memoQweb
LQA概要レポートの作成
LQA統計にいつでもアクセス
プロジェクトのLQA統計を作成、保存しておけば、memoQwebのレポートタブからいつでもアクセスできます。
LQA概要のダウンロード
memoQwebからLQAレポートを直接取得
LQA概要レポートをmemoQwebから直接ダウンロードできます。デスクトップからアクセスする必要はありません。
分析レポートから言語を選択してエクスポート
必要なデータだけをダウンロード
1つまたは複数の言語を選択して、選択した言語の分析レポートだけをエクスポートすることができます。
ターゲット言語ごとに分析レポートをエクスポート
言語ごとにファイルをそれぞれ取得可能
ターゲット言語ごとの分析レポートをそれぞれ独立したファイルとしてmemoQwebからダウンロードできます。
すべてのターゲット言語の分析レポートをエクスポート
全言語を1つのファイルにまとめてダウンロード
すべてのターゲット言語を含む1つの分析レポートをmemoQwebからダウンロードできます。
文書の分析レポートを作成
ファイルレベルで分析を実行
プロジェクト管理者は文書リストから直接、1つまたは複数の文書を選択して分析レポートを作成することができます。
memoQwebにWordとPowerPointフィルタが登場
ブラウザでOfficeのインポートフィルタを作成、編集
Microsoft WordとPowerPointのインポートフィルタをmemoQwebで直接、作成・編集できます。
memoQweb / デスクトップ
新しいユーザーグループ、チェックアウトクルー
アクセス権を設定しなおさなくてもデスクトップからのアクセスを許可
memoQ 12.2では、アクセス権やプロジェクト設定を変えなくても、専用に用意されたユーザーグループでmemoQデスクトップにプロジェクトをチェックアウトできるユーザーを管理できるようになりました。
memoQ editor
検索と置換ですべて置換
繰り返し発生する問題を一挙に修正
一致するすべての検索フレーズを一挙に置換。警告も分かりやすくて確認も容易なので迷いません。
memoQ editorとAntidoteを連携
エディタから離れることなく、信頼性の高い言語的QAを実行
memoQ editorから直接、文書や選択した行をAntidoteに送信してレビューを行い、そのアップデートを自動的に取得することができます（フランス語および英語に対応）。
memoQ editorの高度なコメント機能
作業を見失うことなくフィードバックを管理
範囲、種類、作成者ごとにコメントを追加、分類、フィルタ、クリアすることができます。体系だったフィードバックが可能で、レビューも1か所で完結します。
翻訳済みのDOCXをコメントと一緒にエクスポート
重要なコメントだけを共有
翻訳済みのDOCXファイルをエクスポートするときに、どの種類のコメントを一緒に含めるかを選択できます。レビュー担当者は余計なノイズを省いた必要な情報だけを確認することができます。
アクティブな行の表示オプション
お好きな方法でコンテキストを表示
memoQ editorでのアクティブな行の表示方法を選択できます。自由に移動可能なのか、それとも前後のコンテキストをしっかり確認できるよう、常に真ん中に表示させるのか選択できます。
比較ボックスのタグ形式設定
タグをお好きな表示方法で
比較ボックスのタグ表示形式をお好きなように変更可能です。翻訳結果を一目で確認することができます。
memoQ デスクトップ
ソース編集をコントロール
ソースのコンテンツをしっかり保護
プロジェクト管理者とサーバーマネージャは、翻訳者にソースコンテンツの編集を許可するかどうかを選択することができます。
デスクトップAPIオンリーモード
従来のバージョンとの接続をオフに
デスクトップAPIは、memoQ TMSとデスクトップクライアントをつなぐ新しい接続レイヤーとなります。古いデスクトップクライアントは互換性の問題が発生する可能性があるため、両方がバージョン12.2以降の場合のみ使用が可能です。
セキュリティ
IIS環境でのmemoQ OIDC
新しいポートを開くことなくSSOをセットアップ
IIS環境で、memoQ TMSと同じマシンでmemoQ OIDCを実行可能です。個別のポートや別のサーバーは必要なく、セキュリティの問題やインフラストラクチャーのハードルにためらう必要はありません。
さらなる改善点
変更履歴レポート修正（memoQweb / デスクトップ）
レビュー担当者2の設定で変更履歴レポートが正しく生成されるようになりました。
変更履歴データ修正（memoQweb / デスクトップ）
変更履歴データレポートでは、ユーザー全体ではなく、役割ごとにそれぞれのデータが計算されるようになりました。
レビュー担当者の変更レポートの言語修正（memoQweb / デスクトップ）
レビュー担当者の変更レポートは、プレビュー表示にもエクスポートファイルにも、多言語プロジェクトでユーザーに割り当てられたすべてのターゲット言語が表示されるようになりました。
作成者ごとにレポートをフィルタ（memoQweb）
システムの自動生成レポートでもユーザーによって作成されたレポートでも、作成者ごとにフィルタすることができます。
レポートをExcel形式でダウンロード（memoQweb）
すべてのレポートをmemoQwebから直接、Excelファイルにダウンロードすることができます。
Change logs
12.2.41
March 18, 2026
Improvements:
Compatibility improvement: Storing projects in cloud-synced folders (such as OneDrive) may cause errors
Bugfixes:
CMS improvements: Clearer logging when importing content from the CMS gateway
Compatibility issues: Can’t check out projects on 11.x server using 12.x desktop app
Compatibility issues: Database issue identified during upgrade to memoQ TMS 12.0
Compatibility issues: Server upgrade from 11.5.8 to 12.0.10 doesn’t complete successfully
Deployment tool: Improved stability and memory management during memoQ TMS upgrades
Documentation: DeepL v2 plugin now links to the correct memoQ documentation page
Import, Export: Fixed issue preventing IDML files from exporting in memoQ 10.4 and 11.6
Import, Export: Improved stability during file imports by reducing SQL deadlocks
Import, Export: Multilingual filter keeps inline cell formatting when exporting XLSX files
Import, Export: Resolved export issue with IDML files in memoQ 12.0
Import, Export: Tags now appear correctly when exporting and reimporting bilingual table DOCX files
Machine Translation: A clearer message displayed when DeepL glossary import isn’t possible
Machine Translation: Pre-translation with the DeepL plugin may trigger inline tag errors and block workflows
Markdown: Improved support for MathBlocks during file import
memoQ editor: Preview now correctly displays images with absolute URLs
memoQ TMS: Email settings now keep your sender name on hosted servers
memoQ TMS: Failed login attempts with incorrect passwords are now recorded in the server log
memoQ TMS: Resolved a launch error that occasionally caused memoQ TMS to stop with a null reference
memoQ TMS: Subvendor users now appear as Project Managers and can assign tasks
Performance optimization: Improved speed when loading online TMs, TBs, and Muses in memoQ desktop app
Performance: Public Cloud Server performance is improved and CPU usage stabilized
Plugins: Corrected WebView assembly version in the memoQ TMS
Reports: Statistics and Pretranslate now support Thai with homogeneity feature
Setup improvements: More robust handling of performance counters
TM+: Improved pre-translation for content with spaces, non-breaking spaces, and numbers
Translation memories: Fixed concordance search to better support exact word order and word ending variations
Translation results: View image button now opens term entry images correctly
Upgrade fix: memoQ TMS upgrade from 10.6 to 11.2 backup error fixed
Initial 12.2.41 release was 12.2.41
