Bienvenue dans memoQ 10.5!

Vérificateur orthographique dans l’application

Auparavant, les utilisateurs ne pouvaient se fier qu’au vérificateur orthographique intégré du navigateur, s’il était correctement configuré. Maintenant, l’outil de relecture experte (ICR) comprend un bouton pour vérifier l’orthographe et obtenir des suggestions dans la barre d’outils. Lorsque cette option est activée par défaut, l’outil ICR met en évidence les erreurs d’orthographe sur la fenêtre de traduction avec un trait de soulignement. Les utilisateurs peuvent ainsi placer leur curseur sur un mot souligné pour obtenir des suggestions de correction et ignorer toutes les occurrences de ce mot dans le document, au besoin. Cette fonction de vérification orthographique utilise le service Hunspell configuré pour memoQweb dans l’administrateur de serveur.

Mise en surbrillance des correspondances des filtres

Lorsque les utilisateurs choisissent l’option de filtre dans l’application, non seulement les segments pertinents sont filtrés, mais le texte recherché est maintenant mis en surbrillance pour être repéré plus rapidement.

Navigation améliorée

Nous avons ajouté un bouton « Aller au segment » dans la barre d’outils, ce qui permet au relecteur d’entrer directement le numéro du segment qu’il souhaite atteindre. Il n’a donc plus besoin de faire défiler la fenêtre pour trouver un segment précis. De plus, un raccourci clavier dédié vous permet de revenir au segment cible actif depuis n’importe où dans l’application.

Ces améliorations sont particulièrement avantageuses pour les utilisateurs ayant des besoins d’accessibilité, comme ils peuvent avoir plus de difficulté à naviguer dans la fenêtre, et ce, même s’ils utilisent un logiciel de lecture d’écran.

Barre latérale : Vue « Cibler un segment » et autres changements

Nous avons tenu compte de l’idée d’un utilisateur, à savoir de créer une vue permettant d’accéder à toutes les informations pertinentes pour un segment donné sans avoir à basculer entre les onglets Termes/Commentaires/Problèmes. Par conséquent :

• L’onglet « Termes » de la barre latérale est maintenant remplacé par l’onglet « Cibler un segment ». Cet onglet affiche les termes, les commentaires et les problèmes pertinents pour le segment actif de la grille de traduction.
• L’onglet « Cibler un segment » fait partie de l’affichage par défaut, mais les utilisateurs peuvent passer manuellement à l’onglet « Commentaires » ou « Problèmes » pour se concentrer uniquement sur ces éléments du document.
• L’option « Basculement automatique vers la section Termes » est remplacée dans les paramètres par « Passer automatiquement à l’onglet Cibler un segment » pour permettre à l’utilisateur de définir ses préférences de fonctionnement de la barre latérale.
• Les métadonnées du terme sélectionné sont maintenant affichées directement sous le terme à l’intérieur de la fiche du terme dans l’onglet « Cibler un segment », ce qui permet d’obtenir une vue ciblée de toutes les informations pertinentes sur le terme.

Pour plus de clarté, seul le commentaire ou le problème de la fiche sélectionnée est mis en surbrillance dans la zone de modification active.

L’ajout de commentaires à un passage de texte sélectionné est maintenant facilité par l’affichage d’une infobulle « Ajouter un commentaire ».

Pour améliorer l’accessibilité, des infobulles et des attributs ARIA sont ajoutés aux éléments d’en-tête des onglets, aux fiches de commentaires et aux fiches de problèmes.

Jusqu’à présent, la fonctionnalité MT+ n’a pas été le choix par défaut pour la création d’une nouvelle mémoire de traduction (MT) ni pour l’exécution d’une importation de mémoires par lots. À partir de la version 10.5 de memoQ, la case MT+ sera présélectionnée comme option par défaut pour ces deux cas d’utilisation dans l’interface utilisateur. Cette amélioration garantit que les nouvelles mémoires de traduction seront automatiquement créées en tant que MT+, sauf si l’utilisateur choisit de décocher la case de l’interface utilisateur. Nous croyons que cet ajustement simplifiera et optimisera votre flux de travail pour améliorer l’expérience utilisateur.

Prise en charge des paramètres personnalisés dans Microsoft MT

Ceux qui se préoccupent de la sécurité et de la confidentialité des données seront heureux d’apprendre que la traduction automatique ne les expose plus au risque lié à la circulation de données sensibles sur le réseau Internet public. Azure et Microsoft MT fournissent un accès au service de traduction automatique via un réseau privé, et le plugin de traduction automatique MS peut désormais être utilisé avec memoQ. Les utilisateurs ayant accès aux paramètres personnalisés de MS MT peuvent maintenant le configurer dans le plugin de traduction automatique et l’utiliser aussi facilement que le service général de MS MT.

Identification du moteur dans les traductions automatiques d’Intento

Depuis le lancement de memoQ 10.5, les utilisateurs sont informés de la source réelle des traductions automatiques provenant d’Intento. Ils peuvent ainsi analyser leur utilisation réelle de la traduction automatique, y compris le moteur utilisé par Intento.

Les fonctionnalités des bases LiveDocs sur memoQweb ont été améliorées. À partir de la version 10.5 de memoQ, vous pouvez créer et supprimer des bases LiveDocs sur memoQweb en tant que chef de projet. En outre, vous pouvez également modifier les propriétés des bases LiveDocs. La nouvelle fonctionnalité est disponible dans l’onglet Ressources des projets, ainsi que sous Ressources  dans le menu latéral.

Mise à jour du navigateur par défaut d’Internet Explorer à Edge

Lorsque vous cliquez sur un lien dans l’aperçu d’un document, memoQ ouvre maintenant Microsoft Edge comme navigateur par défaut au lieu d’Internet Explorer.

Mise à jour de l’interface utilisateur des bases LiveDocs

Pour une meilleure visibilité, les commandes de fusion et de division sont maintenant visibles dans le menu contextuel de même que dans l’onglet Alignement du ruban de memoQ. De cette manière, le menu contextuel et le ruban memoQ ont les mêmes éléments pertinents pour l’écran d’alignement de LiveDocs :

• Supprimer tous les liens automatiques
• Confirmer tous les liens automatiques
• Exportation vers une mémoire de traduction
• Créer une entrée de base terminologique
• Ajout express à la base de terminologie principale
• Ajouter un terme à ne pas traduire