memoQ TMS: Improved server stability when working with term bases. (BUG-17469)
Improved security when handling HTTP requests in memoQ TMS 12.3. (BUG-17525)
memoQ TMS: Unnecessary “Language not found” messages no longer appear in server logs. (BUG-17538)

Import

Phrase XLIFF filter no longer adds inserted matches to rows without matches. (BUG-16713)

XLIFF 2 filter now correctly shows the selected import setting. (BUG-16997)

You can now choose whether to import kerning as tags in the IDML filter. (BUG-17009)

You’re now warned when Japanese Furigana text is skipped during bilingual file import. (BUG-17010)

Multilingual Excel and delimited text filter now keeps formatting in exported Excel files. (BUG-17152)

Markdown files can now be imported into memoQ as expected. (BUG-17196)

memoQ editor

The red X no longer appears in the translation grid. (BUG-9349)

Your inline tag format settings are now remembered when reopening documents. (BUG-17284)

memoQ TMS, memoQweb & collaboration

External users can now create projects from templates as expected. (BUG-16267)

You can now add languages to memoQ projects via XTRF as expected. (BUG-17063)

Automated actions now deliver documents to CMS correctly. (BUG-17126)

Translations now load correctly in memoQweb for projects using the same template. (BUG-17157)

TMX files now upload correctly when importing translation memories in memoQweb. (BUG-17171)

You can now scroll through the Dashboard without unintentionally selecting projects. (BUG-17218)

Project managers with permission to edit templates can now access the People tab. (BUG-17220)

Populate numbers-only segments now adapts numbers to the target format. (BUG-17255)

memoQ server no longer restarts unexpectedly when working with translation memories. (BUG-17269)

Business Analytics now installs correctly when importing previous projects. (BUG-17272)

ProcessDeliveryJob now completes without SQL deadlocks. (BUG-17314)

Authentication, licensing & upgrades

You can now log in with OIDC again without errors after logging out. (BUG-16809)

Machine translation

DeepL now supports Bosnian (Latin) and applies imported glossaries correctly. (BUG-17322)

Installation & desktop

The Options window now opens faster in multi-user mode in VDI environments. (BUG-17354)

Import

Percentage values from Excel are now imported correctly. (BUG-17189)

Improved segmentation for text with line breaks in memoQ 12.4. (BUG-17262)

Forbidden terms now have the correct status when importing packages. (BUG-17142)

Export

Translated content can now be put back into the original file (reconsolidated) correctly. (BUG-17134)

memoQ editor

Fixed overlapping options in the Confirm and Update dialog. (BUG-16626)

Filtering before translation results appear no longer causes an error. (BUG-16882)

Fixed the missing Deliver button for PMs working with document slices. (BUG-17139)

Fixed an issue that could prevent rows from being confirmed. (BUG-17145)

Term base entries can now be edited when the entry has a source term but no target term. (BUG-17198)

memoQ TMS, memoQweb & collaboration

Clarified QA messages for inconsistent translations 3000 and 30001 to make their purpose clearer. (BUG-14745)

Images in online term base entries are now visible by default. (BUG-16693)

Online project names no longer have extra spaces at the end when created through memoQweb or the WS API. (BUG-16829)

Improved synchronization performance for views in local copies of online projects. (BUG-17107)

Reduced unnecessary preview generation to improve performance when synchronizing views. (BUG-17135)

Improved server responsiveness and stability during high CPU usage. (BUG-17190)

Authentication, licensing & upgrades

Existing local projects continue to work after changing your OIDC sign-in method. (BUG-14290)

Qterm is now available in memoQweb after upgrading the server to memoQ 12.3. (BUG-17207)

Plugins

Improved MyMemory plugin reliability. (BUG-16213)

Fixed an issue that could cause memoQ to freeze when starting the Juremy plugin. (BUG-16993)

memoQ TMS

Improved performance and speed for project creation and processing. (BUG-17191)

memoQ TMS

Qterm filter now returns results that match the selected criteria. (BUG-16864)

Processing now completes correctly with progress windows closing after errors. (BUG-17080)

 

memoQ editor

Project history now displays the correct user for pre-translation in memoQ editor. (BUG-16190)

Preview now updates correctly when navigating between segments. (BUG-17017)

Tag numbering is now consistent between source and target segments. (BUG-17065)

 

memoQ desktop

Alt+F8 now keeps tags in the correct order when adding them to segments with existing tags. (BUG-16059)

 

Plugins

Google Advanced MT plugin can now be configured for online projects. (BUG-17108)

memoQ TMS

Improved term base creation with the Traditional Chinese user interface. (BUG-16920)

XLSX files can now be imported and segmented by line breaks. (BUG-16339)

Offline packages now support locking and unlocking segments. (BUG-17049)

Server updates now handle changed SQL configurations correctly. (BUG-16623)

 

memoQweb

QA checks now correctly handle French numbers with non-breaking spaces. (BUG-16220)

Translation now works as expected when source text editing is restricted. (BUG-16707)

QA checks now handle language-specific punctuation correctly. (BUG-17032)

 

memoQ editor

Notes added to term base entries are now easier to read with improved text wrapping. (BUG-16794)

Improved project loading reliability and user experience. (BUG-17034)

Fixed unintended multiple project selection after switching between windows using the Alt+Tab key combination. (BUG-12225)

Vietnamese tone marks are now handled correctly during typing. (BUG-15996)

Preview now stays in sync with the selected segment during navigation. (BUG-16674)

Chinese character input in Safari on Mac now matches typed and selected characters. (BUG-16690)

Notes added to term base entries now keep their formatting in the Translation results pane. (BUG-16761)

Users can now see all available translation memory and LiveDocs hits when filtering is turned off. (BUG-16897)

Segments edited with Antidote now correctly reflect their edited status. (BUG-16904)

 

memoQ desktop

The app now closes without unexpected interruptions or errors. (BUG-16778)

Improved synchronization of project user updates between API and memoQ desktop app. (BUG-13294)

License checks during installation now work correctly and more reliably. (BUG-16985)

 

Machine translation

Improved consistency of machine translation usage when MT settings are added via WS API. (BUG-11663)

memoQ AGT now handles pre-translation in large projects better when character limits are reached. (BUG-17048)

 

Filters

Java Properties filter now saves output encoding settings and converts characters correctly. (BUG-16824)

Microsoft Word 97–2003 filter now correctly saves image alternative text settings. (BUG-16852)

JSON exports now preserve Markdown underscore formatting. (BUG-16891)

 

Plugins

Norwegian language selection now works correctly with Microsoft Azure AI Translation plugin. (BUG-14760)

Globalese MT now works correctly during pretranslation. (BUG-16963)

Fixed authentication issues in the Google Cloud Translation Advanced plugin (memoQ 12.3). (BUG-16974)

memoQ TMS

Faster template-based project creation with many translation memories. (BUG-16469)

Improved reliability of desktop API endpoints during memoQ TMS startup. (BUG-16756)

Statistics window now remembers your selected options. (BUG-16277)

Local copies of online projects now open correctly after upgrading to OIDC authentication. (BUG-16581)

Fixed issue causing server upgrade failures due to invalid term base paths. (BUG-16807)

WS API: memoQ now correctly handles the project’s source language in target language assignments. (BUG-16508)

 

memoQweb

Improved performance of the project list loading. (BUG-16592)

All assigned MT languages are now visible in memoQWeb project templates. (BUG-12853)

 

memoQ editor

Improved consistency and accuracy of Welsh Hunspell spellcheck results. (BUG-16672)

Input Method Editor (IME) remains active after adding a term via the term base dialog. (BUG-16237)

Google Japanese Input IME now keeps Hiragana input mode in memoQ desktop app 12.1. (BUG-16387)

Non-breaking spaces inserted with Ctrl + Shift + Space now appear immediately in memoQ editor. (BUG-16477)

 

memoQ desktop

Splash screen logo now displays correctly as a circle. (BUG-16493)

memoQ desktop app now starts correctly after upgrading to version 12.1. (BUG-16573)

 

MT

Improved stability of server-side MT processing and reduced ModernMT plugin timeout to 30 seconds for better reliability. (BUG-16551)

 

Authentication (OIDC / Windows SSO / Activation)

OIDC: Google authentication works correctly after upgrading memoQ from version 12.1 to 12.2. (BUG-16679)

Windows SSO: Fixed error when using Windows Single Sign-On in Server Administrator. (BUG-16519)

“Return ELM license” link is now active in memoQ 12.2.41. (BUG-16767)

 

Installer / Backup Wizard

memoQ backup wizard: Improved accuracy of “Last accessed” times in local projects. (BUG-11667)

memoQ installer: Improved version visibility in the Control Panel. (BUG-12769)

 

Import

Improved handling of HTML line breaks (<br> tags) in Table DOCX re-import. (BUG-16473)

Improved handling of Track Changes during DOCX import. (BUG-16567)

Improved reimport behavior using “Import as new” in online projects. (BUG-16656)

XLIFF2 files can now be imported correctly when all tags include XML prefixes. (BUG-16030)

Excel (XLSX) files with linked textboxes can now be imported successfully. (BUG-16233)

Formatting is now correctly imported when Excel (XLSX) files contain leading spaces. (BUG-16371)

Fixed import issue for XLIFF2 files when “Reflect segmentation changes in export” is used. (BUG-16544)

 

Export

Improved handling of trailing spaces when exporting XLIFF1 files. (BUG-16361)

Improved export of Qterm term bases to TBX format. (BUG-16588)

SDLXLIFF files can now be exported when no target segments exist in the original file. (BUG-16331)

Fixed issue preventing export of files imported with cascading XLIFF2 filter. (BUG-16543)

 

Filters

Fixed issue editing cascading filters in online projects using Desktop API. (BUG-16472)

 

TM+

The Concordance window shows the most recent results first. (BUG-13140)

Document name is now stored correctly in TMs with custom fields. (BUG-14570)

 

QA Issues

Improved consistency of QA warnings for missing terminology. (BUG-16311)

 

Package Workflow

Delivering a document via package triggers automated actions in online projects. (BUG-15653)

Projects created from packages now keep the selected “Allow bilingual export from local copy” setting. (BUG-16224)

 

ICR Tool

Improved handling of empty documents in the In-country review tool. (BUG-16414)

Users can now receive a Translator Pro license when web licenses aren’t available. (BUG-16579)