memoQweb

Rapports de LQA centralisés

Créez, accédez et partagez des statistiques de LQA et des listes d’erreurs à tout moment.   

Créez, prévisualisez et téléchargez des statistiques de LQA et des listes d’erreurs de LQA pour des projets ou des fichiers spécifiques sur memoQweb, avec des rapports stockés sur le serveur, toujours disponibles dans l’onglet Rapports, et exportables dans tous les formats pris en charge. 

Exportation des analyses post-traduction par langue

Téléchargez uniquement dans la langue dont vous avez besoin.

Les chefs de projet peuvent exporter des rapports d’analyse post-traduction séparément pour chaque langue sur memoQweb.

Aperçu détaillé du rapport d’analyse

Consultez le rapport complet dans le navigateur.

Ouvrez les rapports d’analyse dans une fenêtre de navigateur séparée pour examiner le contenu complet du rapport.

Filtres Excel dans memoQweb

Gérez les filtres Excel depuis votre navigateur.

Créez et modifiez des filtres d’importation pour les fichiers Microsoft Excel directement sur memoQweb.

memoQweb/Bureau

Contrôle du verrouillage des segments

Autorisez ou interdisez le verrouillage et le déverrouillage des segments.

Les chefs de projet et les administrateurs de serveur peuvent contrôler si les traducteurs et les réviseurs sont autorisés à verrouiller et déverrouiller des segments dans un projet.

memoQ editor

Vues maintenant disponibles dans memoQ editor

Travaillez dans plusieurs documents dans une seule fenêtre.

La fonction Vues est arrivée dans memoQ editor, permettant aux utilisateurs de combiner plusieurs documents du projet à partir de la page Mes tâches en un seul pour la traduction, le contrôle qualité, la recherche, le tri et le filtrage tout en restant entièrement synchronisés avec les fichiers originaux. Idéal pour les projets avec de nombreux petits documents. Les chefs de projet peuvent également utiliser cette puissante fonctionnalité lors de la préparation des projets en s’attribuant temporairement les documents du projet et en créant une vue sur leur propre page Mes tâches.

Gestion plus avancée de la terminologie

Créez et mettez à jour votre terminologie sans quitter l’éditeur.

Ajoutez de nouvelles entrées de base terminologique et modifiez les entrées existantes directement dans memoQ editor en utilisant une interface simplifiée pour les bases terminologiques memoQ et Qterm.

Livraison groupée des documents sélectionnés

Soumettez uniquement lesa documents qui sont prêts.

Sélectionnez et livrez plusieurs documents du même projet à partir de la page Mes tâches en une seule fois au lieu de les livrer un par un.

Qterm

Visibilité améliorée pour les fiches terminologiques dans Qterm

Consultez les détails des entrées plus facilement.

Les entrées Qterm affichent maintenant l’ID d’entrée, la date de création et le créateur dans l’en-tête des entrées. Vous avez également l’option d’afficher les métadonnées de façon linéaire (plus dense) ou structurée (plus découpée).

Nouvelles langues dans memoQ

Nouvelles variantes pour le russe, le français, l’anglais et des langues sames 

Travaillez avec plus de langues régionales et minoritaires.

memoQ prend désormais en charge de nouvelles variantes russes pour l’Estonie, Israël, la Lettonie et la Lituanie; de nouvelles variantes françaises pour le Bénin, la Côte d’Ivoire, le Togo, la Tunisie et les Caraïbes; de nouvelles variantes anglaises pour le Ghana, Hong Kong, l’Inde, Israël, le Kenya, la Malaisie, Porto Rico, Singapour et Taïwan; ainsi que cinq langues sames : same du Nord, du Sud, de Lule, skolt, et d’Inari.