Welcome memoQ 11.6

Smarter AGT with Automation

• AGT is ready to be used by enterprises, as it now has enhanced automation and more accurate terminology adaptation that allows it to scale enterprise-wide.
• AGT pre-translation is now available through the WS API, allowing full integration into automated localization workflows.
• You can now allow all term base hits to reach AGT, improving terminology accuracy and ensuring no relevant matches are missed. This update refines how memoQ handles context data during domain adaptation, solving previous issues where valid TB hits were unintentionally blocked.
• Shorter or redundant term base hits can now be omitted for cleaner input and more efficient processing.
• This is the first step toward broader automation; updates for running AGT with just a few clicks in the memoQ interface are coming soon.

Updates in memoQ editor

• memoQ editor now remembers the position and size of previously used pop-out panels, so users can return to their preferred layout without needing to rearrange them each time.
• All users can now run pre-translate on the translation document in memoQ editor, a function previously only available in the desktop client, but not in webtrans. 
• Users can now export the target language version of the translation document in memoQ editor, provided the project manager has not deactivated the default “Allow users to export translated document” option under Project settings.

More Precise Quality Assurance

• Quality checks are now more flexible with the improved handling of measurement units in number-based QA.
• Users can now edit the list of measurement units used during QA to match the needs of specific language pairs.
• Measurement QA rules have been updated to reduce false positives for translated or script-specific units.
• Several QA warning codes and setting descriptions have been reworded to offer greater clarity and reduce confusion.

More control over your project languages

• So far, you could only control how memoQ treats sub-languages in the project’s term bases. Now you have new options to do the same with translation memories and LiveDocs corpora, allowing for more relevant results when working with TMs and LiveDocs containing different language variants.

Stronger Control Over Project Access and Content

• To help protect sensitive content, memoQ 11.6 lets project owners limit who can check out files. Downloading files to local devices is now restricted to project managers, admins, and subvendors only.

Clearer Interface for Smoother Workflows

• New UI elements and subtle improvements ensure your translation workflows stay efficient and intuitive.
• Pre-translation and AGT workflows now display a clear list of selected files in the sidebar before the action is executed.
• Several copy changes in QA rules and predictive typing settings improve usability and reduce ambiguity across the interface.
• Project managers now see a sidebar listing selected files before running pre-translation or AGT on the web, providing more clarity and control.

New file format and terminology support

• Table DOCX is a new bilingual table format that is going to replace the Table RTF format.
• Users can now import TBX version 3 into memoQ Term Bases.

Alexa Translations A.I. MT plugin with self-learning adaptation

• memoQ now supports self-learning MT with the Alexa Translations A.I.
  plugin by using confirmed PEMT segments to adapt the model. This
  process improves domain-specific translation quality in future
  projects.