Hello, memoQ 8.1!

0030226: PO: formatting issues in exported file.

0030270: Weighted counts cannot be changed.

0030278: Advanced Find and Replace: “Find All” does not list matches from source if replace text is given.

0030280: Filename is incorrect in statistics result if the import path comes from Content Connector or WSAPI.

0030358: PPT fails to export in memoQ Web in special cases.

0030385: Non-breaking space character is added to empty QTerm fields during CSV import, empty fields are shown in memoQ pretty-print.

0030389: TM Settings: Inline tag strictness setting ignored.

0030397: Pseudo-Translation: Expansion mode shortens the target in some cases.

0030404: Cannot deliver handoff packages via memoQWeb.

0030479: Server Administrator: Clicking on Windows SSO gives error.

0030482: PO: content is missing after export.

0030492: XLF: trans-unit is empty after export.

0030498: Images are not visible in preview in memoQ WebTrans.

0030501: PDF: Prepared TransPDF file shows no text if special characters are in the filename.

0030503: From now on, memoQ client installer will not do the license eligibility check when performing a silent install.

0030506: DOCX: Index markers are not exported correctly.

0030507: DOCX: Error occurs during export with joined, change-tracked segments.

0030510: Export difference as change-tracked Word file always sets the Word file language to Hungarian.

0030517: Issue with opening mqout file while memoQ is closed.

0030518: Sort LiveDocs keyword dropdown alphabetically.

0030520: Advanced Find and Replace: Preview and replace > Replace This – not changing segment status as Edited.

0030523: Advanced Find and Replace: Friendly label for summary of a search scope missing.

0030536: QA: Running QA threw an error message in specific cases under Windows 7.

0030544: SSO: Cannot add/remove users in online projects and cannot assign users to documents after a user is removed from a project.

0030545: LiveDocs: Importing an specific file into Livedocs fails.

0030547: XLIFF: import fails when adjusting states in some cases.

0030567: Advanced Find and Replace: Replacing in a view produces General Error when launched from Find and Replace Results.

0030587: Unable to synchronize offline copy of a resource.

0030593: Non-translatables are recognized within long words, which produces false QA warnings.

0030597: Automated actions defined in a template are executed in reverse order.

0030602: MIF: Text is omitted on export in some cases.

0030607: Cannot publish local project on memoQ server if the same TB is assigned to more than one language.

0030616: Sort projects on the dashboard doesn’t work when using Two-Row View.

0030622: MultiTerm XML: entries are ignored if language code is same but case differs.

0030624: Clarification on the “Preview is not available” page.

0030627: Cannot re-import XLIFF in a multilingual project.

0030630: SSO: not possible to edit AD or SAM user fields from memoQ client 8.1.

0030631: Multilingual delimited text + Regex Tagger: some content is not exported.

0030636: Update package import fails if only document assignment changes.

0030644: DOCX: Export fails with specific document.

0030646: General error when extracting terms to an ENG(US)-GER term base from an ENG-GER project.

0030648: XLF: Unable to export the document.

0030655: Publishing a project with missing resources fails.

0030667: Restoring a project from archive fails.

0030682: No project permission for TB in some cases.

0030689: Visual indication of deadline misses on system time change not updated in some cases.

0030690: Hide deadline spinner in Translations list.

0030691: TB not imported from handoff package.

0030713: WSXZ: Exporting a Trados Studio WSXZ file from memoQ creates two SDLXLIFF files in the package.

0030714: Using pin option on default templates cause General error.

0030720: Filter users arrow points oppositely in availability calendar.

0030723: Error when clicking on the pop-up alert in the manage project window.

0030744: Earlier start date warning while creating an LT connected online project.

0030748: Can’t open the detailed progress in memoQ Web from Language Terminal.

0030752: Project becomes unmanageable after trying to import an older update package.

0030760: Subvendor PM can move an online project into the recycle bin.

0030764: Internal application error when lowering rank of TB.

0030462: “New” Find and replace: We’ve added a hotkey for “Replace all”.

0030472: “New” Find and replace: Settings summary disregarded tag search setting.

0030353: “New” Find and replace: We’ve made minor UI changes based on user feedback: tab order, Enter, hotkeys.

0030354: “New” Find and replace: We’ve added a “Replace and next” button.

0030388: “New” Find and replace: We’ve reorganized the “Find and Replace” ribbon group.

0030390: “New” Find and replace: Ribbon always reverted to the “Quick Access” tab after using Find (next).

0030391: “New” Find and replace: We’ve added an option for default “Find where” options.

0030392: “New” Find and replace: When defining custom keyboard shortcuts, the Find/Replace functions were erroneously labeled “Advanced”.



0027518: When upgrading a server, the database changes could time out in some cases.

0028880: TM settings soft filter was not applied in specific case.

0029417: Some Help buttons did not work.

0029761: Trados Studio packages – TM was not visible when importing the package in specific case.

0030074: QA: “Verify segment ends with the same punctuation mark as source” check did not consider full width/half width question marks.

0030102: Searching in Korean TM failed in specific case.

0030140: WorldServer: exported file was different when imported with cascading and non-cascading filters.

0030175: Spellchecker gave false warnings for abbreviations at the end of segments.

0030200: Right-to-left target languages (Arabic, etc): after inserting a suggestion from translation results, it was first aligned to the left instead of right.

0030223: TM Editor: Find and replace did not work for source texts.

0030313: SDLPPX: Import failed in specific case.

0030331: Customer Portal: Translatable document of quote wasn’t imported to the manually PM-created project.

0030345: Exporting Trados-compatible bilingual doc failed in a specific case with a DOCX original file.

0030348: TransPDF: the memoQ user interface was unresponsive while downloading final PDF.

0030350: Disabling a Subvendor group had no effect on user access from the subvendor.

0030352: Reassigning a job from a subvendor did not work in specific case.

0030356: Adding a language pair to a user did not work if the user was in an Active Directory group.

0030363: MuliXML: Export failed for specific file with empty source node.

0030366: QA check failed in specific case when the Target to Source Translation Consistency check was enabled.

0030367: Find replace failed in specific case in a LiveDocs alignment document.

0030369: False grammar check underlining appeared in segments with tags in specific cases.

0030371: Second “Replace all” command failed in LiveDocs if no project was opened.

0030374: DOCX: Cannot export document with Export (Dialog) and Export bilingual.

0030375: Resources API (TM): Lookup always returned fragment hits.

0030386: Hitting Enter after filling Name in “New term base” made the page unresponsive.

0030394: Error occurred when creating LQA report for filtered rows.

0030396: There were two different icons for project checkout at the two locations.

0030399: With more than one occurrence of the same non-translatable in a segment, only the first hit was highlighted.

0030403: DOCX: export failed in some cases with an error saying “Close tags should be structural” .

0030407: WSXZ package: TMs were not imported properly in specific case.

0030411: Clicking on “View result” in Task Tracker closed the window instead of showing the report’s result.

0030414: Dashboard did not show after opening the memoQ client with memoq:// URIs.

0030417: Header width adjusting did not work properly in the recycle bin.

0030419: GUI: Changing the layout to “Results on Top” was not saved.

0030420: Discussions at document level were treated as project level and generated an error.

0030421: Offline help file is available again.

0030423: Automatic project archival scheduling produced an error with certain frequency values.

0030424: With certain settings, the “Save” button remained disabled in the Archiving category in Server administrator.

0030426: Import got stuck when trying import a TM in a specific case.

0030427: Tracked changes were not imported when the “import comments” function was also enabled.

0030429: Term extraction: accepted items did not provide lookup results.

0030430: A custom XML-HTML cascading filter failed with a specific file.

0030434: The new “Last modified” header wasn’t visible by default on the dashboard.

0030438: Server update failed with error in a specific case.

0030442: DOCX: import failed if track changes was enabled and applied to footnotes.

0030443: Toggling spellcheck via installing new dictionary from file did not enable ‘Curly underlines’ feature immediately.

0030445: The highlight got shifted for LSC results in the translation results pane.

0030446: Restoring a server project archive on a different server will from now on work to the extent that it is possible.

0030447: Track changes underlining and strike-through were not properly reflecting the change in the text in some cases.

0030448: In the Advanced Filters window, keyboard shortcuts didn’t work after opening because the window didn’t receive the focus.

0030452: Navigation between textboxes in “Edit project template” window didn’t work as expected with the Tab key.

0030469: Importing terminology into an online term base with different languages caused errors.

0030470: DOCX: Exporting a specific document failed with unnecessary tag in translation.

0030493: Restoring an 8.0 project archive (with TB assignments) failed in specific case.

0030499: Find and replace in the TM editor resulted in an error after clean install.



memoQWeb fixes:

0030290: Graphical glitch at the bottom of the WebTrans grid.

0030306: When assigning documents to translators on the Web PM interface, the bottom part of some characters was not visible.

0030440: “Limit favorite languages” option was not working on Profile page in memoQWeb.

0030467: memoQweb became unresponsive on “loading” status when opening a document to translate, in a specific case.

0030475: We’ve fixed a typo in the “Archive project” confirmation dialogue in memoQweb.

0030245: In place of an Image in a QTerm termbase entry, a part of the memoQWeb user interface was shown.

0029697: Customer Portal could not be installed on Windows Server 2008 R2 SP1 even if ASP.NET role service was added for IIS.

0029761: SDLPPX: TM was not visible after importing the package.

0029852: MIF: missing font in variable definition.

0029858: TB could not be created with some newly added languages: Albanian, Spanish (Latin A.), French (Afr, Morocco).

0029914: When deleting a term base, the temporary “Live backup” folders created by a previous repair operation were not deleted.

0029995: memoQ showed extra tags at the start and end of segments in sdlxliff files in some cases.

0030002: Server Administrator, Customer Portal: Adding languages to “Languages to offer” list did not work properly by double click.

0030004: memoQ become unresponsive when confirming segment in large view (“Collection was modified”).

0030057: Customer Portal automatic quote and project creation failed if the project template contained “launch” action for the “project created” trigger.

0030114: For a user working on a memoQ package, permission was not granted for TMs unless the user had explicit permission.

0030122: Customer Portal automatic projects always imported embedded images.

0030167: Upgrading server to 8.x failed with an error in some cases.

0030192: Truncated text in “Add target language” dialog.

0030202: User could not add term after the missing language was added to the TB.

0030203: Saving resource permissions didn’t work when the permission list was empty.

0030211: Picture and formatted text could be pasted to “command line arguments” edit box when editing file pre and post-processing scripts (before import and after export scripts).

0030213: Lookup errors occurred on specific memoQ server.

0030215: SDLXLIFF: import failed with German system locale settings because of some date format issue.

0030216: Missing localized string.

0030217: MQXLZ: Error when importing specific mqxlz file.

0030218: Online project – Using the Refresh button caused general error in some cases.

0030220: QTerm: Date values in filters were decremented by one day whenever a filter was saved.

0030221: Importing bilingual files in corpus failed.

0030222: General error occourred in the TM editor, when closing with unsaved changes.

0030223: TM Editor: Find and replace was not working for source text.

0030225: Filtering added extra empty rows in “Edit project template” window, Term bases tab.

0030228: Server upgrade to 8.1.3 failed in some cases.

0030236: memoQ became unresponsive during pre-translate in a specific case.

0030237: TransPDF files had paragraph based segmentation, from now they’ll be segmented according to project segmentation settings.

0030238: PPTX filter preview generated tag instead of actual text.

0030241: XLF: target trans-units were empty after exporting the document.

0030242: Importing an SDLPPX or Transit package imported term base but did not add it to the project in some cases.

0030243: Column headers shifted in “Resolve errors and warnings” and “Review changes and conflicts” tabs, in some cases.

0030250: Error occurred in QA if a target tag was not in the tag definition of the document

0030251: Layout issue on the “Project From Template” dialog .

0030259: Checking out a project with a 8.1 client from a 7.8 server failed in some cases.

0030261: Storing a term in Term Base failed in some cases.

0030262: Fixes for memoQ and Dragon Naturally Speaking compatibility.

0030263: Custom code executable with dependent files failed to execute in some cases.

0030264: DOCX file failed to export through API in a specific case.

0030266: DOCX: import did not recognize text in bubbles, arrows and WordArts.

0030268: WS-API: ApiKey header element had to have namespace reference.

0030270: Weighted counts could not be changed in a specific case.

0030273: Monolingual review: wrong number of segments were changed and also additional space was added at the beginning of certain segments.

0030278: Find All did not list matches from source if replace text was given.

0030280: Filename was incorrect in statistics result in a specific case.

0030285: General error occurred after opening an empty pdf.

0030287: DOCX: Unable to export specific document.

0030289: Turning off Autopilot in a project resulted in an error in a specific case.

0030291: Spellcheck: replacing a word with a suggestion didn’t respect formatting.

0030294: Displaying preview was slow after switching document tab.

0030295: Progress didn’t move while importing large pptx documents.

0030303: Muli: Import fails if there are more target languages in a project than in the filter.

0030304: Error details during server project archive restore were not preserved.

0030310: We’ve hidden the Scroll left/Scroll right/All open documents buttons when they were not required (not enough documents to require scrolling).

0030311: Error occurred when sorting projects based on last modification on the Dashboard.

0030318: Error occurred when unticking corpus from online project in project management window.

0030325: Import failed in specific case with custom filter set in template.

0030327: memoQ server used up system memory when it could not send email notification.

0030328: Project field in template showed predefined value.

0030330: “The specified path, file name, or both are too long error” occurred when opening specific project in 8.1.

0030342: Error occurred when clicking on filter configuration in specific case.

0030359: Connecting to content connector failed when creating content connected local or online projects.

0030365: Looking up in termbases with Ctrl + P did not return any result in specific case.

0030368: “Review change” report action’s label missing in History.

0030370: INDD: memoQ failed to add converted file to project in specific case.