Welcome memoQ 11.5!

memoQ 11.5 is here with updates focused on productivity, translation quality, and project control. Learn more about the new capabilities in the memoQ editor, faster machine translation, and improved project management workflows.

Get Started

Updates in memoQ editor

memoQ 11.5 brings major improvements to the memoQ editor, our new web-based translation application for linguists working with organization licenses.

  • Concordance search is now available, with automatic source or target lookup, TM or LiveDocs prioritization, resource selection, sorting options, and customizable metadata display.
  • Auto-propagation can be controlled at the segment level, with a clear status indicator and the option to toggle it on or off.
  • New segment-level actions are supported, including lock and unlock, clear and edit source along with multi-segment operations such as clear, confirm, copy source to target, and lock or unlock.
  • The brand-new Settings dialog includes options for display preferences, translation result filtering, and auto-propagation configuration.
  • Spelling issues now appear among QA issues if configured by the project manager.
  • A new My task details window in the Help menu provides key task information, including project name, document name, language pair, task rules, deadline, role, and project metadata.
  • Now, a What’s new in memoQ editor dialog appears after each update to highlight newly added features.

DeepL Enhancement for Faster MT

DeepL speeds up pre-translation for larger volumes, helping you move through big projects more efficiently.

New Export Options at Project Level on memoQweb

Project managers can now export all project files in multiple formats directly from the Projects list:

  • Translated files
  • Table RTF
  • Plain XLIFF
  • memoQ XLIFF

Bulk Confirm and Update on memoQweb

  • Project managers can now confirm and update translations into TMs manually, either at the project or file level, directly from the context menu.

Enhanced ICR Configurations

Spelling can now be selected as a separate QA category in ICR configurations, offering more detailed quality assurance settings.

Are you using an older version of memoQ?

Check out the new features you might have missed!

Select the memoQ version you are currently using

11.5

9.7
9.8
9.9

Change logs

11.5.8

June 3, 2025

Bugfixes:

BUG-12699 – SDLXLIFF filter: ‘NMT-origin’ status mapping is missing from the default SDLXLIFF filter
BUG-12880 – TM Editor: Merging or removing duplicate entries does not work in TM+ memories
BUG-14136 – TM editor: When editing a TM+, an unnecessary warning message appears
BUG-14565 – IDML filter: memoQ cannot import the document if it contains processing instructions
BUG-14581 – Microsoft Office filters: The anchor at the end of hyperlink is not imported
BUG-14620 – Multilingual Excel filter: When importing a multi-sheet Excel file, some sheets might be missing if some resources are corrupt in the file
BUG-14740 – Multilingual XML filter: memoQ shows a “directory not found” exception when trying to save an XPath rule if the preview document doesn’t exist anymore
BUG-14962 – memoQ TM Search Tool starts with an error
BUG-15076 – memoQweb: webtrans might show an “Invalid Operation” exception when joining segments in a sliced document
BUG-15118 – Improved Purge TB functionality on WS API
BUG-15148 – Fix public documentation for WS API endpoints PretranslateProject and PretranslateDocuments
BUG-15186 – Dashboard: Filter conditions containing “Reviewer 1” or “Reviewer 2” don’t work on the French UI
BUG-15211 – Translation memories: Optimization: TM listing now reads a memory cache, not directly the TM database
BUG-15214 – WS API: Fix in ExportTranslationDocumentAsXliffBilingual minor version export
BUG-15223 – IDML filter: memoQ might show a “Collection was modified” exception when trying to import the IDML file
BUG-15253 – Resources API: TBs might get corrupted if invalid value is passed for PrefixBoundaries
BUG-15279 – memoQweb: memoQ editor doesn’t open if the user is a PM in another project
BUG-15284 – QA: Arabic comma character after a number might cause false positive warnings
BUG-15289 – TM+: Statistics might fail when a project has translatable tags and reverse TM lookup is enabled
BUG-15294 – Translation memories: Optimization: TM listing now reads a memory cache, not directly the TM database
BUG-15297 – Multilingual Excel filter: memoQ doesn’t import ending whitespaces correctly when language-based segmentation is turned on
BUG-15324 – Multilingual Excel filter: HTML preview is not generated correctly when the Excel file has multiple sheets
BUG-15381 – QA: Number check might show false positive “missing number” and “extra number” warnings for CCJK languages
BUG-15402 – Translation memories: Optimization: TM listing now reads a memory cache, not directly the TM database
BUG-15405 – Qterm: When adding/editing a term to a term base in the translation editor, the Qterm window opens as blank
BUG-15410 – XLIFF 2 filter: memoQ might not apply XLIFF states settings when exporting the document
BUG-15419 – QA: Full-width (two-byte) comma between numbers might cause false positive warnings

Initial 11.5 release was 11.5.8

Choose product to download

All builds are version released on