AltLang

memoQエコシステム

memoQエコシステムでワークフローを見直しましょう。すべてのインテグレーション、拡張機能、API、SDKがすぐに利用できます。是非ご確認ください!

AltLang

AltLangとは?

AltLangは、コンテンツを同じ言語のさまざまな変種に変換するのに役立つ、自動言語変種コンバーターです(例:アメリカ英語からイギリス英語)。 Prompsitによって開発されたAltlangは、Apertiumの機械翻訳技術をベースにしています。 その変換は完全に信頼できるもので、コンテンツを適切な言語に変換するだけでなく、クライアントが使用する適切な変種に変換することもできます。 AltLangでは以下の言語変種を利用できます。

ヨーロッパ・スペイン語 ⇆ ラテンアメリカ・スペイン語(es_ES - es_LA)

イギリス英語 ⇆ アメリカ英語(en_GB - en_US)

ヨーロッパ・フランス語 ⇆ カナダ・フランス語(fr_FR - fr_CA)

ヨーロッパ・ポルトガル語 ⇆ ブラジル・ポルトガル語(pt_PT- pt_BR)

AltLang は完全にカスタマイズ可能です。 間違いが見つかった場合や、ご提案をいただける場合は、help@altlang.netまでご連絡ください。

memoQとの連携

memoQはテキストを1セグメントずつAltLangエンジンに送ります。 その結果は翻訳結果ペインに表示され、その翻訳を採用するかどうかは翻訳者が判断します。

このサービスをmemoQで利用するには

memoQでAltLangを使用するには、info@altlang.netにお問い合わせのうえ、ユーザー名とキーを取得してください。 それらの情報はを使って、memoQのプロジェクトホーム > 設定 > MT設定でプロファイルを作成し構成する必要があります。 memoQでAltLangを使用する具体的な方法については、こちらをクリックしてください。 

memoQがワークフローの確立をお手伝いします

.