世界の健康促進を、言葉の世界からサポート

ISO27001準拠

memoQの高度なセキュリティ基準はISO 27001に準拠しています。これには27001に基づくISMSが含まれます。ISO 27001認証に加え、memoQはISO 9001認証も取得しています。

シングルサインオン (SSO)

便利なシングルサインオンで、サーバー管理者や所有者はユーザー認証を第三者システムに委ねることができ、データとユーザー情報の安全性を確保することができます。

データと文書をフルコントロール

データのアクセス性についてはご安心を。memoQ TMSは、アクセス権限のレベルが各種存在する組織に対応しており、システム管理者がユーザーのアクセスを追加・停止・終了できるため、リソースやプロジェクトへのアクセス管理が柔軟に行えます。

memoQ TMSの効率的なリアルタイムコミュニケーションとコラボレーション機能により、複数の作業者が同時に同じ文書に対して作業をすることができます。

memoQ TMSでは、最新かつ最もポピュラーなMTエンジンを翻訳プロセスに組み込むことができます。MTエンジンは、ソースコンテンツに基づいて自動的にターゲット言語の翻訳を提案してくれます。それを人間のポストエディターが、あたかも人間の翻訳者が翻訳したかのような訳文へと修正します。修正後の翻訳文が、翻訳メモリへ追加されることによって、以降もその訳文を再利用することができます。

このように機械翻訳を利用することで、素早く翻訳をしつつ、追加費用無しでその翻訳を将来にも有効活用することができるのです。

AIはあらゆるところに存在します。最新技術を活用して言語バリューチェーンの改善に役立てましょう。

memoQのAIベースの品質評価は、機械翻訳されたコンテンツの適用可能性や有用性を提示してくれます。人工知能をベースにした品質評価 (AIQE) により、翻訳者やプロジェクト管理者は、質の低い機械翻訳のリスクに対して効率的に対処することができ、貴重な時間とコストを節約できます。

ライフサイエンスにおいて用語の正確性は極めて重要です。memoQ TMSは高度な用語機能を複数備え、正確さや統一性をコントロールして、翻訳に役立つメタデータを提供します。多言語対応の用語ベースには、説明文や画像など様々なメタデータタイプを含めることができます。

TM+は次世代の翻訳メモリエンジンで、パフォーマンス、安定性、信頼性が大幅に向上しています。1,000万セグメント以上をシームレスに処理可能な破損防止設計で、高速な前翻訳、統計、ルックアップ結果の表示を実現しています。

ライブ文書はmemoQ TMSに標準搭載された翻訳メモリの代わりとして活用できる機能です。複数のファイルの整合も数秒で完了し、参照ファイルとしても利用することができます。TMとは異なり、ライブ文書はセグメント単位ではなく翻訳文書全体を保持したまま使用できます。

memoQは多くのQAチェック機能のほか、用語の統一性チェックが可能で、ソース言語からターゲット言語、またその逆もチェックすることができます。

新しいオンラインのインカントリーレビューツールで、インカントリーレビューサイクルを効率化しましょう。

その分野の専門家がCATツールの操作に不慣れな場合にも、シンプルなブラウザベースのユーザーインターフェースを使ってもらうことで、memoQ TMSの能力をベテランの翻訳者以外にも広げましょう。プロジェクト管理者は、ファイルをエクスポートし、専門家によるチェックのために準備する必要はありません。現地専門家によるすべての編集内容の概要が確認でき、提案された変更内容も簡単に伝達、文書化できる仕組みとなっています。

ライフサイエンスの翻訳は、品質基準の厳しさや短いライフサイクルなど、困難が伴うことがあります。私たちはその大変さを理解しています。

memoQはライフサイエンスの翻訳プロジェクトも考慮に入れて設計されており、ファイル形式や言語の組み合わせ、その他の要件に関わらず、あらゆる高度な機能を翻訳に役立てることができます。memoQ TMSは単なる翻訳環境ではなく、日常の翻訳ニーズに応える強力なツールです。磨き抜かれたワークフロー、非常に高い品質、スムーズなチーム連携性など、多くの理由でmemoQはたくさんのライフサイエンス企業に選ばれています。

より簡単なプロジェクト管理とスマートな機能で、ライフサイエンス分野の翻訳はもっと効率化できます。memoQ TMSにお任せください。