Create, preview, and download LQA statistics and LQA error lists for projects or specific files on memoQweb, with reports stored on the server, always available from the Reports tab, and exportable in all supported formats.
Project managers can export post-translation analysis reports separately for each language on memoQweb.
Open Analysis reports in a separate browser window to review the complete report content.
Create and edit Microsoft Excel import filters directly on memoQweb.
Project managers and server administrators can control whether translators and reviewers are allowed to lock or unlock segments in a project.
The Views feature has arrived in memoQ editor, allowing users to combine multiple project documents on the My tasks page into a single workspace for translation, QA, search, sorting, and filtering across related content while staying fully synchronized with the original files. Ideal for projects with many small documents. Project Managers can also use this powerful feature when preparing projects by temporarily assigning project documents to themselves and creating a view on their own My Tasks page.
Add new term base entries and edit existing ones directly in memoQ editor using a single streamlined interface for memoQ and Qterm term bases.
Select and deliver multiple documents from the same project on the My tasks page in one step instead of handling them one by one.
Qterm entries now display the entry ID, creation date, and creator in the entry header, with an option to show metadata in a clearer structured layout using line breaks.
memoQ now supports new Russian variants for Estonia, Israel, Latvia, and Lithuania; new French variants for Benin, Côte d’Ivoire, Togo, Tunisia, and the Caribbean; new English variants for Ghana, Hong Kong, India, Israel, Kenya, Malaysia, Puerto Rico, Singapore, and Taiwan; plus five Saami languages: North, South, Lule, Skolt, and Inari.
The integration with Custom.MT has been enhanced with an improved user experience and a customizable API endpoint. MatchPatch can now also be used with Custom.MT.
12.3.104
October 26, 2026
memoQ TMS: Improved server stability when working with term bases. (BUG-17469)
Improved security when handling HTTP requests in memoQ TMS 12.3. (BUG-17525)
memoQ TMS: Unnecessary “Language not found” messages no longer appear in server logs. (BUG-17538)
12.3.101
October 15, 2026
Import
Phrase XLIFF filter no longer adds inserted matches to rows without matches. (BUG-16713)
XLIFF 2 filter now correctly shows the selected import setting. (BUG-16997)
You can now choose whether to import kerning as tags in the IDML filter. (BUG-17009)
You’re now warned when Japanese Furigana text is skipped during bilingual file import. (BUG-17010)
Multilingual Excel and delimited text filter now keeps formatting in exported Excel files. (BUG-17152)
Markdown files can now be imported into memoQ as expected. (BUG-17196)
memoQ editor
The red X no longer appears in the translation grid. (BUG-9349)
Your inline tag format settings are now remembered when reopening documents. (BUG-17284)
memoQ TMS, memoQweb & collaboration
External users can now create projects from templates as expected. (BUG-16267)
You can now add languages to memoQ projects via XTRF as expected. (BUG-17063)
Automated actions now deliver documents to CMS correctly. (BUG-17126)
Translations now load correctly in memoQweb for projects using the same template. (BUG-17157)
TMX files now upload correctly when importing translation memories in memoQweb. (BUG-17171)
You can now scroll through the Dashboard without unintentionally selecting projects. (BUG-17218)
Project managers with permission to edit templates can now access the People tab. (BUG-17220)
Populate numbers-only segments now adapts numbers to the target format. (BUG-17255)
memoQ server no longer restarts unexpectedly when working with translation memories. (BUG-17269)
Business Analytics now installs correctly when importing previous projects. (BUG-17272)
ProcessDeliveryJob now completes without SQL deadlocks. (BUG-17314)
Authentication, licensing & upgrades
You can now log in with OIDC again without errors after logging out. (BUG-16809)
Machine translation
DeepL now supports Bosnian (Latin) and applies imported glossaries correctly. (BUG-17322)
Installation & desktop
The Options window now opens faster in multi-user mode in VDI environments. (BUG-17354)
12.3.91
September 3, 2026
Import
Percentage values from Excel are now imported correctly. (BUG-17189)
Improved segmentation for text with line breaks in memoQ 12.4. (BUG-17262)
Forbidden terms now have the correct status when importing packages. (BUG-17142)
Export
Translated content can now be put back into the original file (reconsolidated) correctly. (BUG-17134)
memoQ editor
Fixed overlapping options in the Confirm and Update dialog. (BUG-16626)
Filtering before translation results appear no longer causes an error. (BUG-16882)
Fixed the missing Deliver button for PMs working with document slices. (BUG-17139)
Fixed an issue that could prevent rows from being confirmed. (BUG-17145)
Term base entries can now be edited when the entry has a source term but no target term. (BUG-17198)
memoQ TMS, memoQweb & collaboration
Clarified QA messages for inconsistent translations 3000 and 30001 to make their purpose clearer. (BUG-14745)
Images in online term base entries are now visible by default. (BUG-16693)
Online project names no longer have extra spaces at the end when created through memoQweb or the WS API. (BUG-16829)
Improved synchronization performance for views in local copies of online projects. (BUG-17107)
Reduced unnecessary preview generation to improve performance when synchronizing views. (BUG-17135)
Improved server responsiveness and stability during high CPU usage. (BUG-17190)
Authentication, licensing & upgrades
Existing local projects continue to work after changing your OIDC sign-in method. (BUG-14290)
Qterm is now available in memoQweb after upgrading the server to memoQ 12.3. (BUG-17207)
Plugins
Improved MyMemory plugin reliability. (BUG-16213)
Fixed an issue that could cause memoQ to freeze when starting the Juremy plugin. (BUG-16993)
12.3.77
August 11, 2026
12.3.64
July 27, 2026
12.3.55
July 16, 2026
12.3.40
June 2, 2026
<br> tags) in Table DOCX re-import. (BUG-16473)