TM+

TM+ is memoQ’s new-generation translation memory engine that works better in a server environment. It offers all major TM features, and memoQ supported languages. It can handle translation memories with more than 10 million segments, and scales well with more CPU cores. Its TMX import performance is much faster than the classic TM engine’s, and it is less sensitive to anti-virus program activity. TM+ is also more stable than the classic TM, as its architecture prevents corruption by design.

• Performance improvements including pretranslation, statistics, and lookup results
• Thanks to its stability, TM+ can handle larger TMs seamlessly
• TM+ is first available in memoQ 10.0, new features to be added continuously

Machine translation enhancements

• SYSTRAN Neural Fuzzy Adaptation: SYSTRAN can provide more accurate translation output on the fly by enabling memoQ to provide fuzzy matches, the best hit with each translation request, from the TMs into its engine
• Feed DeepL in HTML format: You now have the option to choose between the existing XML and the new HTML formats

Detailed Edit Distance for inserted matches report can be created with an automated action

Edit distance is a widely used measurement of the translator’s work, especially with machine translation post-editing becoming a more and more widely used method of translation. An edit distance report can be created on completed documents, and after its thorough evaluation, it can provide information on the expected effort for upcoming projects.

New import filter for Phrase’s (formerly Memsource) XLIFF format

Enterprises and LSPs sometimes use Phrase as their primary TMS, so freelancers are prone to encounter with its file format more frequently. By using the new Phrase XLIFF import filter, you can easily work in memoQ on projects where Phrase is your client’s TMS of choice.