Kilgray Translation Technologies releases memoQ 2013 on May 31st, 2013

  • 16 Mai 2014

Kilgray Translation Technologies, developer of the translation solutions memoQ, memoQ server, memoQWebTrans, qTerm and Language Terminal, will release memoQ 2013 and further improvements to memoQWebTrans and qTerm on May 31st, 2013.  

Adding significant functionality to the previous version, memoQ 2013 will offer a wealth of productivity boosters for freelance translators, language service providers and enterprise customers alike.

Introducing the concept of Linguistic Quality Assurance, companies can measure the quality of their translations and translation vendors, while translation vendors can give feedback on the translation errors their reviewers marked. memoQ’s new discussions module will allow individual discussions on terms, source texts, style guides and general topics. It will replace the current forums in memoQ, and also be available with memoQWebTrans and qTerm. By using this feature, customers can be involved in the quality management and review process.

Language Terminal will allow freelance translators to manage their translation projects in an easier way. In addition to translating Adobe InDesign files with a real-time preview, memoQ translator pro and Language Terminal users can create quotations immediately after analyzing documents as well as keep track of the jobs and payments of their customers.

Other features include edit distance calculation to measure the efforts of reviewers and machine translation post-editors, a new productivity booster that establishes the target equivalent of words and expressions based on statistical methods – also called the translating concordance -, fuzzy lookup in term bases and many other productivity features. The new release also adds support for new file formats, including GetText PO files, the XLIFF:doc and TIPP package formats of the Interoperability Now! Initiative, and a TMX filter for enhanced management and review of translation memory contents.

More information on these concepts as well as detailed descriptions of other features will be available on the Kilgray website ( on May 31st, 2013.

About Kilgray

Kilgray Translation Technologies delivers computer-aided technologies for the translation industry. All products of Kilgray, such as memoQ, the memoQ server, qTerm, memoQWebTrans and Language Terminal, are designed to facilitate, speed-up and optimize the entire translation process.

The networked translation solutions of Kilgray are team-oriented and scalable for use by small translation teams as well as large enterprises.