memoQweb内のプロジェクトや特定のファイルの、LQA統計やLQAエラーリストを作成、プレビュー、ダウンロードすることができます。サーバーに保管されているレポートはいつでもレポートタブから閲覧でき、各種フォーマットでエクスポートすることができます。
プロジェクト管理者は、memoQwebで各言語の翻訳後分析レポートを個別にエクスポートすることができます。
分析レポートを新しいブラウザで開けば、レポートの完全な内容を確認することができます。
Microsoft ExcelのインポートフィルタをmemoQwebで直接、作成・編集できます。
プロジェクト管理者とサーバーマネージャは、翻訳者とレビュー担当者にセグメントのロック/アンロックを許可するかどうかをコントロールすることができます。
ビュー機能がmemoQ editorにも登場しました。ユーザーは、マイタスクページ上でプロジェクトの複数の文書をまとめて、翻訳、QA、検索、並べ替え、フィルタリングすることができるようになります。元のファイルと完全に同期した状態を保ったまま、関連するコンテンツすべてを１つのワークスペースで処理することができます。小さな文書が多数あるプロジェクトに{1]最適です。プロジェクト管理者にとってもパワフルな機能で、プロジェクト作成時に文書を一時的に自分に割り当てることで、自分 のマイタスクページ上にビューを作成することもできます。
memoQとQterm用語ベース共通のインターフェースで、memoQ editorから直接、新しい用語を追加したり、既存のエントリを編集したりできます。
マイタスクページで、同じプロジェクトから複数の文書を選んで納品することができます。1つずつ納品することなく、1ステップで完了です。
Qtermエントリのヘッダーに、エントリID、作成日、作成者が表示されるようになりました。さらにメタデータを、改行を入れてさらに見やすいレイアウトにするオプションも追加されています。
memoQは、エストニア、イスラエル、ラトビア、リトアニアで使用される各種ロシア語、ベナン、コートジボワール、トーゴ、チュニジア、カリブで使用される各種フランス語、ガーナ、香港、インド、イスラエル、ケニア、マレーシア、プエルトリコ、シンガポール、台湾で使用される各種英語、更にサーミ語の5言語 (北部、南部、ルレ、スコルト、イナリ) に新たに対応しました。
12.3.40
June 2, 2026
Improvements:
Compatibility improvement: Storing projects in cloud-synced folders (such as OneDrive) may cause errors
Bugfixes:
CMS improvements: Clearer logging when importing content from the CMS gateway
Compatibility issues: Can’t check out projects on 11.x server using 12.x desktop app
Compatibility issues: Database issue identified during upgrade to memoQ TMS 12.0
Compatibility issues: Server upgrade from 11.5.8 to 12.0.10 doesn’t complete successfully
Deployment tool: Improved stability and memory management during memoQ TMS upgrades
Documentation: DeepL v2 plugin now links to the correct memoQ documentation page
Import, Export: Fixed issue preventing IDML files from exporting in memoQ 10.4 and 11.6
Import, Export: Improved stability during file imports by reducing SQL deadlocks
Import, Export: Multilingual filter keeps inline cell formatting when exporting XLSX files
Import, Export: Resolved export issue with IDML files in memoQ 12.0
Import, Export: Tags now appear correctly when exporting and reimporting bilingual table DOCX files
Machine Translation: A clearer message displayed when DeepL glossary import isn’t possible
Machine Translation: Pre-translation with the DeepL plugin may trigger inline tag errors and block workflows
Markdown: Improved support for MathBlocks during file import
memoQ editor: Preview now correctly displays images with absolute URLs
memoQ TMS: Email settings now keep your sender name on hosted servers
memoQ TMS: Failed login attempts with incorrect passwords are now recorded in the server log
memoQ TMS: Resolved a launch error that occasionally caused memoQ TMS to stop with a null reference
memoQ TMS: Subvendor users now appear as Project Managers and can assign tasks
Performance optimization: Improved speed when loading online TMs, TBs, and Muses in memoQ desktop app
Performance: Public Cloud Server performance is improved and CPU usage stabilized
Plugins: Corrected WebView assembly version in the memoQ TMS
Reports: Statistics and Pretranslate now support Thai with homogeneity feature
Setup improvements: More robust handling of performance counters
TM+: Improved pre-translation for content with spaces, non-breaking spaces, and numbers
Translation memories: Fixed concordance search to better support exact word order and word ending variations
Translation results: View image button now opens term entry images correctly
Upgrade fix: memoQ TMS upgrade from 10.6 to 11.2 backup error fixed
Initial 12.3.40 release was 12.3.40