La fin du mois de mai approche, et memoQ 8.1 s'en vient. C'est la deuxième version à paraître en 2017. Voici des détails au sujet des améliorations apportées, qui s'inscrivent dans quatre grandes catégories : la prévisualisation des traductions; le travail du traducteur en général; la gestion de projets; et le portail Client, lancé en début d'année, qui a été amélioré. Notez que cette version n'accroît pas la complexité du logiciel : grâce à elle, memoQ est plus performant et beaucoup plus convivial. Et comme nous connaissons la valeur de ces améliorations au quotidien, nous avons aussi développé des intégrations avec d'autres systèmes.

Vous avez sans doute remarqué que nous avons décidé de laisser tomber le bleu et la mer et de revenir aux fondements de notre identité, à savoir les versions numérotées et la couleur orange : cette formule a pour nous tous quelque chose de réconfortant. Vous nous avez fait part de vos commentaires, et nous vous avons écoutés.

 


Améliorations apportées à la prévisualisation dans memoQ

L'aperçu HTML compte depuis longtemps parmi les points forts de memoQ, et nous l'avons encore amélioré! Voici les nouveautés offertes dans le volet d'aperçu de memoQ :

 

Appuyez sur CTRL+F, et une boîte « Rechercher » apparaît. Saisissez le mot que vous cherchez, et memoQ le cherchera dans le volet d'aperçu.


Améliorations liées à la traduction

De nouvelles intégrations, une compatibilité accrue avec d'autres outils et plus encore!

 


Améliorations liées aux projets

memoQ 8.1 facilite la gestion de projets et permet l'intégration avec les moteurs de TA neuronaux de Google et de Bing.

 


Quoi de neuf dans le portail Client?


 

Vous pouvez facilement configurer votre Portail Client si vous voulez faire correspondre votre image de marque


 


Pour en savoir plus sur le portail Client

Le portail Client — lancé plus tôt cette année — est une plateforme que les cabinets de traduction et les entreprises peuvent utiliser pour entrer en communication aisément avec leurs clients. Si vous voulez en savoir plus sur le portail Client, cliquez ici (anglais).
 

Essai du portail Client

Tirez parti de la période d'essai gratuit du portail Client de memoQ, qui dure jusqu'à la fin du memoQfest 2017 (9 juin). Vous pouvez apprivoiser les caractéristiques du portail grâce aux dix points de contact (dix personnes/clients différents par période de 24 heures) offerts durant la période d'essai. 

 



Intéressant! Autre chose?

Si vous voulez vous procurer memoQ ou simplement mettre à jour votre licence actuelle pour profiter de memoQ 8.1, suivez les instructions ci-dessous.
 
 

Nouveaux clients

Si vous êtes un traducteur, vous pouvez acheter la nouvelle version de memoQ translator pro directement dans notre boutique en ligne. Nous vous recommandons de commencer par télécharger la version d’essai gratuite de memoQ valide 45 jours.
 

Clients actuels

Si vous avez une licence de memoQ et que votre contrat de service et de soutien technique et encore valide, vous pouvez télécharger la nouvelle version et commencer à l’utiliser immédiatement. Si votre contrat de service et de soutien technique est expiré, vous devrez le renouveler pour pouvoir installer memoQ 8.1.