Welcome memoQ 12.1!

memoQweb

Reports in memoQweb

Project managers can now create the following reports in memoQweb via the Reports tab:

• Reviewer change report
• Post-translation analysis
• Progress report
• Tracked changes in documents report

New “Scope” Column

A new Scope column on the Reports tab helps project managers quickly assess whether a report meets their needs. The column shows the number of files included in each report, and selecting a cell reveals a detailed list of all documents, making it easy to evaluate the report’s relevance and suitability.

Bulk Report Download

Project managers can now download one or more reports directly from memoQ. Clicking the Download button opens a dialog to choose the report format (HTML or CSV), making it easy to include in purchase orders.

Report Preview

Project managers can now preview reports immediately after creating them, making it easy to check their usefulness before downloading or sharing.

Weighted Word Counts in memoQweb

memoQ server administrators can now set weighted word counts (WWCs) directly on the web, ensuring project managers see accurate WWCs when generating analysis reports for their projects.

Filter Configurations in memoQweb

Import filters are now available in memoQweb, allowing you to import, clone, rename, update descriptions, and delete filter configurations. Support for creating and editing filter settings will be introduced in future releases.

memoQ editor

Advanced Find & Replace

The Find & Replace panel in memoQ editor now goes beyond text. You can search and, where applicable, replace content in tags, comments, and context IDs, even using regular expressions. This upgrade delivers powerful precision for language engineers, project managers, translators, and enterprises.

New Tracked Changes Panel

memoQ 12.1 introduces a new tracked changes panel in memoQ editor, offering advanced navigation and the ability to accept or reject changes individually or in bulk. This gives linguists clearer control in projects where documenting edits is essential.

Status Bar and Context ID Display

memoQ 12.1 introduces a status bar in memoQ editor, giving linguists role-based progress tracking and detailed segment information, while PMs and administrators see team averages. The update also adds Context ID display, providing valuable metadata for gaming and localization workflows.

Join and Split Options in the Segment Menu

memoQ 12.1 adds Join and Split commands to the Segment menu, allowing linguists to fix incorrect segmentation directly in memoQ editor. These tools help maintain translation memory integrity and ensure segments reflect the correct sentence structure before translation.

Advanced Filtering Options

memoQ 12.1 introduces a more powerful filtering experience in memoQ editor. You can use regular expressions, combine or clear previous filters, choose what to filter (text, tags, comments, context IDs), apply preset or custom criteria, and even filter by changes or specific tag types.

memoQ AGT

memoQ AGT now skips all “forbidden terms” from your term base or Qterm, keeping translations accurate and compliant.

Additional enhancements:

Instant Storage Calculation

Public cloud users can now use the new Calculate now button in Server Administrator → Storage to get an immediate, accurate view of their storage usage without waiting for the next daily backup.

Latin American Spanish – DeepL

memoQ now aligns its Latin American Spanish language codes with DeepL’s new ES-419 code, ensuring smooth integration and accurate language matching when using DeepL for translation.