Bienvenue dans memoQ 11.6!

memoQ AGT maintenant disponible pour automatisation

• memoQ AGT dispose désormais de fonctions d’automatisation améliorées et d’une adaptation terminologique plus précise, des atouts essentiels pour la mise à l’échelle en entreprise. 
• Il est maintenant possible de prétraduire avec memoQ AGT via WS API, qui permet une intégration complète dans les flux de travail de localisation automatisés. 
• memoQ AGT dispose désormais d’un accès à tous les résultats de terminologie, améliorant ainsi la précision terminologique et garantissant qu’aucune correspondance pertinente n’est manquée. Cette mise à jour améliore la manière dont memoQ gère les données contextuelles lors de l’adaptation au domaine, résolvant ainsi les problématiques antérieures où des résultats de terminologie valides étaient involontairement ignorés. 
• Les résultats de terminologie plus courts ou redondants peuvent maintenant être omis pour des propositions plus propres et un traitement plus efficace. 
• C’est la première étape vers une automatisation plus étendue : memoQ AGT pourra bientôt être configuré comme action automatique.

Nouveautés dans memoQ editor

• memoQ editor enregistre désormais la position et la taille des fenêtres précédemment détachées, afin que les utilisateurs puissent retrouver leur affichage préféré sans avoir besoin de tout réorganiser à chaque fois. 
• Tous les utilisateurs peuvent maintenant effectuer une prétraduction de leur document dans memoQ editor, une fonction qui était auparavant disponible dans l’application de bureau, mais pas dans webtrans. 
• Les utilisateurs peuvent maintenant exporter le document en langue cible traduit dans memoQ editor, à condition que le chef de projet n’ait pas désactivé l’option par défaut « Autoriser l’exportation du document traduit » dans les paramètres du projet.

Contrôle qualité plus précis

• Les contrôles de qualité sont maintenant plus souples grâce au traitement amélioré des unités de mesure dans le contrôle qualité basé sur les chiffres. 
• Les utilisateurs peuvent maintenant modifier la liste des unités de mesure utilisées lors du contrôle qualité pour répondre aux besoins de paires de langues spécifiques. 
• Les règles de contrôle qualité des mesures ont été mises à jour pour réduire les faux positifs pour les unités traduites ou propres à des alphabets spécifiques. 
• Plusieurs codes d’avertissement de contrôle qualité et descriptions de paramètres ont été reformulés pour offrir une meilleure précision et dissiper les confusions.

Plus de contrôle sur les langues de vos projet

• Jusqu’à présent, vous ne pouviez contrôler que la façon dont memoQ traite les variantes régionales dans les bases terminologiques du projet. Désormais, vous avez la possibilité de faire de même avec les mémoires de traduction et les bases LiveDocs, de manière à obtenir des résultats plus pertinents lorsque vous travaillez dans des projets contenant différentes variantes.

Contrôle accru sur l’accès aux projets et leur contenu

• Dans l’optique d’aider à protéger le contenu à caractère sensible, memoQ 11.6 permet maintenant aux chefs de projet de limiter la récupération d’une copie locale des projets. Dans un tel cas, l’option de récupération de copies locales de projets est réservée aux chefs de projet, aux administrateurs et aux sous-traitants seulement.

Interface plus claire pour des flux de travail plus fluides

• De nouveaux éléments de l’interface utilisateur et des améliorations subtiles vous garantissent des flux de travail de traduction efficaces et intuitifs. 
• Lors de la prétraduction et la traduction avec memoQ AGT, une liste claire des fichiers sélectionnés dans la barre latérale s’affiche avant que l’action ne soit exécutée. 
• Plusieurs éléments de texte des règles de contrôle qualité et des paramètres de saisie prédictive rendent les fonctionnalités plus conviviales et réduisent l’ambiguïté dans l’interface. 
• Les chefs de projet voient maintenant une barre latérale répertoriant les fichiers sélectionnés avant d’exécuter la prétraduction ou memoQ AGT sur le web, offrant ainsi plus de clarté et de contrôle.

Nouveaux formats de fichiers (bilingue et terminologie)

• Le tableau DOCX est un nouveau format de tableau bilingue qui va remplacer le format du tableau RTF. 
• Les utilisateurs peuvent maintenant importer des TBX version 3 dans les bases terminologiques de memoQ.

Plug-in de TA d’Alexa Translations avec adaptation de domaine en apprentissage automatique

• memoQ prend maintenant en charge l’apprentissage automatique dans son plug-in de TA d’Alexa Translations A.I. en utilisant des segments post-édités confirmés pour adapter le modèle. Ce processus permet d’améliorer la qualité de la traduction propre à un domaine dans les futurs projets.