ゲームのローカライゼーション:新たな市場に参入

ゲームの魅力が最大限に!ゲームコンテンツをローカライズして新たな他言語の市場に参入すれば、プレイヤー数と収益を同時に増やすことができます。

make global

ゲームを世界中に配信

ゲームのローカライズを積極的に進めるほど、ファン層の拡大につながります。memoQには、ゲーム制作会社向けにカスタマイズした総合的なソリューションがあります。
solution

コスト削減

高機能なmemoQは所有コストも効率的なので、たとえ初心者であってもゲームのローカライゼーションコストを抑えることができます。ローカライゼーションにmemoQを使えば、ゲームコンテンツの言語的な一貫性や文化的な繊細さを損なうことなく、世界中のファンにゲームの魅力を伝えることができます。
preserve quality

翻訳品質の向上

memoQには2種類の品質保証があります。翻訳中や翻訳後に機械で検出可能なエラーを見つけることができるQAモジュールは、自動化することもできます。一方、言語QAモジュールはエラーを分類し、翻訳者向けの人間の視点によるフィードバックや有益な統計データを出力します。

memoQゲーミングユニット

memoQゲーミングユニットは、ゲーム産業専門のチームを構成するために作られました。 100社を超すゲーム産業のお客様と取引をするmemoQには、その分野のニーズに関する深い理解がありました。そのような経験とmemoQツールの柔軟性を組み合わせて、既存のゲーム制作のワークフローにmemoQをシームレスに統合することができます。そのための、よりパーソナライズされたアプローチを提供するプロフェッショナルなチームを作るべき時が訪れたのです。 memoQゲーミングユニットの構成メンバーは、ゲーミングユニット代表のBéatrice Compagnon、ゲームローカライゼーションエキスパートのGábor Kovács、そしてゲームローカライゼーションエンジニアのJános Szabóです。

gaming unit memoQ

お客様の声

ゲームローカライゼーションのニーズに合わせた機能

file
既存翻訳の再利用

同じ文章を二度翻訳する必要はありません。翻訳メモリを使うことで、以前に翻訳したセグメントを再利用できます。さらに、memoQのライブ文書機能が資料全体を保存し、文書整合も行ってくれます。このように作られた参考資料は、翻訳中のいつでも使用できます。

solution
用語の管理

翻訳の品質が低いと、ゲームがつまらなく感じるものです。memoQの用語ベースは、重要な単語・表現とそれに対応する翻訳を保存しておくためのデータベースです。用語ベースがあることで、翻訳者はゲーム内で使われている用語に合わせて翻訳することができます。これは特に、翻訳者がチームになって同じコンテンツを同時に翻訳するときに効果を発揮します。

memoQ logo
collaboration
同時コラボレーション

わずか数日で数千ワードの翻訳を必要とするプロジェクトは 珍しくありません。そのようなプロジェクトではリアルタイムのコラボレーションを行うことで、翻訳メモリと用語ベースを共有できます。さらに、memoQのインスタントメッセージ機能(チャットウィンドウ)を使えば翻訳者どうしでリアルタイムにコミュニケーションを取ることもできます。

centralized
ワークフローの自動化

memoQのプロジェクトテンプレートを使うと、セットアップから作業の割り当て、品質保証、納品まで、プロジェクト内の多くのステップを自動化できます。事実、多くのmemoQユーザーが、プロジェクトテンプレート機能によってプロジェクトをセットアップする所要時間が大幅に短縮されたと語っています。

ゲームローカライゼーションに最適なパッケージ

memoQ server

memoQ server

memoQ serverは高度な生産性ツールを備えたエンタープライズレベルの翻訳管理システム(TMS)です。memoQでは、包括的な翻訳環境でコラボレーティブな作業とその管理を行えます。複数の翻訳者とレビュー担当者が同時に作業を進めることで、ゲームローカライゼーションのスピードアップにつながります。

memoQ serverの詳細を見る
memoQ LiveDocs

ライブ文書

ライブ文書は、翻訳コンテンツの構造化と整理に役立つ、翻訳メモリに代わる機能です。翻訳メモリが翻訳済みセグメントのデータベースを作成するのに対して、ライブ文書は文書全体を保存します。またライブ文書では、モノリンガルの文書を参照用に管理することもできます。翻訳の際には、翻訳メモリを使ったときと同様にmemoQがライブ文書を検索し、一致する内容を抽出します。

ライブ文書の詳細を見る
LocLand eBook - memoQ

LocLand:ゲームローカライゼーションの世界

このeBookはゲームローカライゼーションに関する究極のガイドです。 なぜローカライゼーションがゲーム企業の運命を左右するのか、またゲームローカライゼーションのワークフローを導入するときに最も重要な要素は何なのかについて、詳しく知ることができます。

ビジネスを拡大する準備はできていますか?

ゲームローカライゼーションに関する貴社のニーズについて、memoQにご相談ください。

New call-to-action