Vereinfachte Preise für verschiedene Bedürfnisse

Wählen Sie das Modell, das für Sie am besten geeignet ist. memoQ TMS, passend für Ihr Unternehmen.

Kontakt mit Sales

Entdecken Sie die Vorteile

Wählen Sie Ihr „memoQ TMS“-Modell

Starter

1 PM Lizenz

5 Linguisten-Abonnements inklusive (Übersetzer-Abonnements)

Jetzt abonnieren

oder

Testphase beginnen

Essential

1+ PM Lizenz

Vertrieb kontaktieren

10 Linguisten-Abonnements (Übersetzer-Abonnements) je PM-Lizenz inklusive

Termin vereinbaren

oder

Pläne vergleichen

Professional

5+ PM Licenz

Vertrieb kontaktieren

10 Linguisten-Abonnements (Übersetzer-Abonnements) je PM-Lizenz inklusive

Termin vereinbaren

oder

Pläne vergleichen

Enterprise

10+ PM Licenz

Vertrieb kontaktieren

Termin vereinbaren

oder

Pläne vergleichen

Gestalten Sie Ihren memoQ TMS-Plan nach Ihren Bedürfnissen

Profitieren Sie von einer optimierten, individuell anpassbaren und flexiblen Lösung

Azure-Hosting

Nur Azure Multitenant Cloud

Azure Multitenant Cloud oder Azure Private Server oder On-Premises

Speicher

10 GB

Je nach Bereitstellung

Erweiterter Speicher

Zusätzlicher Speicherplatz wird durch die Erweiterung des verfügbaren virtuellen Festplattenspeichers hinzugefügt.

Je nach Bereitstellung

On-Premises-Hosting

Die Möglichkeit, memoQ TMS in der eigenen Infrastruktur zu hosten, um die Bereitstellung und Wartung vollständig selbst zu steuern.

Dedizierter privater Azure-Server

Ihr dedizierter Microsoft Azure-Server in Ihrer Nähe.

Verfügbar

Floating-Lizenzen für gleichzeitige Nutzer

SSO

Single Sign-On(SSO) ist ein Authentifizierungsverfahren, mit dem sich ein Benutzer mit einer einzigen ID und einem einzigen Passwort bei mehreren miteinander verbundenen, aber unabhängigen Softwaresystemen anmelden kann.

Nur mit Azure Private Server oder On-Premises

Starter

Vertrieb kontaktieren

Essential

Vertrieb kontaktieren

Professional

Vertrieb kontaktieren

Enterprise

Vertrieb kontaktieren

Menschlicher Support – Standard 24/7

Unser Support-Team steht bei technischen Fragen oder Problemen jederzeit zur Verfügung - rund um die Uhr.

Customer Success Manager

Ein Experte, der Ihnen hilft, Ihre Ziele zu erreichen und memoQ optimal zu nutzen.

Premium Support

Vorrangige Unterstützung mit schnelleren Reaktionszeiten und fachkundiger Hilfe.

Verfügbar

Kick-off zur Implementierung: 90 Min. 60 Tage lang verfügbar

Ein Solution Engineer begleitet Sie durch die ersten Schritte der memoQ-Implementierung.

Nur kostenlose Kurse

Erweiterter Support(Q&A-Sitzungen während der Testphase oder unmittelbar nach dem Kauf) 1 bis 2 Sitzungen von 1 Stunde(Themen vom Kunden festgelegt) Während der Testphase oder innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf

Ein Solution Engineer gibt bei einer Live-Q&A-Runde maßgeschneiderte Antworten auf Ihre Fragen.

Workflow-Analyse für Trainingsbedarf

Ein Vorgespräch mit unserem Trainings-Department, um Ihren Bedarf zu ermitteln.

Im Trainingspaket enthalten

Maßgeschneiderte Trainings durch den Training Hub

Maßgeschneiderte, auf Ihren Bedarf zugeschnittene Trainings. Die Sitzungen werden zur späteren Verwendung aufgezeichnet.

Nur kostenlose Kurse

Verfügbar

memoQ-Coaching

Lassen Sie sich von unseren memoQ-Experten zu spezifischen Themen Ihrer Wahl coachen.

Verfügbar

Ressourcenmigration

Der Prozess der Konvertierung und des Imports Ihrer Übersetzungsressourcen aus anderen Tools oder Servern. Zu diesen Ressourcen gehören Translation Memories, Term Bases, LiveDocs-Korpora und andere.

Manuell

Manuell(durch den Kunden) oder automatisierte Migration(gegen Aufpreis)

Business Services

Professionelle Dienstleistungen, die von der Einrichtung über maßgeschneiderte Integrationen bis hin zu technischer Beratung und Automatisierung reichen - alles, um Ihren ROI zu steigern.

Verfügbar

Solution Engineer(eingeschränkter Zugriff)

Zugang zu einem Experten, der Ihnen hilft, das volle Potenzial memoQs auszuschöpfen und memoQ an Ihren Workflow und Ihre Bedürfnisse anzupassen.

Verfügbar

Workflow-Beratung

Unser Expertenteam hilft dabei, die Übersetzung, Aktualisierung und Veröffentlichung von Inhalten in all Ihren Märkten zu optimieren.

Verfügbar

memoQ-Akademie

Flexible On-Demand-Kurse von erfahrenen Trainern, die Sie in Ihrem eigenen Tempo und nach Ihrem eigenen Zeitplan absolvieren können.

Nur kostenlose Kurse

5 kostenlose Trainingsplätze(3 Monate); ZUSÄTZLICHE TRAININGSPLÄTZE verfügbar(6 Monate); Zertifikat inklusive

Starter

Vertrieb kontaktieren

Essential

Vertrieb kontaktieren

Professional

Vertrieb kontaktieren

Enterprise

Vertrieb kontaktieren

SSO

Single Sign-On(SSO) ist ein Authentifizierungsverfahren, bei dem sich ein Benutzer mit einer einzigen ID und einem einzigen Passwort bei mehreren miteinander verbundenen, aber unabhängigen Softwaresystemen anmelden kann.

Nur mit Azure Private Server

Nur mit Azure Private Server oder On-Premises

Zwei-Faktor-Authentifizierung

Über Identitätsanbieter

Sicherer Datenaustausch

Sichere Datenübertragung durch Verschlüsselung und Zugriffskontrollen, um Informationen vertraulich und sicher zu halten.

Geolokalisierung von Daten auf Azure

Speichert und verarbeitet Daten in bestimmten Azure-Regionen, um Compliance- und Leistungsanforderungen zu erfüllen.

Rollen, Gruppen, Zugriffsrechte und Berechtigungen

Übernehmen Sie die volle Kontrolle über Ihr memoQ-TMS, indem Sie Benutzer und Gruppen mit spezifischen Zugriffsrechten und Berechtigungen definieren.

Lizenzverwaltung

Ein System zur Verwaltung, Zuweisung und Nachverfolgung von memoQ-Lizenzen innerhalb von Organisationen oder Projekten.

Server2Server

Direkter Datenaustausch zwischen memoQ-TM-Servern, ohne dass Benutzer in die Systemkommunikation einbezogen werden müssen.

Unterlieferanten

Ihre Organisation erhält Aufträge über das memoQ-TMS eines Kunden, und Sie weisen die Aufgaben innerhalb Ihres Teams zu.

Flexibles Freelancer-Management/Zugriffsrechte

Verwalten Sie Zugriff und Berechtigungen externer Dienstleister mit flexiblen Steuerungsmöglichkeiten.

Erweiterte Datenschutzeinstellungen

Geben Sie demografische Daten ein und erlauben oder verbieten Sie die Übermittlung anonymer Nutzungsdaten an memoQ.

Benutzern den Export übersetzter Dokumente erlauben

Unterbinden Sie die Möglichkeit für Benutzer in den Rollen

Eingeschränkte Inhalte(nicht herunterladbar)

Inhalte mit eingeschränktem Zugriff oder eingeschränkter Nutzung, wie z. B. nicht übersetzbarem Text oder verbotenen Begriffen, werden über Berechtigungen verwaltet.

Light PM(Endkunde)

Gewähren Sie bestimmten Benutzern eingeschränkten Zugriff auf das Projektmanagement über eine vereinfachte Benutzeroberfläche, die es Kunden ermöglicht, Übersetzungsprojekte ohne komplexe Funktionen einfach zu überwachen und mit ihnen zu interagieren.

Benutzerdefinierte Domains

Mit benutzerdefinierten Domains legen Sie spezifische Webadressen für den Zugriff auf Ihr memoQ TMS und die Verwaltung von MT-Modellen fest.

Nur verfügbar mit Azure Private Server oder On-Premises

Dokumentvergleich

Vergleichen Sie Dokumentversionen, um Änderungen nachzuverfolgen, Bearbeitungen zu überprüfen und die Übersetzungsqualität zu bewerten.

Nur Desktop

Dokumentverlauf/Versionsverwaltung

In memoQ werden über den Dokumentverlauf und die Versionsverwaltung Änderungen sowohl am Quelltext als auch an den übersetzten Dokumenten innerhalb eines Projekts nachverfolgt.

Nur Desktop

Zeilenverlauf

Benutzerdefiniertes Web-Logo

Ersetzen Sie das standardmäßige memoQ-Logo durch Ihr Logo, um eine personalisierte Weboberfläche zu erhalten.

Audit-Protokoll für Ressourcen

Verfolgt Änderungen an Translation Memories, Term Bases und anderen Projektressourcen.

Starter

Vertrieb kontaktieren

Essential

Vertrieb kontaktieren

Professional

Vertrieb kontaktieren

Enterprise

Vertrieb kontaktieren

memoQ AGT

Ein Add-on, das KI mit eigenen Übersetzungsressourcen kombiniert, um Vorübersetzungsergebnisse von höchster Qualität zu erzielen.

Verfügbar

MT-Plugins(DeepL, Google Translate, Microsoft Azure Translator und viele weitere verfügbar)

MT-Plugins verbinden memoQ mit maschinellen Übersetzungsengines wie DeepL, Google Translate, Microsoft Azure Translator und anderen für eine automatisierte Übersetzung.

Kostenlose Integration, Drittanbieter-Konto erforderlich

Vorübersetzung mit MT-Plugins

Nutzen Sie MT-Plugins, um Dokumente vorzuübersetzen und so Ihren Übersetzungsworkflow zu beschleunigen.

Benutzerdefinierte private MT-Plugins

Binden Sie Ihre eigenen Maschinenübersetzungsmodule in memoQ TMS ein, um maßgeschneiderte MT-Workflows zu ermöglichen und gleichzeitig die Vertraulichkeit und Sicherheit Ihrer Übersetzungsdaten zu gewährleisten.

Entwicklung von Business Services Nur mit Azure Private Server oder On-Premises

Benutzerdefinierte private LLM-Plugins

Entwicklung von Business Services Nur mit Azure Private Server oder On-Premises

Starter

Vertrieb kontaktieren

Essential

Vertrieb kontaktieren

Professional

Vertrieb kontaktieren

Enterprise

Vertrieb kontaktieren

Web-Services-API

Die WS-API ermöglicht es externen Apps, mit dem memoQ-Server zu interagieren, um Projekte, Dokumente und Ressourcen zu verwalten.

Verfügbar mit Azure Private Server oder On-Premises

Im Lieferumfang enthalten mit Azure Private Server oder On-Premises

CMS-API – Drupal(TMGMT), Figma, WordPress(WPML), FirstSpirit

Mit der CMS-API können Sie einen benutzerdefinierten Konnektor erstellen, um Ihr CMS mit dem memoQ-Server zu verknüpfen und so einen automatisierten Übersetzungsworkflow zu realisieren.

Verfügbar mit Azure Private Server oder On-Premises

Im Lieferumfang enthalten mit Azure Private Server oder On-Premises

Ressourcen-API

API zur Verwaltung von memoQ-Ressourcen wie Translation Memories, Term Bases und LiveDocs.

Verfügbar mit Azure Private Server oder On-Premises

Im Lieferumfang enthalten mit Azure Private Server oder On-Premises

API-basierter Hotfolder

Ein von memoQ überwachter Folder, der darin abgelegte Dateien automatisch anhand vordefinierter Workflows und APIs verarbeitet.

Verfügbar mit Azure Private Server oder On-Premises

Im Lieferumfang enthalten mit Azure Private Server oder On-Premises

GIT-Konnektor

In memoQ ist der GIT-Connector eine Funktion, mit der sich das Übersetzungsmanagementsystem in Git-Repositories wie GitHub, GitLab und BitBucket integrieren lässt.

Verfügbar mit Azure Private Server oder On-Premises

Im Lieferumfang enthalten mit Azure Private Server oder On-Premises

Dateisystem-Konnektor(Content Connector)

Der Content Connector automatisiert den Import und Export von Inhalten zwischen memoQ TMS und verschiedenen Inhaltsquellen wie Dateiordnern und CMS.

Verfügbar mit Azure Private Server oder On-Premises

Im Lieferumfang enthalten mit Azure Private Server oder On-Premises

JIRA

Verfügbar mit Azure Private Server oder On-Premises

Im Lieferumfang enthalten mit Azure Private Server oder On-Premises

Monday.com

Verfügbar mit Azure Private Server oder On-Premises

Im Lieferumfang enthalten mit Azure Private Server oder On-Premises

Marketo

Verfügbar mit Azure Private Server oder On-Premises

Im Lieferumfang enthalten mit Azure Private Server oder On-Premises

SharePoint

Verfügbar mit Azure Private Server oder On-Premises

Im Lieferumfang enthalten mit Azure Private Server oder On-Premises

COTI-Workflow

COTI(Currency Of The Internet) ist eine Layer-1-Blockchain, die für schnelle, effiziente und kostengünstige Zahlungen und Finanzdienstleistungen entwickelt wurde.

Verfügbar mit Azure Private Server oder On-Premises

Im Lieferumfang enthalten mit Azure Private Server oder On-Premises

AEM Adobe Experience Manager

AEM ist ein CMS- und DAM-System zur Erstellung, Verwaltung und Bereitstellung personalisierter digitaler Erlebnisse über alle Kanäle hinweg.

Verfügbar mit Azure Private Server oder On-Premises

Im Lieferumfang enthalten mit Azure Private Server oder On-Premises

INDIVIDUELL ANGEPASSTE KONNEKTOREN

Integrationen, die memoQ mit CMS, Versionskontrollsystemen und Übersetzungstools verbinden, um den Austausch von Inhalten und das Projektmanagement zu automatisieren.

Verfügbar mit Azure Private Server oder On-Premises

Im Lieferumfang enthalten mit Azure Private Server oder On-Premises

Starter

Vertrieb kontaktieren

Essential

Vertrieb kontaktieren

Professional

Vertrieb kontaktieren

Enterprise

Vertrieb kontaktieren

Web-Editor

Ein browserbasiertes Übersetzungstool für Linguisten, die memoQ TMS nutzen. Es bietet eine anpassbare Benutzeroberfläche mit Funktionen wie

Desktop-Editor

Die bewährte Übersetzungsumgebung für Linguisten in memoQ, die unter Windows läuft. Entwickelt, um die Produktivität und Qualität in allen Schritten des linguistischen Workflows zu steigern.

TM+ Translation Memories

Eine Translation Memory-Engine der nächsten Generation, optimiert für den Servereinsatz und darauf ausgelegt, Datenkorruption zu verhindern.

Term Bases

Erweiterte Term Bases(Definition, Wortart)

Term Bases mit zusätzlichem Kontext wie Definitionen, Beispielen und Verwendungshinweisen, um präzise und konsistente Übersetzungen zu unterstützen.

Nur Desktop

Qterm

Verfügbar

Im Lieferumfang enthalten

Konkordanz

Eine Funktion, mit der Sie in Translation Memories und LiveDocs-Korpora Ihres Projekts nach Wörtern und Ausdrücken suchen können, um diese je nach Bedarf wiederzuverwenden.

Benutzerdefinierte Tastenkombinationen

Mit benutzerdefinierten Tastenkombinationen können Sie Befehle auf bevorzugte Tasten umlegen und Tastenkombinationen speichern, um effizienter zu arbeiten.

Nur Desktop

Automatische Übertragung

Einfache Tag-Verwaltung

Hilft Übersetzern, Tags effizienter zu verwalten, indem intuitive Tools zum Einfügen, Verschieben und Überprüfen von Tags angeboten werden, was Fehler reduziert und Zeit beim Übersetzen spart.

Änderungen nachverfolgen

Einfaches Suchen und Ersetzen

Ermöglicht die Suche nach Wörtern oder Ausdrücken im aktuell geöffneten Übersetzungsdokument.

Erweiterte Suche und Ersetzen mit Regex

Finden Sie Text und ersetzen Sie ihn ganz einfach mithilfe regulärer Ausdrücke für eine präzise und flexible Bearbeitung im gesamten Projekt.

Nur Desktop

Rechtschreibprüfung

Microsoft/Hunspell auf dem Desktop

Qualitätssicherung

Einfache Visualisierung der Textlänge

Visuelle Hinweise, die die Länge der übersetzten Segmente im Vergleich zum Ausgangstext anzeigen.

Sprachliche Qualitätssicherung(LQA)

Ein System, mit dem menschliche Prüfer die Qualität von Übersetzungen anhand vordefinierter Kriterien bewerten können, oft unter Verwendung eines LQA-Modells.

Benutzerdefinierte LQA-Module

Diese Module definieren spezifische Fehlerkategorien und Bewertungskriterien zur Beurteilung der Übersetzungsqualität.

Dokumentenvorschau

Diese Funktion zeigt an, wie ein übersetztes Segment im endgültigen, exportierten Dokument erscheinen wird.

JA unterstützte Formate

PDF-Vorschau(InDesign-kompatibel)

Eine separate App, die mit memoQ zusammenarbeitet, um den genauen Ausschnitt einer PDF-Datei anzuzeigen, wenn keine integrierte Vorschau verfügbar ist.

Nur für den Desktop, mit PDF-Vorschau-Tool

XSLT-Stylesheets für XML

Wird verwendet, um XML-Inhalte während der Übersetzung anhand benutzerdefinierter Regeln in ein lesbares Format umzuwandeln.

In-Country-Review

Verfügbar

Im Lieferumfang enthalten

Barrierefreiheitsmodus

Nur im Internet

Antidote-Integration

Antidote ist eine Schreibhilfe-Software für Englisch und Französisch, die Grammatikprüfung, Wörterbücher und Leitfäden bietet. Wenn die Antidote-Software auf dem Rechner des Nutzers installiert ist, lässt sie sich standardmäßig in memoQ integrieren, um Übersetzung und Überprüfung zu unterstützen.

Anpassbares Layout

Mit dem anpassbaren Layout können Sie die Benutzeroberfläche neu anordnen und konfigurieren, damit sie besser zu Ihrem Workflow und Ihren Vorlieben passt. Dazu gehören Funktionen wie Pop-in- und Pop-out-Fenster, die im memoQ-Editor verfügbar sind.

Nur Desktop

Dunkler Modus

Eine Funktion zur visuellen Barrierefreiheit, die ausschließlich in memoQ die Farben umkehrt und so die Augen entlastet. Verwendet eigene Einstellungen, die vom Standardschema abweichen, und lässt sich mit Alt+Umschalt+I ein- und ausschalten. Funktioniert unabhängig von den Windows-Einstellungen.

Nur im Internet

WebSearch

Sucht direkt aus dem Übersetzungseditor heraus nach Wörtern oder Phrasen auf mehreren Websites.

Nur Desktop

Übersetzung von Konkordanzen

Concordance ermittelt die Übersetzung anhand des Zieltextes derselben Einträge.

Nur Desktop

Match Patch

Kombiniert Treffer aus dem Translation Memory und der Terminologiedatenbank zu einem einzigen Vorschlag für genauere Übersetzungen.

Nur Desktop

“Nur Desktop” bedeutet, dass die Funktion nur über die Desktop-Anwendung zugänglich ist. memoQ ist ein Hybrid-Tool, das sowohl Desktop- als auch Web-Komponenten umfasst. Es handelt sich nicht um separate Produkte; alles ist enthalten.

Starter

Vertrieb kontaktieren

Essential

Vertrieb kontaktieren

Professional

Vertrieb kontaktieren

Enterprise

Vertrieb kontaktieren

WebPM

Der memoQweb Project Manager bietet eine browserbasierte Umgebung für Projektmanager, um Übersetzungsprojekte effizient über das Web zu verwalten.

Desktop-PM

Die Hauptumgebung für das Projektmanagement umfasst ein Dashboard und alle Projektmanagement-Funktionen sowie Zugriff auf die Übersetzungsumgebung.

Echtzeit-Zusammenarbeit

Ermöglicht es mehreren Benutzern, gleichzeitig am selben Projekt zu arbeiten, wobei Aktualisierungen sofort für alle sichtbar sind.

Gemeinsam genutzte Ressourcen(TMs, TBs usw.)

Teilen Sie lokale Ressourcen wie Translation Memories und LiveDocs im memoQ TMS, damit das Team darauf zugreifen kann. Muses können nicht geteilt werden.

PM-Dashboard

Ein Dashboard für Projektmanager, um den Projektstatus zu verfolgen, Aufgaben zu verwalten und Probleme schnell zu erkennen.

termFinder

####################################################### #################################################################################################### ####################################################################################################

Verfügbar

Im Lieferumfang enthalten

Lookup Tool

Durchsucht alle Translation Memories und Term Bases über Projektgrenzen hinweg, um Konsistenz, Genauigkeit und vollständige Transparenz der Ressourcen zu gewährleisten.

Verfügbar

Im Lieferumfang enthalten

Verbotene Begriffe

Funktion in Term Bases zum Erstellen von verbotenen Einträgen, um Benutzer daran zu erinnern, bestimmte veraltete oder unerwünschte Begriffe nicht zu verwenden.

E-Mail-Benachrichtigungen

Automatische Benachrichtigungen werden an Projektteilnehmer gesendet, um sie über Änderungen in einem Online-Projekt zu informieren, z. B. über Aktualisierungen des Workflow-Status und mehr.

Benutzerdefiniertes SMTP für Benachrichtigungen

Konfigurieren Sie einen benutzerdefinierten SMTP-Server, um zeitnahe, zuverlässige E-Mail-Benachrichtigungen zu gewährleisten und die Projektkommunikation zu verbessern.

Erhältlich mit Azure Private Server oder On-Premises

Im Lieferumfang enthalten mit Azure Private Server oder On-Premises

Unbegrenzte Benutzeranlegung

Erstellen und verwalten Sie unbegrenzt viele Benutzerkonten in memoQ ohne vorgegebene Limits.

Mehrsprachige Projekte

Ein Übersetzungsprojekt, das eine Ausgangssprache und mehrere Zielsprachen umfasst.

Benutzerverwaltung

Verwalten Sie Benutzerkonten, Rollen und Berechtigungen, um den Zugriff auf Ihren memoQ-Server und Ihre Ressourcen zu steuern.

Paketimport(Trados, Transit usw.)

Importieren Sie Paketinhalte direkt in ein bestehendes memoQ-Projekt.

Nur Desktop

Vorlagen(unbegrenzt)

Erstellen Sie Projekte ganz einfach mithilfe von Vorlagen mit voreingestellten Ressourcen, Benutzern sowie automatisierten Workflow-Schritten und Aktionen.

Analyse nach der Übersetzung

Analysiert nach Abschluss der Übersetzung präzise die Einsparungen durch unterschiedliche TM-Übereinstimmungsraten.

Homogenitätsanalyse

Misst interne Ähnlichkeiten von Dokumenten innerhalb eines Projekts.

Dokumentvergleich

Vergleicht zwei Dokumentversionen, um Änderungen hervorzuheben, Bearbeitungen nachzuverfolgen und Translation Memories zu aktualisieren.

Nur Desktop

Bericht zur Edit-Distance

Echtzeit-Fortschritt

Bietet einen Überblick über den Projektfortschritt mit einer Aufschlüsselung nach Dateien und Workflow-Schritten. Bei mehrsprachigen Projekten können Berichte für alle oder einzelne Zielsprachen erstellt werden.

Längenbeschränkung

Bericht zu Änderungen durch Korrekturleser

Listet alle Änderungen auf, die Korrekturleser mittels Änderungsverfolgung an der Arbeit des Übersetzers vorgenommen haben, und hilft so dabei, Korrekturen nachzuverfolgen und die Qualität sicherzustellen.

Vorübersetzung

Anpassbare Filter für Importdateien

Mit anpassbaren Import-Dateifiltern kann festgelegt werden, wie memoQ übersetzbare Inhalte aus verschiedenen Dateitypen extrahiert, was eine genaue Kontrolle darüber ermöglicht, was importiert und wie es verarbeitet wird.

Nur Desktop

Kaskadierende(verkettete) Filter

Filter werden nacheinander angewendet, um übersetzbaren Text aus Dateien zu extrahieren, die in anderen Dateien eingebettet sind, wie z. B. eine HTML-Datei in einer Excel-Datei.

Nur Desktop

Mehrsprachige Filter(Excel)

Mit mehrsprachigen Filtern(Excel) können mehrere Sprachen aus einer einzigen Excel-Datei gleichzeitig importiert und übersetzt werden, was die Bearbeitung mehrsprachiger Projekte vereinfacht.

Nur Desktop

Benutzerdefinierte Segmentierung

Unter benutzerdefinierter Segmentierung versteht man die Festlegung spezifischer Regeln, die steuern, wie Text während der Übersetzung anhand von Satzzeichen, Abkürzungen oder Mustern in Segmente aufgeteilt wird.

Nur Desktop

Kundenportal

Eine Plattform, die von Übersetzungsagenturen oder internen Abteilungen eines Unternehmens genutzt wird, um einfacher mit ihren Kunden in Kontakt zu treten und zusammenzuarbeiten.

Verfügbar

Business Analytics

Eine Funktion zum Erstellen von Berichten und Diagrammen aus Ihren memoQ-TMS-Projektdaten, um Kennzahlen wie Kosteneinsparungen und Projektleistung zu visualisieren.

Nur mit Azure Private Server oder On-Premises

Power BI-Export

Export von Übersetzungsdaten wie zweisprachigen Dateien, Translation Memories oder Projektkennzahlen in ein Format, das Power BI für Berichte und Analysen nutzen kann.

Nur Desktop

Online-Projektarchiv

Abgeschlossene oder inaktive Projekte werden auf dem memoQ TMS-Server gespeichert, um sie einfach abrufen und als Referenz verwenden zu können.

Offline-Projektarchiv

Abgeschlossene oder inaktive Projekte können lokal oder auf einem eigenen Speichermedium für den späteren Zugriff oder als Backup abgespeichert werden, unabhängig vom memoQ TMS-Server.

Diskussionen

Kommentare

Änderungen nachverfolgen

Gruppen-Sourcing

Eine Option zur Projektzuweisung, bei der mehrere Benutzer oder eine Benutzergruppe damit beauftragt werden, ein Dokument gleichzeitig zu übersetzen.

Slicing

In Online-Projekten können große Dokumente in kleinere Teile(Slices) unterteilt werden, sodass Projektmanager verschiedene Abschnitte mehreren Übersetzern zuweisen können, um die Fertigstellung zu beschleunigen.

Nur Desktop

First-Serve

Zuweisung eines Projekts zum ersten Übersetzer, der es annimmt.

Nur Desktop

LiveDocs

Nur Desktop

Alignment

Gleicht Segmente aus Quell- und Übersetzungsdokumenten ab, um wiederverwendbare Übersetzungspaare zu erstellen. Erfordert eine manuelle Überprüfung auf Richtigkeit.

Nur Desktop

Alignment korrigieren

Korrigiert und verbessert automatisch abgeglichene Segmentpaare manuell, um ihre Richtigkeit sicherzustellen, bevor sie in ein Translation Memory aufgenommen werden.

Nur Desktop

TMs aus früheren Übersetzungen erstellen

Das Alignment wird genutzt, um bereits übersetzte Dokumente für die spätere Verwendung in Einträge im Translation Memory umzuwandeln.

Nur Desktop

Benutzerdefinierte Codeausführung

Das memoQ TMS wird so eingerichtet, dass benutzerdefinierte Skripte bei der Projekterstellung, beim Import oder Export von Dokumenten oder bei der Fertigstellung ausgeführt werden. Nützlich für die Automatisierung spezieller Aufgaben, die über integrierte Vorgänge hinausgehen.

Nur mit Azure Private Server oder On-Premises

PDF-Konvertierung(über Plugin mit ABBYY- oder Adobe-Abonnement)

Die PDF-Konvertierung in memoQ nutzt Plugins wie ABBYY oder Adobe, um PDFs in übersetzbare Formate wie DOCX oder XLIFF umzuwandeln. Dies ermöglicht Import, Übersetzung und Export innerhalb von memoQ.

Verfügbar

Im Lieferumfang enthalten

Begriffsextraktion(einsprachig)

Extrahiert Begriffe aus Dokumenten und Ressourcen, um Term Bases aufzubauen oder zu aktualisieren. Neue Extraktionen werden überprüft oder neu gestartet.

Nur Desktop

Videovorschau mit Zeitcode für Untertitel(SRT-kompatibel)

Ermöglicht Übersetzern, Untertitel synchron zum Video anzuzeigen, um Timing und Kontext in SRT-Untertiteldateien genau zu erfassen.

Nur Desktop

Regex-Tagger

Konvertiert Teile des importierten Textes, wie Code, Platzhalter oder XML-Tags, in Inline-Tags, um sie während der Übersetzung zu erhalten und strukturelle Elemente vor Änderungen zu schützen.

Nur Desktop

Automatisch übersetzbare Elemente

Nicht übersetzbare Elemente

Die Liste der Begriffe, die im Zieltext nicht übersetzt werden sollen, wie z. B. Markennamen oder in manchen Fällen Personennamen.

Bildtranskriptionspaket

Mit Bildtranskriptionen kann Text aus eingebetteten Bildern, die zusammen mit dem Dokument importiert wurden, extrahiert und übersetzt werden.

Nur Desktop

Segmentverlauf

Verfolgt und zeigt Bearbeitungen an Segmenten an, einschließlich wer, wann und was geändert wurde.

Light PM(für Endkunden)

Bietet bestimmten Benutzern eingeschränkten Zugriff auf das Projektmanagement über eine vereinfachte Benutzeroberfläche, über die Kunden Übersetzungsprojekte ganz einfach überwachen und mit ihnen interagieren können, ohne komplexe Funktionen nutzen zu müssen.

TM-Pflege

Verwaltung und Optimierung von Translation Memories, um deren Qualität und Leistung sicherzustellen.

Nur Desktop

Link zu unterstützten Formaten

Liste der derzeit von memoQ unterstützten Dateiformate

Link zu unterstützten Sprachen

Liste der für Übersetzungen und damit verbundene Aufgaben unterstützten Sprachen, einschließlich der Ausgangs- und Zielsprachen.

Starter

Vertrieb kontaktieren

Essential

Vertrieb kontaktieren

Professional

Vertrieb kontaktieren

Enterprise

Vertrieb kontaktieren

Nicht übersetzbare Elemente

Nur für Desktop-Konfiguration

QA-Profile

Regex-QA-Generator

Erstellt benutzerdefinierte Qualitätssicherungsprüfungen mithilfe regulärer Ausdrücke, um bestimmte Muster oder Fehler in Übersetzungen zu finden.

Längenprüfungen/-beschränkungen

Legt Grenzwerte für die Länge übersetzter Segmente fest, um bestimmte Anforderungen zu erfüllen, und trägt damit dazu bei, die richtige Passung in Kontexten wie der Software- oder Spielelokalisierung zu gewährleisten.

Benutzerdefinierte LQA

Benutzerdefinierte Fehlerkategorien, die als Grundlage für eine maßgeschneiderte Bewertung und Einstufung der Übersetzungsqualität dienen.

QA- und LQA-Berichte

QA-Berichte finden automatisch Fehler in Übersetzungen; LQA-Berichte beinhalten eine manuelle Überprüfung anhand festgelegter Kriterien zur Einstufung der Qualität.

QA-SDK

Wenden Sie sich bei Fragen bitte an memoQ-Sales.

memoQ-Unternehmensdienstleistungen

Dank unserer Unternehmensdienstleistungen lohnt sich Ihre Investition in memoQ TMS noch mehr. Erhöhen Sie Ihre Profite, verschaffen Sie sich Vorteile gegenüber der Konkurrenz und bleiben Sie profitabel.

Wertschöpfende Dienstleistungen, die von memoQ-Unternehmensdienstleistungen geboten werden:

Implementierungsdienstleistungen – Einführung unserer Kunden zu Beginn ihrer Arbeit mit memoQ TMS
Migrationsunterstützung – Unterstützung unserer Kunden bei der Migration ihrer Ressourcen in memoQ TMS
Eingliederung – Entwicklung von Eingliederungen im Einklang mit den Bedürfnissen unserer Kunden
Erweiterte Workflow-Automatisierung
Übersetzungstechnologie: Überwachung und Beratung
Training (online und vor Ort)
Benutzerdefinierte Software-Entwicklung

Wenden Sie sich für weitere Informationen an unser Vertriebsteam.

Frequently Asked Questions

Sie treten am 1. Juli 2026 in Kraft.

memoQ TMS ist für Teamarbeit konzipiert. Lokalisierungsteams in Unternehmen, Projektmanager und Übersetzungsteams bei Sprachdienstleistern können die memoQ TMS-Lösung optimal nutzen.

Nein, aber wir haben spezielle Angebote für Freiberufler.

Diese memoQ TMS-Preise gelten für alle neuen Verträge für TMS-Lösungen. Bestehende Kunden werden bei ihrer nächsten Vertragsverlängerung auf das neue Modell umgestellt, wobei das memoQ-Team umfassende Unterstützung leistet, um einen reibungslosen Übergang zu gewährleisten.

Dieses neue Preismodell ist für alle Arten von Unternehmen mit individuellen Anforderungen und Arbeitsabläufen konzipiert. Es kommt insbesondere (großen) Unternehmen und LSP-Teams zugute. Wenden Sie sich an unser Salesteam, um Ihre spezifischen Anforderungen zu besprechen und ein individuelles Angebot zu erhalten.

Ja, Sie können Ihren Tarif jederzeit upgraden und anpassen, indem Sie sich an Ihren Customer Success Manager wenden oder eine E-Mail an sales@memoq.com senden.

Nein, Sie können in jedem der memoQ TMS-Tarife eine unbegrenzte Anzahl von Zeichen kostenlos verarbeiten.

Inhaber einer unbefristeten Lizenz: Nein, Ihre memoQ TMS-Lizenz ist unbefristet und wird von den neuen Preisen nicht betroffen sein. Auch die SMA-Verlängerung ist davon nicht betroffen. Inhaber einer Abonnementlizenz: Ihr bestehender Tarif bleibt mindestens bis zu Ihrem Verlängerungstermin im Jahr 2026 aktiv. Wenn Ihr Verlängerungstermin näher rückt, wenden Sie sich bitte an Ihren Account Manager – wir stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite.

Aktuelle memoQ TMS-Kunden mit Abonnementlizenz behalten die Bedingungen und Preise ihrer ursprünglichen Vereinbarung bis zum Ende ihrer aktuellen Abonnementlaufzeit bei. Nutzer einer unbefristeten memoQ TMS-Lizenz haben die Lizenz dauerhaft erworben.

Ja, Sie können Ihrem Tarif weitere Lizenzen für Übersetzer hinzufügen. Wenn Sie memoQ TMS Starter-Kunde mit einem monatlichen Abonnement sind, können Sie diese Lizenzen direkt über Ihr „my memoQ“-Konto hinzufügen. Wenn Sie ein Jahresabonnement oder einen anderen memoQ TMS-Tarif nutzen, wenden Sie sich bitte an unser Salesteam.

Sowohl PM- als auch Linguist-Lizenzen können im Desktop-Client (memoQ Translator Pro und memoQ Project Manager) oder im Browser (memoQweb und webtrans) genutzt werden.

Wir akzeptieren verschiedene Zahlungsmethoden: Kreditkartenzahlungen für Abonnenten von memoQ TMS Starter sowie Banküberweisungen oder Kreditkartenzahlungen für höhere Tarife.

Kunden mit einem Starter-Abonnement können zwischen monatlicher und jährlicher Abrechnung wählen. Die Optionen „Essential“ und „Professional“ sind nur auf Jahresbasis verfügbar. Maßgeschneiderte TMS-Lösungen basieren auf den Bedingungen einer spezifischen Vereinbarung.

Wenn Sie ein monatliches Abonnement für memoQ TMS Starter direkt über unsere Website erwerben, können Sie zwischen den Währungen EUR und USD wählen. Wenn Sie andere memoQ TMS-Tarife mit Unterstützung unseres Vertriebsteams erwerben, können Sie für Ihre Rechnungen zwischen EUR, USD, CAD, HUF oder JPY wählen.

Es gibt keine versteckten Kosten. Alle Komponenten der memoQ TMS-Lösung werden während des Verkaufsgesprächs transparent dargestellt und besprochen, einschließlich etwaiger zusätzlicher Kosten, die über die Abonnementgebühr hinausgehen, z. B. für maßgeschneiderte Lösungen.

Ja, für jeden Tarif stehen Support-Services rund um die Uhr zur Verfügung.

Sie sind der Eigentümer! Auch wenn die Daten in den Cloud-Datenbanken von memoQ gespeichert sind, sind Sie der Eigentümer Ihrer Daten.

Alle Aspekte der Informationssicherheit haben im gesamten Betrieb und in der Organisation von memoQ höchste Priorität. memoQ Zrt. betreibt und verbessert kontinuierlich ein Informationssicherheits-Managementsystem, das der Norm ISO/IEC 27001 entspricht. memoQ erfüllt zudem die Anforderungen der Norm ISO 9001:2015 (MSZ ISO EN 9001:2015).

Ja, wir bieten eine kostenlose 14-tägige Testversion für neue Nutzer an, damit diese unsere Plattform kennenlernen können, bevor sie sich für ein kostenpflichtiges Abonnement entscheiden. Die kostenlose Testversion umfasst den Zugriff auf alle Funktionen unseres Starter-Abonnements.

Um mit einer maßgeschneiderten Lösung zu beginnen, wenden Sie sich bitte an unser Vertriebsteam. Dieses wird gemeinsam mit Ihnen Ihre Anforderungen erörtern und ein maßgeschneidertes Angebot erstellen, das optimal auf Ihre Geschäftsziele abgestimmt ist.

Ja. Für Abonnenten der Tarife „Professional“ und „Enterprise“ ist eine On-Premise-Bereitstellung verfügbar.

Ja, memoQ bietet eine breite Palette an Online-Schulungsmaterialien (sowohl kostenlos als auch kostenpflichtig) sowie Webinare an. Unser Business-Services-Team bietet zudem maßgeschneiderte Schulungen an, die auf die spezifischen Anforderungen unserer Kunden zugeschnitten sind. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Kundenbetreuer.

memoQ gibt es in vielen Varianten und Ausprägungen. Wir helfen Ihnen gerne dabei, die für Ihre Anforderungen am besten geeignete Option zu finden.

Weitere Informationen anfordern

memoQ gibt es in vielen Varianten und Ausprägungen. Wir helfen Ihnen gerne dabei, die für Ihre Anforderungen am besten geeignete Option zu finden.

Vereinfachte Preise für verschiedene Bedürfnisse

Entdecken Sie die Vorteile

Wählen Sie Ihr „memoQ TMS“-Modell

Starter

€2,904

jahr

$3,194

jahr

Essential

Vertrieb kontaktieren

Professional

Vertrieb kontaktieren

Enterprise

Vertrieb kontaktieren

Gestalten Sie Ihren memoQ TMS-Plan nach Ihren Bedürfnissen

BEREITSTELLUNG

BEREITSTELLUNG

Starter

Essential

Professional

Enterprise

Azure-Hosting

Speicher

Erweiterter Speicher

On-Premises-Hosting

Dedizierter privater Azure-Server

Floating-Lizenzen für gleichzeitige Nutzer

SSO

SUPPORT & TRAINING

SUPPORT & TRAINING

Starter

Essential

Professional

Enterprise

Menschlicher Support – Standard 24/7

Customer Success Manager

Premium Support

Kick-off zur Implementierung: 90 Min. 60 Tage lang verfügbar

Erweiterter Support(Q&A-Sitzungen während der Testphase oder unmittelbar nach dem Kauf) 1 bis 2 Sitzungen von 1 Stunde(Themen vom Kunden festgelegt) Während der Testphase oder innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf

Workflow-Analyse für Trainingsbedarf

Maßgeschneiderte Trainings durch den Training Hub

memoQ-Coaching

Ressourcenmigration

Business Services

Solution Engineer(eingeschränkter Zugriff)

Workflow-Beratung

memoQ-Akademie

SICHERHEIT

SICHERHEIT

Starter

Essential

Professional

Enterprise

SSO

Zwei-Faktor-Authentifizierung

Sicherer Datenaustausch

Geolokalisierung von Daten auf Azure

Rollen, Gruppen, Zugriffsrechte und Berechtigungen

Lizenzverwaltung

Server2Server

Unterlieferanten

Flexibles Freelancer-Management/Zugriffsrechte

Erweiterte Datenschutzeinstellungen

Benutzern den Export übersetzter Dokumente erlauben

Eingeschränkte Inhalte(nicht herunterladbar)

Light PM(Endkunde)

Benutzerdefinierte Domains

Dokumentvergleich

Dokumentverlauf/Versionsverwaltung

Zeilenverlauf

Benutzerdefiniertes Web-Logo

Audit-Protokoll für Ressourcen

MASCHINENÜBERSETZUNG

MASCHINENÜBERSETZUNG

Starter

Essential

Professional

Enterprise

memoQ AGT

MT-Plugins(DeepL, Google Translate, Microsoft Azure Translator und viele weitere verfügbar)