Bienvenue dans memoQ 12.1!

memoQweb

Rapports dans memoQweb

Les chefs de projet peuvent maintenant créer les rapports suivants dans memoQweb via l’onglet Rapports :

• Modifications apportées par le relecteur
• Analyse post-traduction
• Progression
• Suivi des modifications dans les documents

Nouvelle colonne « Étendue »

Une nouvelle colonne Étendue dans l’onglet Rapports permet aux chefs de projet d’évaluer rapidement si un rapport répond à leurs besoins. La colonne affiche le nombre de fichiers inclus dans chaque rapport. Lorsqu’une cellule est sélectionnée, elle révèle une liste détaillée de tous les documents, ce qui facilite l’évaluation de la pertinence du rapport.

Téléchargement de rapports en lot

Les chefs de projet peuvent maintenant télécharger un ou plusieurs rapports directement depuis memoQweb. Lorsqu’ils cliquent sur le bouton Télécharger, une boîte de dialogue s’ouvre et leur offre de choisir le format de leur rapport (HTML ou CSV), rapport qu’ils pourront ensuite facilement transmettre à leurs fournisseurs.

Aperçu des rapports

Les chefs de projet peuvent maintenant afficher un aperçu de leurs rapports immédiatement après leur création, ce qui leur permet de vérifier efficacement leur utilité avant de les télécharger ou de les partager.

Comptes de mots pondérés dans memoQweb

Les administrateurs de serveur memoQ peuvent désormais définir des comptes de mots pondérés directement dans le web. Ils peuvent ainsi les consulter lors de la génération de rapports d’analyse pour leurs projets.

Configurations des filtres dans memoQweb

Les filtres d’importation sont maintenant disponibles dans memoQweb, vous permettant d’importer, de cloner, de renommer, de mettre à jour les descriptions et de supprimer des configurations de filtre. La création et la modification des paramètres de filtre seront disponibles dans de futures versions.

memoQ editor

Options avancées de recherche et de remplacement

Le volet Rechercher et remplacer dans memoQ editor va maintenant au-delà du texte. Vous pouvez chercher et, lorsque cela est pertinent, remplacer du contenu dans les balises, les commentaires et les ID de contexte, y compris au moyen d’expressions régulières. L’amélioration de cette fonction offre des capacités de précision puissantes aux ingénieurs linguistiques, chefs de projet, traducteurs et entreprises.

Nouveau volet pour le suivi des modifications

Dans la version 12.1, memoQ editor contient un nouveau volet dédié au suivi des modifications. Ce volet offre une navigation avancée et la possibilité d’accepter ou de rejeter des modifications une par une ou en lot. Ce développement permet aux langagiers d’avoir un plus grand contrôle dans les projets où il est essentiel de documenter les modifications apportées.

Barre d’état et ID de contexte

La version 12.1 de memoQ s’accompagne d’une nouvelle barre d’état dans memoQ editor. Elle permet aux langagiers de suivre leur progression et de consulter de l’information détaillée sur les segments. Les chefs de projet et les administrateurs, eux, y trouveront une moyenne de progression pour l’équipe du projet. Cette nouvelle version comporte également l’affichage de l’ID de contexte, fournissant de précieuses métadonnées, notamment pour les projets du domaine des jeux vidéo et la localisation.

Options de fusion et de division dans le menu Segment

Les commandes Fusionner et Diviser sont maintenant disponibles dans memoQ 12.1 sous le menu Segment. Elles permettent aux langagiers de corriger une segmentation incorrecte directement dans memoQ editor. Ces fonctionnalités aident à maintenir l’intégrité de la mémoire de traduction et des segments qui reflètent la bonne structure de phrase avant la traduction.

Options de filtrage avancées

La version memoQ 12.1 propose une expérience de filtrage plus puissante dans memoQ editor. Vous pouvez utiliser des expressions régulières, combiner ou effacer les filtres précédents, choisir ce que vous souhaitez filtrer (texte, balises, commentaires, ID de contexte), appliquer des critères prédéfinis ou personnalisés, et même filtrer par modifications ou types de balises précises.

memoQ AGT

memoQ AGT ignore maintenant tous les « termes interdits » de votre base terminologique ou Qterm, pour vous proposer des traductions exactes et conformes.

Améliorations supplémentaires :

Calcul instantané de l’espace de stockage

Les utilisateurs de serveurs en nuage public peuvent maintenant utiliser le nouveau bouton Calculer maintenant dans Administrateur de serveur → Stockage pour obtenir un aperçu immédiat et précis de leur utilisation de stockage sans attendre la prochaine sauvegarde quotidienne.

Espagnol (Amérique latine) – DeepL

memoQ aligne maintenant ses codes de langue pour l’espagnol d’Amérique latine avec le nouveau code ES-419 de DeepL, garantissant une intégration fluide et une correspondance précise des langues lors de l’utilisation de DeepL pour la traduction.