memoQ server

Un système de gestion de la traduction à part entière

Le serveur memoQ est le système de gestion de la traduction de choix d’entreprises de traduction du monde entier pour gérer et automatiser les processus de localisation et leur permettre d’être présents à l’échelle mondiale. Le serveur memoQ permet aux entreprises d’exécuter des processus de localisation multilingues dans un environnement entièrement centralisé et automatisé.

New call-to-action

Espace de travail de localisation avancée

Renforcez votre marque

Gestion de la terminologie

À mesure que vous pénétrez de nouveaux marchés, vous devez adapter vos communications aux cultures locales, ce qui représente un grand défi. Lorsque vous essayez de parler à un nouveau public, votre image de marque et votre message peuvent s’affaiblir.  C’est là qu’il vous faut un système de gestion de la traduction et de la gestion de la terminologie qui vous permet d’assurer l’uniformité de votre marque et de votre message dans toutes les langues utilisées par votre organisation. Pour garder l’aspect local de votre marque, la terminologie de votre organisation doit être soigneusement adaptée à la langue et la culture cible. Elle doit également être stockée, gérée et partagée de façon appropriée. Le serveur memoQ offre deux niveaux de gestion de la terminologie : Le premier niveau utilise des bases terminologiques simples, conçues pour la traduction. Le deuxième niveau offre la gestion avancée de la terminologie d’entreprise avec un point d’accès unique à la terminologie de l’organisation. Il transforme la terminologie en une ressource d’entreprise qui facilite la communication interne et externe.

translators
qa

Contrôle de la qualité

Lorsque vous explorez de nouveaux marchés, vous voulez vous assurer que votre entreprise répond aux attentes de votre nouvelle clientèle cible en matière de qualité : les projets de localisation doivent passer par des flux de travaux de contrôle de la qualité. Le serveur memoQ peut exécuter ces flux de travaux – et il peut aussi offrir plusieurs types de rapports afin de repérer les problèmes de qualité à temps.

Contrôle automatique de la qualité

memoQ peut exécuter une multitude de contrôles automatiques de la qualité – uniformité des segments et des termes, formats de nombres, ponctuation, orthographe et grammaire, balises incorporées, longueur des segments et bien plus encore. De plus, ces vérifications sont personnalisables.

Contrôle de la qualité linguistique

La fonction de contrôle de la qualité linguistique de memoQ permet d’obtenir des faits et des chiffres tirés du travail des réviseurs. Vous pouvez demander aux réviseurs de catégoriser et d’évaluer les problèmes de traduction, et même de noter les traductions. Ces notes vous permettent de voir l’amélioration de vos fournisseurs au fil du temps. Les traducteurs peuvent recevoir une rétroaction structurée pouvant facilement faire l’objet d’un suivi. De leur côté, les gestionnaires et les clients sont assurés que vous contrôlez la qualité des traductions que vous réalisez.

Discussion des problèmes de qualité

La gestion des discussions efficace de memoQ permet aux traducteurs ou aux réviseurs de noter les problèmes de qualité du texte source ou du texte cible et d’amorcer des discussions directement à partir de l’interface de traduction. Les traducteurs peuvent demander des précisions ou signaler une coquille ou une phrase source mal formée ou ambiguë. Ils peuvent également discuter de la terminologie.

Options de licence

Gestion des licences

Avec le serveur memoQ, votre organisation peut gérer votre groupe de licences d’utilisateur avec souplesse. Les licences de traducteur peuvent être attribuées et retournées en tout temps. Par exemple, vous pouvez attribuer des licences aux sous-traitants pour la durée d’un projet de traduction et faire en sorte qu’elles vous soient retournées automatiquement à la fin. Si les sous-traitants utilisent déjà memoQ, vous n’avez pas à payer leur accès à votre serveur.

Licence perpétuelle

Une licence perpétuelle est le modèle traditionnel utilisé pour l’achat du logiciel. Vous payez directement pour la licence du logiciel et vous avez le droit d’utiliser la version achetée indéfiniment. (Les titulaires de licences perpétuelles peuvent utiliser indéfiniment la version la plus récente qu’ils ont obtenue dans le cadre de leur contrat de soutien et de maintenance. Ils devront signer un nouveau contrat s’ils veulent effectuer une mise à niveau à des versions plus récentes ou s’ils ont besoin d’un accès au soutien de memoQ.)

En plus de la licence perpétuelle, vous obtenez du soutien technique et des mises à niveau du logiciel pendant un an. Après un an, vous pouvez acheter des contrats de soutien et de maintenance annuels afin d’avoir un accès continu au soutien et aux téléchargements de nouvelles versions de memoQ.

Abonnement (logiciel-service)

Les licences d’abonnement peuvent être payées mensuellement ou annuellement, ce qui constitue des frais par licence. Les clients paient généralement pour la durée de l’abonnement à l’avance et sont autorisés à utiliser le logiciel jusqu’à la fin de cette période.

Le paiement de l’abonnement comprend les licences de logiciel, ainsi que l’accès aux services de soutien et aux nouvelles versions de memoQ qui sont lancées au cours de la période d’abonnement.

licensing
deployment

Options de déploiement

memoQ dans le nuage

Choisissez le serveur memoQ dans le nuage, qui convient particulièrement aux petites équipes. Vous pouvez choisir parmi cinq différents centres régionaux pour accéder à une infrastructure à proximité de votre entreprise. Deux de ces centres sont situés en Europe, et les trois autres sont MS Azure Japon Est, la région Azure Canada Centre et les centres États-Unis Ouest Choisis pour leur fiabilité, les centres d’infrastructure régionaux font de memoQ cloud l’un des logiciels-services les plus fiables. Il offre une solution rapide et puissante non seulement aux entreprises, mais aussi aux équipes de traducteurs travaillant sur un projet ponctuel. Nous effectuons des sauvegardes régulières.

Services d’hébergement de memoQ

Les serveurs memoQ que nous hébergeons respectent des normes de sécurité pour protéger les données et les renseignements des clients. memoQ est installé et fonctionne sur des serveurs Azure dédiés qui sont hébergés et entièrement gérés par notre équipe des services des TI. Nous sommes responsables de toutes les tâches de maintenance, vous évitant les heures supplémentaires et le temps d’arrêt généralement nécessaires pour les mises à niveau du logiciel. Cette option combine de nombreux avantages clés du nuage à la robustesse et à la sécurité d’un déploiement sur place. Nous effectuons des sauvegardes régulières.

Sur place

memoQ est installé et fonctionne sur des ordinateurs dans les locaux de l’entreprise qui utilise le logiciel memoQ. Cela convient aux entreprises qui disposent du savoir-faire informatique et du personnel nécessaires pour gérer un serveur sur place, ou aux entreprises disposant de politiques de sécurité des TI qui ne permettent pas un déploiement à l’extérieur.

Votre système de gestion de la traduction

Le serveur memoQ permet aux entreprises et aux cabinets de traduction de gérer facilement les tâches de localisation.

infrastructure

Intégrations et extensions

Le serveur memoQ permet de nombreuses intégrations, notamment avec les outils de gestion opérationnelle, les moteurs de traduction automatique et les bases de données de mémoires de traduction.
Afficher les intégrations
join us

Formats de fichiers

memoQ prend en charge des normes techniques importantes et des formats de document.
Afficher les fichiers pris en charge
distributors

Choisissez votre interface

Serveur memoQ sur bureau et sur le Web! L’interface Web fonctionne également avec des navigateurs sous d’autres systèmes d’exploitation, comme Linux ou MacOS.
En savoir plus sur memoQWeb

Joignez-vous aux milliers de professionnels qui utilisent memoQ

memoQ - Plunet integration

Intégration du serveur memoQ avec Plunet BusinessManager

Téléchargez le guide memoQ – Plunet pour obtenir tous les renseignements techniques dont vous avez besoin et prendre connaissance des divers avantages de cette intégration.

Réservez une rencontre découverte avec un expert de memoQ

memoQ server

Obtenir un devis

New call-to-action

Faites-nous part des besoins de votre équipe!

.