリボンは翻訳者のワークフローを配慮したデザインになっています。 

翻訳グリッド:ここが実際に翻訳する場所です。左側の列がソース言語の原文で、右側の列に翻訳を挿入します。

翻訳結果テーブル:翻訳すると、CAT ツールはバックグラウンドであなたの仕事を支援します。このテーブルでは、翻訳メモリ、用語ベース、ライブ文書資料などのデータベースからの翻訳候補が表示されます。

HTML プレビューペイン:ここで翻訳がどのようなレイアウトで表示されるか確認できます。