Hello memoQ 11.2!

Improvements
BUG-14891 – New option in the QA rule: check units with numbers (caused by the high volume of false warnings related to measurement units)

Bugfixes
BUG-13407 – Translation editor: In a filtered document or a view, ignoring all QA warnings might not always be available
BUG-13689 – PowerPoint filter: Can't export document when modern comments are added to a hidden slide or empty textbox
BUG-14537 – Multilingual Excel filter: In CSV files, memoQ could not import length limit information between quotes
BUG-14561 – Multilingual Excel filter: memoQ might ignores import color settings when multiple cell styles contain an indexed color
BUG-14647 – QA: Extra warnings might appear when target and source uses whitespace between number and measurement inconsistently
BUG-14665 – Cascading filters: Using a HTML filter after the Excel filter the "Import markup as memoQ {tags}" option might fail with an error
BUG-14707 – QA: Source containing alphanumeric code and target containing number (or vice versa) might cause false positive "extra number" and "missing number" warnings
BUG-14741 – WorldServer filter: New checkboxes for segmentation and formatting
BUG-14797 – memoQweb: Documents with subvendor assignments might not save deadline changes correctly
BUG-14844 – Machine translation: DeepL: Logging in with an API key might result in a "Quota Exceeded (456)" error message
BUG-14914 – QA: Words contaning numbers and dashes might cause false positive warnings
BUG-14958 – Language handing concurrency issue
BUG-14971 – Markdown filter: Fenced code block content under a list item is not exported correctly
BUG-14978 – QA: Superscript numbers might cause false positive warnings
BUG-14993 – Deliver/Return button does not work on slices
BUG-15006 – Cascading filters: If a bilingual filter in the chain requests locking segments, the filters after it ignore the request
BUG-15007 – XLIFF 1 filter: Target's state value might be lost at export if the trans-unit with translate="no" attribute has not been imported
BUG-15008 – memoQweb: Loading a translation result from the Tilde MT plugin might crash webtrans
BUG-15019 – WS API: Security issue related to passwords and logging
BUG-15039 – WorldServer filter: New checkboxes for importing empty and whitespace-only segments
BUG-15068 – memoQ TMS: Timeouts might happen in the communication with the custom code execution service
BUG-15095 – Listing a large number of online TMs might happen slower than expected
BUG-15099 – QA: Mathematical symbols next to numbers might cause false positive warnings
BUG-15113 – Markdown filter: Export may be incorrect when there is text after a link

Bugfixes:

BUG-10944 – Business Analytics: Cannot install/enable Business Analytics API on memoQ TMS
BUG-11295 – Term bases: Creating more than 1791 entries in a Qterm TB via Resources API makes the TB corrupted
BUG-13724 – Project templates: When a TM is missing, editing a project template's Translation memories tab results in an unhandled exception
BUG-14001 – Translation memory: In certain cases, pre-translation/statistics memory usage can go very high when using TM+ resources
BUG-14472 – Exporting segmented XLIFF 1 files might omit translations of certain "trans-unit" elements if there is a space before a line break tag
BUG-14623 – TM: Cannot create projects from templates where Thai is a target language and the template should create a classic TM
BUG-14624 – ICML: Tabs might be missing in exported ICML files
BUG-14676 – QA: Extra warnings might appear when target and source uses different punctuation before of after an alphanumeric code
BUG-14682 – MXLIFF filter: memoQ might not recognize Phrase-specific inline tags if Phrase inline tag markers (<,>,{,}) are used right before the actual inline tag
BUG-14683 – WS API: FirstAccept users cannot preview documents that were assigned via WS API
BUG-14689 – memoQWeb: Access issue when FirstAccept user can only take project manager license from memoQ TMS
BUG-14718 – SDLXLIFF filter: After translating an SDLXLIFF file in memoQ, the final DOCX file exported from Trados Studio may lose all text formatting (italics, underline, superscript, etc.)
BUG-14789 – Markdown filter: Content in a Markdown file might be messed up if the file contains a Markdown table right after a multi-line HTML comment
BUG-14815 – memoQweb: The Active projects list loads slowly
BUG-14819 – Translation editor: Locked row icon not visible in inverted color scheme
BUG-14820 – Translation editor: Translation result's metadata are not visible in inverted color scheme until turning inverted colors off and on again
BUG-14830 – Regex text filter: In a rare case, memoQ cannot import a regex text filter as online resource and cannot import files into online project with a re-created online version of the filter
BUG-14845 – memoQ TMS: Windows SSO synchronization might fail when deleting an external user
BUG-14857 – QA: Running QA on a document containing special numeric characters might cause unhandled exceptions
BUG-14877 – memoQ wrongly mentions MT pre-translation during pre-translate and statistics
BUG-14878 – TM+: When upgrading memoQ TMS from version 10.2 to 11.2, some TM+ resources might become corrupted
BUG-14881 – Qterm: Issue with TBX import when picklist values contain spaces or underscores
BUG-14888 – Machine translation: memoQ AGT: Only users with admin rights can access online MT settings resources where the AGT plugin is configured
BUG-14889 – memoQweb: The My online tasks list loads slowly
BUG-14892 – memoQweb: Sorting by deadline might not work properly
BUG-14902 – In very rare cases, some projects show negative progress values
BUG-14931 – memoQ TMS: Timeout error might occur during automated memoQ TMS backup
BUG-14939 – QA: Having numbers and alphanumeric codes in the same segment might lead to false positive QA hits
BUG-14945 – Content connector: A "nullref" error might occur when importing memoQ bilingual documents
BUG-14948 – TM+: Under rare conditions, items might disappear from the list of TMs
BUG-14986 – Qterm: Users with Lookup access can print the whole TB

Improvements
BUG-14464 – Improvements to the “Inverted color scheme” appearance option in the desktop: inversion is now limited to the memoQ window’s screen area, updated colors for the “Inverted” scheme (click “Reset these settings” on UI tabs to apply), Alt+Shift+I keyboard shortcut to switch between color schemes.

Bugfixes
BUG-13339 – Document might not be exported when inline tags are present in both inserted and deleted ranges and track changes is active
BUG-13833 – Translation memory: In certain cases, pre-translation/statistics memory usage can go very high when using classic TMs
BUG-14237 – TM+: Under rare conditions, items might disappear from the list of TMs
BUG-14391 – QA Fails to Detect Number Mismatch in Korean target When No Space is Present After the Number
BUG-14409 – QA: Different hyphen delimiters cause false positive warnings
BUG-14441 – Project templates: TMs with sublanguages cannot be configured as reference translation memories for all sublanguages of a target language
BUG-14463 – QA: Narrow non-breaking space characters next to numbers might cause false positive “extra number” and “missing number” warnings
BUG-14501 – WorldServer filter: memoQ might export WSXZ file with incorrect SDL tag definitions
BUG-14515 – Cascading filter: Segment status values might be wrong when a bilingual filter is the first one in a cascading filter
BUG-14527 – QA: Numbers followed by a measurement unit cause false positive “extra number” and “invalid format” warnings.
BUG-14538 – Creating a view with advanced options might result an error message
BUG-14540 – [QTerm]: Terms being incorrectly set to “Forbidden” upon import into QTerm
BUG-14545 – SDLXLIFF filter: When importing an SDLXLIFF file, memoQ might not read a trans-unit’s “maxlengthchars” attribute value correctly
BUG-14546 – [WS API]: It is possible to bypass certain restrictions in memoQ through WS API scripts
BUG-14548 – The “sent e-mail cleanup” background task can crash memoQ TMS (e.g. when database access times out)
BUG-14549 – Markdown filter: embedded files might not be imported through memoQWeb
BUG-14551 – memoQweb: QA fails in webtrans if project-level split/join is allowed but the document format does not allow it (e.g. Table RTF documents)
BUG-14566 – QA: Full-width Hyphen-Minus (U+FF0D) character is not recognized as a number separator
BUG-14569 – QA false positives for Qterm terms with case insensitivity enabled
BUG-14572 – QA: Numbers separated with a slash are not recognized
BUG-14603 – QA: Different date separator characters cause a false positive “Extra number” warning
BUG-14609 – Regex text filter: Cannot edit local regex text filter if it contains a rule without a content group
BUG-14610 – Machine Translation: Google Cloud Translation Advanced plugin: In online resources, clicking the Regex Assistant button causes an error.
BUG-14633 – memoQweb: The “Try the new editor” is visible in webtrans version 11.2 while it should not be
BUG-14635 – Translation editor: Regex replacement does not work in the Find and Replace dialog when the regex has both lookaround rules and replacement groups
BUG-14636 – memoQweb: User cannot deliver FirstAccept assignment if later workflow steps are not yet accepted
BUG-14655 – QA: Different number separator characters cause a false positive “Extra number” warning
BUG-14656 – Translation editor: Three-digit numbers separated by a comma are auto-populated differently than other numbers when the target language is Arabic
BUG-14661 – QA: Letter case difference in measurement units causes a false positive “Extra number” warning
BUG-14664 – Translation editor: Spell check does not underline duplicate misspelled words
BUG-14698 – Add missing index to the table CgTranslationJob
BUG-14709 – Eliminate the unnecessary call to list the events when displaying the CMS dashboard form
BUG-14725 – System.NullReferenceException occurs when creating Change-tracked document report.
BUG-14746 – [WebTrans] Locked segments can be modifed via Spellchecker
BUG-14788 – QA: QA report creation fails with special number characters

Bugfixes
BUG-13847 – Missing TMX import related members in WS API demo client
BUG-14045 – Content connector: Pre-import custom code does not run when re-importing updated files
BUG-14260 – Translation editor: When Track changes is turned on, comments on deleted text disappear after being modified in Final display mode
BUG-14261 – Machine Translation: TexTra MT: Plugin update
BUG-14310 – memoQweb: Under rare circumstances, concordance in webtrans might lead to timeouts
BUG-14348 – TM+: Some TMs might get corrupted when upgrading from version 10.2 to 11.1
BUG-14394 – Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: Visible text inside hidden paragraph could be not picked up for translation
BUG-14398 – TB: Hebrew terms are missing after importing specific SDL Trados Studio packages
BUG-14399 – QA: When memoQ is run as administrator, clicking the Antidote Corrector button crashes memoQ
BUG-14403 – Machine Translation: Microsoft MT: Incorrect language code mapping leads to the MT plugin falsely saying some languages are not supported
BUG-14411 – QA: In rare cases in multilingual projects, memoQ might give false QA warnings about number formats
BUG-14426 – Machine Translation: Crosslang MT: Plugin’s configuration might be partially incorrect
BUG-14429 – Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: Import might mail due to wrong handling of hidden text
BUG-14432 – Regex text filter: Cannot export specific documents imported with Western European (Windows) code page
BUG-14444 – ICR – WS API – The “Default” value is not shown in the “Select ICR configuration” dropdown in fallback scenario
BUG-14445 – Idiom WorldServer packages: Oversized segments in WSXZ packages lose status after export
BUG-14460 – Translation editor: When MatchPatch is enabled, translation results for some segments might not finish loading
BUG-14471 – Lack of file access in the server’s file system might cause repeated memoQ TMS crashes after backup starts
BUG-14481 – Translation editor: When using Track changes, “Accept/Reject all” skips the very last segment
BUG-14483 – Machine Translation: DeepL MT: Glossary might not be used via the plugin
BUG-14511 – During memoQ TMS’s shutdown, the “memoQ Server” Windows service might get stuck due to unexpected errors, preventing memoQ TMS from starting again
BUG-14568 – QA: Narrow non-breaking space is not recognized as a whitespace character

Buxfixes:
BUG-10177 – LiveDocs: Importing content from one LiveDocs corpus into another does not retain metadata
BUG-12252 – QA give false positive results about numbers both being and missing in the same entry if numbers are after a slash or before a full stop.
BUG-13578 – Multilingual XLSX: Import may fail if the source side’s ending/starting whitespace is different from the target side’s ending/starting whitespace
BUG-13622 – Preview: Links that open a new window in the preview pane were not working
BUG-13753 – Multilingual XML filter: XPath is not working if the path elements contain namespace specification
BUG-13773 – TM+: Adding an entry to a TM+ may fail when the translatable document has non-Latin characters and the Store document name option is turned on
BUG-13821 – Phrase XLIFF filter: memoQ could not import .mxliff files that had empty “group” elements
BUG-13840 – Issues with installing memoQ 11.0 on Mac using Parallels
BUG-13846 – Translation editor: The preview pane’s WebView2 plugin might cause memoQ 11 to crash at startup or during translation
BUG-13857 – Improve memoQ AGT’s warning text for “no translation returned”
BUG-13858 – When a document is opened for translation, locking segments during pre-translation might cause an error
BUG-13859 – Translation editor: filtering with the “Only whole words” option does not return results when a word is next to a memoQ tag
BUG-13874 – LiveDocs: Alignment might merge additional lines
BUG-13885 – In some cases, memoQ Terminal Server Configuration Tool fails to install
BUG-13892 – Transit package import may fail with cultureID-related message
BUG-13942 – PowerPoint filter: Import may fail if there are elements in the file which are not in memoQ’s schema validator files
BUG-13986 – Translation editor: Document progress might not appear correctly when working in views
BUG-14023 – memooQweb: For security reasons, AutoComplete is now turned off by default in webtrans
BUG-14057 – In some cases, memoQ Terminal Server Configuration Tool fails to install
BUG-14078 – memoQWeb doesn’t start if the memoQ TMS server is not connected to the internet
BUG-14092 – Automated actions: Sequenced automated actions may not wait for each other to finish
BUG-14098 – Under rare conditions, statistics creation can take significantly more time than expected
BUG-14154 – memoQweb: webtrans shows extra tags on the target side as “*”
BUG-14281 – Machine translation: Cannot edit an online MT resource which configures a plugin that is unavailable in the memoQ TMS
BUG-14326 – XLIFF1 filter: memoQ-specific extra tag (<mmq-notelocation>) inserted when exporting an XLIFF 1 document
BUG-14354 – Business Analytics: Configuration might fail with error while collecting reports
BUG-14365 – WebTrans: Terminology-related QA issues might not appear for specific change-tracked target segments
BUG-14371 – Pre-translate: TM crashes for some entries with unusual characters like “³” when followed by numbers.
BUG-14386 – memoQweb: webtrans might not show formatting and track changes correctly after scrolling
BUG-14395 – memoQweb: Copy next tag sequence in webtrans keeps inserting the first tag in the segment
BUG-14402 – Unable to create new TBs if the UI language is Traditional Chinese