CAT-Tools | (Computer Assisted Translation)

Wozu benötige ich ein CAT-Tool?

Schneller übersetzen

Übersetzer müssen immer kürzere Lieferfristen einhalten. Mithilfe von CAT-Tools wie memoQ translator pro können Übersetzer ihre Leistung steigern, um die Kundenwünsche zu erfüllen.
 
CAT-Tools werden mit Translation Memories ausgeführt, die das Herzstück der Übersetzungstechnologie bilden. Ein Translation Memory speichert Ihre Übersetzungen in einer Datenbank und hilft Ihnen, sie wiederzuverwenden, sodass Sie sprachliche Wiederholungen in Projekten schneller bearbeiten können.  
 

Präzise übersetzen

Konsistenz und Genauigkeit der Terminologie stellen die wichtigsten Elemente bei Übersetzungsprojekten in jedem vertikalen Markt dar – angefangen bei der Pharmaindustrie bis hin zu Recht und Finanzen.

CAT-Tools wie memoQ translator pro verfügen über integrierte Termdatenbanken, mit deren Hilfe Projekt-Manager und Übersetzer Terminologie standardisieren und konsistent verwenden können.
 

Kontakt

Wenn Sie denken, dass Sie von einem CAT-Tool profitieren könnten, aber mehr darüber erfahren möchten, nehmen Sie Kontakt mit uns auf, beispielsweise indem Sie uns anrufen.

memoQ translator pro

memoQ translator pro ist ein Tool für die computergestützte Übersetzung, das unter Microsoft Windows-Betriebssystemen genutzt werden kann. Sie können eine kostenlose 30-Tage-Testversion herunterladen.

Wie sieht es aus?

Voilà – so sehen die meisten CAT-Tools aus. Dies ist die Benutzeroberfläche, mit der Übersetzer Tag für Tag arbeiten. Sie besteht aus vier Bereichen.
 
Übersetzungsfenster in memoQ


Menüband: Wie in Microsoft Word ist in CAT-Tools wie memoQ oben ein Menüband vorhanden, auf dem Sie Befehle finden. Das Menüband von memoQ wurde extra für den typischen Arbeitsablauf von Übersetzern konzipiert. 

Übersetzungsfenster: Hier wird übersetzt. Die linke Spalte enthält die Ausgangssprache eines Dokuments und die rechte Spalte die Zielsprache.

Ergebnistabelle: Während Sie übersetzen, werden Sie bei der Arbeit im Hintergrund durch CAT-Tools unterstützt. In dieser Tabelle können Sie Übersetzungsvorschläge aus verschiedenen Datenbanken finden: aus Translation Memories, Termdatenbanken, LiveDocs-Korpora usw.

HTML-Vorschaufenster: Hier können Sie sich ein Bild davon machen, wie Ihre Übersetzung aussehen wird, sobald Sie sie exportieren.