Goals
Logos Global needed a TMS for game localization that could improve term consistency, simplify workflows, and provide a great collaborative platform. They wanted a tool to fit the specific needs of the gaming industry.
Challenges
Before using memoQ TMS, Logos Global had difficulty keeping terminology consistent and managed glossary files manually. It was also hard to find and reuse similar sentences, leading to extra translation work. Additionally, they wanted to streamline team collaboration.
Results
Other TMSs did not have the right features for game localization. With memoQ TMS, Logos Global improved term consistency and made the overall translation process more efficient. The tool’s strong teamwork features boosted collaboration, and its stable server reduced crashes and lag. memoQ’s game localization features made it the right choice for their needs.
“memoQ is hands down the best TMS for game localization. It has lived up to its reputation, dramatically improving the efficiency of our projects.”
Thomas Oh
Quality Director at Logos Global Games
Improving Game Localization Efficiency
As a game-focused translation agency, Logos Global needed a TMS that could handle the complexities of game localization. They were struggling with terminology management due to the manual handling of separate glossary files, difficulties in maintaining term consistency across translations, and challenges in identifying and reusing similar sentences, which often resulted in retranslation.
They tested several translation management systems, but all lacked the UI and UX needed for game-specific workflows, among other things.
“Before subscribing to memoQ, we were impressed by testimonials from other companies on the memoQ website. memoQ is hands down the best TMS for game localization. It has lived up to its reputation, dramatically improving the efficiency of our projects.”
Thomas Oh – Quality Director at Logos Global Games
With memoQ TMS, Logos Global can now quickly find and reuse translated content, reducing redundant work and increasing productivity. The platform’s intuitive interface and tailored features have allowed them to focus more on quality and less on manual tasks, thanks to automation capabilities, making localization smoother and more effective.
Collaboration and Reliability
Game localization is a team effort, requiring multiple translators, editors, and project managers to work together efficiently. memoQ TMS provided Logos Global with a reliable platform that makes collaboration easier by allowing team members to share and update translations in real time. Unlike other TMSs, memoQ’s stable server ensures uninterrupted work, preventing frustrating crashes and delays. With fewer technical issues and a more synchronized workflow, Logos Global can meet deadlines with greater confidence and efficiency.
“Additionally, memoQ’s server is far more stable compared to other translation management systems, minimizing crashes and lag, which is a major advantage.”
Thomas Oh – Quality Director at Logos Global Games
About Logos Global
Founded in Korea in 2011, LOGOS GLOBAL has been a trusted partner for Triple-A game developers and publishers.
For over a decade, Logos Global has specialized exclusively in game localization. We take pride in being the best in Korea when it comes to game localization expertise.
Read More Success Stories
memoQ TMS helped Logos Global shift from manual-heavy processes to a smart, collaborative system tailored for the fast pace of game localization.
Logos Global
memoQ is hands down the best TMS for game localization. It has lived up to its reputation, dramatically improving the efficiency of our projects.
Learn how GAMEVIL COM2US uses memoQ to save time and increase consistency when translating their games and various content into 16 languages.
GAMEVIL COM2US
“Ultimately, memoQ helped us increase the efficiency and quality of our work by almost 30%.”
QA Czech adopted memoQ TMS in 2018, reducing project assignment time by 50%, increasing profitability, and managing large projects like an 800,000-word task in two months.
QA Czech
Implementing memoQ into our daily routine solved our pain with TM and TB maintenance and significantly sped up project assignments. Using automatic assignments and templates saved us over 50 % of the time we used to spend with packages. Another thing is profitability. The better TM management you have, the more you can benefit from it. And not just you, but also your clients.
Baguette Translations improved efficiency with memoQ TMS, solving challenges like consistency, file compatibility, and collaboration. Automated QA and real-time teamwork enhanced quality, reduced errors, and increased client satisfaction.
Baguette Translations
In our experience, memoQ is not just a TMS; it\’s a strategic partner that empowers us to deliver exceptional translation services to our clients. It has truly transformed our agency from a state of managing complexity to one of streamlined efficiency and consistent quality.