BAUR
Austria
Electrical
Goals
Introduce an efficient CAT tool to boost localization workflow that takes over old processes; Centralize translation assets in a server-based translation memory and term base.
Challenges
Find the most optimal translation software that meets all the needs of BAUR.
Results
68% cost saving – Centralized translation assets, consistency between software and documentation, automated user interface localization, real-time glossary on the web, and efficient collaboration.
““BAUR saved more than 68% over old processes using the memoQ server technology””
Localization Expert at BAUR
The Austrian company BAUR Prüf- und Messtechnik GmbH is a worldwide leader in high voltage testing and measurement. BAUR started localization in 2006, localized into 17 languages in 2007 and extends localization to 22 languages in 2008. The company adopted memoQ and – working together with the internal development department – established processes that yielded a saving of 68% on localization.
BAUR’s System and Localization Needs
BAUR uses CMS including Typo3 and AuthorIT. The firmware of the software uses a proprietary format for localization. The company used to subcontract all its translation to a multilingual localization vendor, but the generation of the final document happened at BAUR.
BAUR centralized its translation assets in server-based translation memory and term base, and introduced memoQ in their translation workflow.
Tangible Results
- Automates all user interface localization
- Ensures consistency between software and documentation
- Provides a real-time glossary on the web for translation, manufacturing, and marketing
- Integrates all corporate content
- Enables collaboration between translators, terminologists and corporate language personnel
About BAUR
As a market leader in the service and maintenance of electrical power distribution systems and their components, BAUR has been making a significant contribution to efficient and problem-free power supply around the world for 70 years.
Read More Success Stories
Wabbit adopted memoQ TMS to manage complex multilingual projects, elevate translation quality, ensure consistency, and strengthen collaboration across their team.
Wabbit
memoQ empowered our team with faster turnaround times, ensured consistent quality across our translations, and increased productivity by 40% while enabling adherence to global standards and client-specific requirements.
memoQ TMS helped Logos Global shift from manual-heavy processes to a smart, collaborative system tailored for the fast pace of game localization.
Logos Global
memoQ is hands down the best TMS for game localization. It has lived up to its reputation, dramatically improving the efficiency of our projects.
Learn more how the translation team at PSI CRO (contract research organization) was able to speed up its turnaround time by 10-50% depending on the type of content with memoQ.
PSI-CRO
“The main reason we chose memoQ over other solutions on the market is that it is user-friendly and has a lot of features that can be adapted to specific workflows and offers a variety of solutions. The LiveDocs feature is what made it stand out among the competitors, providing the possibility of using our existing libraries and having live access to our documents.”
With over 55 target languages, Altagram appreciates the flexibility and reliability of memoQ.
Altagram
“Adjusting segmentation rules is extremely helpful in some cases where clients have exotic text structures.”