memoQweb

Centralized LQA reports

Create, access, and share LQA statistics and error lists anytime  

Create, preview, and download LQA statistics and LQA error lists for projects or specific files on memoQweb, with reports stored on the server, always available from the Reports tab, and exportable in all supported formats. 

Post-translation analysis export by language

Download only the language you need

Project managers can export post-translation analysis reports separately for each language on memoQweb.

Detailed Analysis report preview

View the full report in the browser

Open Analysis reports in a separate browser window to review the complete report content.

Excel filters on memoQweb

Manage Excel filters in the browser

Create and edit Microsoft Excel import filters directly on memoQweb.

memoQweb / Desktop

Control segment locking

Decide who can lock and unlock segments

Project managers and server administrators can control whether translators and reviewers are allowed to lock or unlock segments in a project. 

memoQ editor

Views now available in memoQ editor

Work with multiple documents as one

The Views feature has arrived in memoQ editor, allowing users to combine multiple project documents on the My tasks page into a single workspace for translation, QA, search, sorting, and filtering across related content while staying fully synchronized with the original files. Ideal for projects with many small documents. Project Managers can also use this powerful feature when preparing projects by temporarily assigning project documents to themselves and creating a view on their own My Tasks page. 

Controlled term base management

Create and update terms without leaving the editor

Add new term base entries and edit existing ones directly in memoQ editor using a single streamlined interface for memoQ and Qterm term bases.

Deliver selected documents at once

Submit only the work that is ready

Select and deliver multiple documents from the same project on the My tasks page in one step instead of handling them one by one.

Qterm

Improved Qterm entry visibility

See and read entry details more easily

Qterm entries now display the entry ID, creation date, and creator in the entry header, with an option to show metadata in a clearer structured layout using line breaks.

New languages in memoQ

New Russian, French, English, and Saami languages 

Work with more regional and minority languages

memoQ now supports new Russian variants for Estonia, Israel, Latvia, and Lithuania; new French variants for Benin, Côte d’Ivoire, Togo, Tunisia, and the Caribbean; new English variants for Ghana, Hong Kong, India, Israel, Kenya, Malaysia, Puerto Rico, Singapore, and Taiwan; plus five Saami languages: North, South, Lule, Skolt, and Inari.

Machine Translation

Upgraded Custom.MT plugin

The integration with Custom.MT has been enhanced with an improved user experience and a customizable API endpoint. MatchPatch can now also be used with Custom.MT.