Bienvenue dans memoQ 10.4!

Confirmation automatique des prétraductions avec la traduction automatique et AIQE

Il s’agit de l’une des fonctionnalités les plus importantes d’AIQE. Grâce à la fonction de confirmation automatique, vous pouvez simplifier et automatiser votre flux de traduction et sauter des étapes superflues lorsque vous utilisez la traduction automatique dans memoQ. Elle s’apparente à la façon dont les traductions sont traitées dans les MT puisqu’AIQE fournit des attributs de qualité semblables au pourcentage de correspondance des MT.

L’utilisation d’AIQE avec les fonctions de confirmation automatique des prétraductions permet de générer des traductions entièrement automatisées tout en assurant la bonne qualité des traductions automatiques et de celles issues de la MT.

Sélection automatique des moteurs de traduction automatique à la prétraduction avec AIQE

Jusqu’à présent, lors de la prétraduction d’un document, les correspondances pouvaient provenir de mémoires de traduction, de Bases LiveDocs ou d’un moteur de traduction automatique sélectionné.

Mais comment choisir le bon moteur pour votre document, votre projet, votre client? AIQE peut maintenant choisir la meilleure traduction à partir de différents moteurs lors de la prétraduction. Vous pouvez générer une prétraduction avec plusieurs moteurs et laisser AIQE choisir la meilleure traduction segment par segment.

Afficher et enregistrer AIQE comme « pourcentage de correspondance » dans le fichier .XLIFF et sur la fenêtre de traduction

Auparavant, lorsqu’on travaillait avec AIQE dans memoQ, les pourcentages de correspondance de la traduction automatique n’étaient affichés que dans les résultats de la traduction.

Avec les améliorations apportées à AIQE dans memoQ 10.4, les pourcentages de correspondance sont également affichés dans la fenêtre de traduction. Le pourcentage de correspondance affiché entre parenthèses reflète l’exactitude de la traduction selon AIQE, indiquant que la correspondance provient d’un moteur de traduction automatique.

Le pourcentage de correspondance apparaîtra également dans le fichier .XLIFF associé au projet. Cette amélioration permet à l’utilisateur de voir de quels moteurs de traduction automatique les correspondances proviennent, et lequel a proposé le meilleur résultat pour le document donné. Cette fonction est particulièrement utile pour évaluer les moteurs de traduction automatique.

Les performances de l’outil de sauvegarde de memoQ ont été encore améliorées. Jusqu’à présent, les fichiers et les bases de données ne pouvaient être sauvegardés que séparément. Depuis le lancement de memoQ 10.4, vous pouvez exécuter la sauvegarde de votre base de données parallèlement à la sauvegarde des fichiers.

Contrôle qualité

Le chef de projet peut maintenant utiliser la section Contrôle qualité de la boîte de dialogue « Configurer la relecture experte » afin d’activer et de configurer le contrôle qualité (p. ex., en cas de problèmes d’affichage) pour l’utilisateur ICR dans l’outil ICR tout en l’empêchant de livrer le document s’il contient des erreurs. Grâce à cette nouvelle fonctionnalité, le chef de projet peut également définir des catégories de contrôle qualité dans lesquelles les problèmes sont présentés à l’utilisateur ICR.

En plus des onglets Termes et Commentaires dans la barre latérale de l’outil ICR, l’onglet Contrôle qualité est maintenant visible pour le relecteur expert. Il affiche des avertissements et des erreurs et permet à l’utilisateur de se concentrer sur des problèmes précis et de les corriger dans le segment correspondant de la fenêtre de traduction.

• Par défaut, les problèmes sont regroupés par segments et tous les problèmes (c.-à-d. avertissements et erreurs) sont affichés.
• L’utilisateur peut les regrouper par type de problème (c.-à-d. les catégories de contrôle qualité établies par le chef de projet) et afficher uniquement les erreurs ou les avertissements.
• L’utilisateur peut masquer ou afficher les avertissements ignorés.
• Il peut également ignorer les avertissements actifs et changer l’état des avertissements ignorés pour les rendre actifs (les erreurs ne peuvent pas être ignorées).
• Les erreurs ne peuvent pas être ignorées, mais l’utilisateur ICR peut livrer le document même avec des erreurs si le chef de projet a choisi le réglage approprié dans la boîte de dialogue de configuration.

Les problèmes apparaissent également à la fin de chaque segment de la fenêtre, indiquant toujours la catégorie de problèmes la plus grave trouvée dans le segment. Ainsi, s’il y a des avertissements et des erreurs dans un segment, seule l’icône d’erreur s’affichera.

Options de filtrage

À l’aide de l’icône de filtre (entonnoir) de la barre d’outils, l’utilisateur ICR peut filtrer les segments du document, ce qui lui permet d’afficher uniquement les segments correspondant aux options sélectionnées :

• Dans la langue source ou cible
• Inclure ou exclure les segments verrouillés
• Dans tous les segments/dans les segments avec des commentaires/dans les segments modifiés.

Aperçu

L’aperçu du document à traduire peut être affiché ou masqué à l’aide du volet d’aperçu dans l’en-tête du document. L’aperçu et la fenêtre de traduction sont synchronisés, de sorte qu’en cliquant sur un segment de la fenêtre de traduction, la section correspondante de l’aperçu sera encadrée et vice versa.

Menu contextuel de relecture experte pour les chefs de projet dans le client de bureau

Les chefs de projet qui utilisent le client de bureau disposent maintenant d’un menu contextuel « Relecture experte » pour les relectures expertes afin d’accéder aux trois options suivantes :

• Ouvrir le document en mode lecture seule dans l’outil ICR.
• Copier l’URL du document dans le presse-papiers.
• Modifier la configuration de relecture experte.

Espace réservé {sommaire_document} à utiliser dans les modèles de courriel concernant le projet, l’attribution et la distribution des documents

La section {documents_concernés} contient des espaces réservés pour la quantité et la langue cible des documents concernés dans le modèle de courriel « Document attribué à un groupe de sous-traitance » et « Projet distribué avec attribution à un groupe de sous-traitance ».

Améliorer la vitesse d’assemblage des fragments lors de la prétraduction avec MT+

Cette fonction est maintenant beaucoup plus rapide avec MT+ (comparativement aux mémoires de traduction classiques).

Suppression de l’option d’importation TransPDF de memoQ

En raison de l’arrêt du service TransPDF, cette option d’importation de PDF n’est plus prise en charge par memoQ.

Prise en charge de XPath 2.0 dans le filtre XML multilingue

Le filtre XML multilingue prend désormais en charge XPath 2.0 lors de la configuration des règles d’importation.

Modification de l’interprétation du code court au moyen d’un regex

Cette fonction est connectée au filtre WPML. À partir de maintenant, vous pouvez configurer ce qui est interprété comme un code court avec une expression régulière.

Ajout du modèle Azure B2C au serveur OIDC

Un nouveau fournisseur d’identité est ajouté en tant que fournisseur pris en charge pour l’authentification unique (SSO). En effet, nous acceptons tous les fournisseurs d’identité travaillant avec OIDC, mais le modèle permet une mise en œuvre plus rapide à partir de memoQ 10.4.

Ajout d’une fonctionnalité de traduction remplaçant la source à un XML multilingue

Outre le filtre Excel, vous pouvez maintenant utiliser la traduction remplaçant la source lorsque vous utilisez le filtre XML multilingue.

Mise en cascade après les filtres multilingues

Nous avons ajouté d’autres options de configuration des filtres pour mettre en cascade ces filtres : XLIFF 1, XLIFF 2, filtre pour fichiers texte délimités multilingues, filtre XML multilingue.