In this release, we are excited to introduce memoQ editor, our new web translation interface designed for linguists working with a license provided by an organization. memoQ editor is set to gradually replace webtrans as new features are added in each new release.
To explore memoQ editor’s features, benefits, and future developments in more detail, check out our in-depth blog post.
11.4.11
April 22, 2025
Bugfixes
BUG-14435 – TM+: Inline tags are saved in correct order when confirming a segment, but appear in wrong order in the Translation results pane
BUG-14665 – Cascading filters: Using a HTML filter after the Excel filter the “Import markup as memoQ {tags}” option might fail with an error
BUG-15117 – memoQ AGT: In certain cases, image “alt” texts are skipped or truncated
BUG-15130 – Powerpoint filter: Bold text does not import or export correctly if it is defined in Slide Master
BUG-15149 – memoQ AGT: When you add new target languages to a project, memoQ AGT does not translate to those
BUG-15151 – memoQ editor: When ‘Long’ tag format is selected in the View menu, long inline tags in the source text might break the translation grid layout
BUG-15175 – memoQweb: The “Apply changes” button on the “Edit user” page does not save changes if the “Email address” field is empty.
BUG-15177 – Markdown filter: memoQ tags double colons in Markdown files as formatting
BUG-15182 – memoQ doesn’t split oversized segments correctly when the source part is longer than the target part
BUG-15184 – Retry DocumentAdder instantiation logic in DocumentImportController on deadlock
BUG-15186 – Dashboard: Filter conditions containing “Reviewer 1” or “Reviewer 2” don’t work on the French UI
BUG-15224 – memoQ AGT: When an inline tag’s attribute value contains quotes, tags might be missing from the translation
BUG-15247 – memoQ AGT: Pre-translation skips segments containing specific tags
BUG-15272 – memoQ AGT: Pre-translation skips segments that have TM hits
11.4.9
April 2, 2025
Bugfixes:
BBUG-11295 – Term bases: Creating more than 1791 entries in a Qterm TB via Resources API makes the TB corrupted
BUG-13407 – Translation editor: In a filtered document or a view, ignoring all QA warnings might not always be available
BUG-13689 – PowerPoint filter: Can’t export document when modern comments are added to a hidden slide or empty textbox
BUG-14537 – Multilingual Excel filter: In CSV files, memoQ could not import length limit information between quotes
BUG-14561 – Multilingual Excel filter: memoQ might ignores import color settings when multiple cell styles contain an indexed color
BUG-14647 – QA: Extra warnings might appear when target and source uses whitespace between number and measurement inconsistently
BUG-14691 – When importing a package with an empty LiveDocs corpus, “Import failed” warning appears
BUG-14707 – QA: Source containing alphanumeric code and target containing number (or vice versa) might cause false positive “extra number” and “missing number” warnings
BUG-14741 – WorldServer filter: New checkboxes for segmentation and formatting
BUG-14797 – memoQweb: Documents with subvendor assignments might not save deadline changes correctly
BUG-14830 – Regex text filter: In a rare case, memoQ cannot import a regex text filter as online resource and cannot import files into online project with a re-created online version of the filter
BUG-14844 – Machine translation: DeepL: Logging in with an API key might result in a “Quota Exceeded (456)” error message
BUG-14892 – memoQweb: Sorting by deadline might not work properly
BUG-14914 – QA: Words contaning numbers and dashes might cause false positive warnings
BUG-14931 – memoQ TMS: Timeout error might occur during automated memoQ TMS backup
BUG-14939 – QA: Having numbers and alphanumeric codes in the same segment might lead to false positive QA hits
BUG-14940 – Customer portal: Maximum upload file size needs to be configurable (CustomerPortalConfig.json)
BUG-14945 – Content connector: A “nullref” error might occur when importing memoQ bilingual documents
BUG-14948 – TM+: Under rare conditions, items might disappear from the list of TMs
BUG-14958 – Language handing concurrency issue
BUG-14960 – Customer portal: Users can’t upload files larger than 128 MB
BUG-14971 – Markdown filter: Fenced code block content under a list item is not exported correctly
BUG-14978 – QA: Superscript numbers might cause false positive warnings
BUG-14986 – Qterm: Users with Lookup access can print the whole TB
BUG-14993 – Deliver/Return button does not work on slices
BUG-14998 – memoQ editor: “Spell check” option in menu does not always change
BUG-15006 – Cascading filters: If a bilingual filter in the chain requests locking segments, the filters after it ignore the request
BUG-15007 – XLIFF 1 filter: Target’s state value might be lost at export if the trans-unit with translate=”no” attribute has not been imported
BUG-15008 – memoQweb: Loading a translation result from the Tilde MT plugin might crash webtrans
BUG-15019 – WS API: Security issue related to passwords and logging
BUG-15039 – WorldServer filter: New checkboxes for importing empty and whitespace-only segments
BUG-15068 – memoQ TMS: Timeouts might happen in the communication with the custom code execution service
BUG-15095 – Listing a large number of online TMs might happen slower than expected
BUG-15099 – QA: Mathematical symbols next to numbers might cause false positive warnings
BUG-15113 – Markdown filter: Export may be incorrect when there is text after a link
Initial 11.4 release was 11.4.11
