memoQweb

Création de rapports de LQA

Accédez aux statistiques de LQA en tout temps.

Créez et sauvegardez des statistiques de LQA pour un projet et accédez-y à tout moment sous l’onglet Rapports dans memoQweb.

Téléchargement des rapports de LQA

Obtenez des rapports de LQA directement depuis memoQweb.

Téléchargez le rapport de LQA directement depuis memoQweb. Nul besoin d’accéder à l’application de bureau.

Exportation des rapports d’analyse pour des langues définies

Téléchargez uniquement les données dont vous avez besoin.

Les chefs de projet peuvent sélectionner une ou plusieurs langues et exporter le rapport d’analyse pour ces langues uniquement.

Exportation d’un rapport d’analyse par langue cible

Obtenez des fichiers distincts pour chaque langue.

Téléchargez des rapports d’analyse depuis memoQweb en fichiers distincts par langue cible.

Exportation d’un rapport d’analyse pour toutes les langues cibles

Téléchargez toutes les analyses en un fichier unique.

Téléchargez un rapport d’analyse unique depuis memoQweb incluant toutes les langues cibles.

Création de rapports d’analyse à l’échelle des documents

Lancez une analyse à l’échelle des documents.

Les chefs de projet peuvent créer un rapport d’analyse pour un ou plusieurs documents sélectionnés directement à partir de la liste des documents.

Filtres Word et PowerPoint dans memoQweb

Créez et modifiez des filtres d’importation pour des fichiers de la suite Office dans memoQweb.

Créez et modifiez les filtres d’importation Microsoft Word et Microsoft PowerPoint directement dans memoQweb.

memoQweb / application de bureau

Nouveau groupe d’utilisateurs « Utilisateurs autorisés à récupérer une copie locale »

Approuvez l’utilisation de l’application de bureau sans reconfigurer les droits d’accès.

Dans memoQ 12.2, les administrateurs de serveur peuvent désormais déterminer quels utilisateurs peuvent récupérer une copie locale dans l’application de bureau de memoQ grâce à un groupe d’utilisateurs prédéfini, sans modifier les droits d’accès ou les paramètres de projet.

memoQ editor

Ajout de l’option Remplacer tout à la fonction Rechercher et remplacer

Corrigez toutes les occurrences d’un même élément en une étape.

Remplacez toutes les occurrences d’un terme ou d’une expression en une seule opération, et gardez le contrôle grâce à des messages d’avertissement et de confirmation clairs.

Intégration du correcteur Antidote dans memoQ editor

Exécutez un contrôle qualité linguistique éprouvé sans quitter l’éditeur.

Envoyez des documents ou une sélection de segments au correcteur Antidote. Les modifications apportées dans le correcteur sont automatiquement reportées dans memoQ editor. Antidote prend en charge le français et l’anglais.

Options avancées de commentaire dans memoQ editor

Gérez la rétroaction sans perdre le fil.

Ajoutez, catégorisez, filtrez et effacez les commentaires par étendue, type et auteur, afin que les commentaires restent structurés et faciles à consulter en un seul endroit.

Exportation des commentaires avec les fichiers DOCX traduits

Partagez uniquement les commentaires pertinents.

Choisissez quels types de commentaires inclure lors de l’exportation de fichiers DOCX traduits, afin que les réviseurs ne voient que les commentaires pertinents.

Options d’affichage du segment actif

Affichez le contexte selon vos préférences.

Choisissez l’emplacement du segment actif dans memoQ editor : soit libre, soit toujours au milieu de la grille pour voir le segment en contexte en tout temps.

Paramètres pour le format des balises dans les zones de comparaison

Affichez les balises selon vos préférences.

Choisissez et sauvegardez le format d’affichage des balises que vous préférez pour les zones de comparaison afin que les résultats de traduction soient plus lisibles.

Application de bureau memoQ

Contrôle sur la modification des segments sources

Protégez le contenu source.

Les chefs de projet et les administrateurs de serveur peuvent choisir si les langagiers sont autorisés à modifier les segments sources dans un projet.

Mode Desktop API uniquement

Désactivez les anciennes connexions.

La Desktop API sert de nouvelle couche de connexion entre memoQ TMS et l’application de bureau. Elle ne devrait être utilisée que lorsque les deux composants fonctionnent sur la version 12.2 ou plus récente, car les anciennes versions de l’application de bureau peuvent rencontrer des problèmes de compatibilité.

Sécurité

memoQ OIDC sur IIS

Configurez le SSO sans ouvrir de nouveaux ports.

Exécutez memoQ OIDC sur la même machine que memoQ TMS sur IIS. De cette façon, plus besoin d’un port séparé ou d’un serveur supplémentaire et plus d’obstacles liés à la sécurité et à l’infrastructure.

Améliorations supplémentaires

Correctif pour le rapport Documents avec suivi des modifications (memoQweb/application de bureau)

Les rapports Documents avec suivi des modifications sont maintenant générés correctement avec les paramètres Relecteur 2.

Correctif pour les données du rapport Documents avec suivi des modifications (memoQweb/application de bureau)

Les rapports Documents avec suivi des modifications calculent désormais séparément par rôle au lieu d’agréger les données pour tous les utilisateurs.

Correctif pour les langues des rapports sur les modifications apportées par le relecteur (memoQweb/application de bureau)

Les rapports sur les modifications apportées par le relecteur affichent désormais toutes les langues cibles attribuées à un utilisateur dans les projets multilingues, à la fois dans l’aperçu et les rapports exportés.

Filtrage des rapports par créateur (memoQweb)

Filtrez les rapports par leur créateur, y compris les rapports générés par le système et créés par des utilisateurs.

Téléchargement des rapports en format Excel (memoQweb)

Téléchargez tous les rapports sous forme de fichiers Excel directement depuis memoQweb.