memoQ 11.5が登場!

生産性、翻訳品質、そしてプロジェクト管理にフォーカスしたアップデート満載の、memoQ 11.5が登場しました。memoQ editorの新機能、より高速処理になった機械翻訳、そして改善されたプロジェクト管理のワークフローについてご紹介します。

memoQ editorのアップデート

memoQ 11.5では、企業向けライセンスで作業する翻訳者のための新しいウェブベースの翻訳アプリケーションmemoQ editorが、大幅に改善されました。

  • 訳語検索が使えるようになり、ソースとターゲットが自動的に検出され、TMとライブ文書の優先順位の設定、リソースの選択、並び替えオプション、メタデータの表示もカスタマイズが可能になりました。
  • 自動伝播もセグメント単位で設定でき、自動伝播設定のステータスやオン/オフの設定も分かりやすくなりました。
  • セグメント単位の操作も新しくなり、ロックとアンロック、ソースのクリアや編集ができるようになりました。更に複数セグメントに対する一括クリア、確定、ターゲットをソースにコピー、ロックとアンロックも可能です。
  • 新しくなった設定ダイアログのオプションには、表示設定、翻訳結果のフィルタリング、自動伝播設定などが含まれています。
  • プロジェクト管理者の設定により、スペルミスもQAチェックのエラーとして検出できるようになりました。
  • マイタスクのヘルプメニューにある新しい詳細ウィンドウでは、プロジェクト名、文書名、言語ペア、タスクのルール、期限、役割、そしてプロジェクトのメタデータを含む、タスクの重要な情報を確認できます。
  • また、最新機能を紹介する、What’s new in memoQ editorダイアログがアップデートの度に表示されます。

DeepLの強化でより高速なMT

DeepLは大容量の前翻訳を素早く完了させ、大規模プロジェクトをより効率的に処理できるようになりました。

memoQwebでプロジェクト単位の新しいエクスポートオプション

  • プロジェクト管理者は、プロジェクトの一覧から直接、すべてのファイルを複数のフォーマットにエクスポートできるようになりました。
  • プロジェクト管理者は、プロジェクトの一覧から直接、すべてのファイルを複数のフォーマットにエクスポートできるようになりました。
    • 翻訳済みファイル
    • RTF (表入り)
    • プレーンXLIFF
    • memoQ XLIFF

memoQwebで確定して更新を一括で

  • プロジェクト管理者はプロジェクト単位でもファイル単位でも、コンテキストメニューから直接「確定して更新」を実行して、TMに訳文を登録できるようになりました。

強化されたICRの構成

ICRの構成でスペルチェックもQAカテゴリとして個別に選択できるようになり、より詳細な品質保証の設定が可能になりました。

Are you using an older version of memoQ?

Check out the new features you might have missed!

Change logs

memoQ 11.5.

June 3, 2025

Bugfixes:

BUG-12699 – SDLXLIFF filter: ‘NMT-origin’ status mapping is missing from the default SDLXLIFF filter
BUG-12880 – TM Editor: Merging or removing duplicate entries does not work in TM+ memories
BUG-14136 – TM editor: When editing a TM+, an unnecessary warning message appears
BUG-14565 – IDML filter: memoQ cannot import the document if it contains processing instructions
BUG-14581 – Microsoft Office filters: The anchor at the end of hyperlink is not imported
BUG-14620 – Multilingual Excel filter: When importing a multi-sheet Excel file, some sheets might be missing if some resources are corrupt in the file
BUG-14740 – Multilingual XML filter: memoQ shows a “directory not found” exception when trying to save an XPath rule if the preview document doesn’t exist anymore
BUG-14962 – memoQ TM Search Tool starts with an error
BUG-15076 – memoQweb: webtrans might show an “Invalid Operation” exception when joining segments in a sliced document
BUG-15118 – Improved Purge TB functionality on WS API
BUG-15148 – Fix public documentation for WS API endpoints PretranslateProject and PretranslateDocuments
BUG-15186 – Dashboard: Filter conditions containing “Reviewer 1” or “Reviewer 2” don’t work on the French UI
BUG-15211 – Translation memories: Optimization: TM listing now reads a memory cache, not directly the TM database
BUG-15214 – WS API: Fix in ExportTranslationDocumentAsXliffBilingual minor version export
BUG-15223 – IDML filter: memoQ might show a “Collection was modified” exception when trying to import the IDML file
BUG-15253 – Resources API: TBs might get corrupted if invalid value is passed for PrefixBoundaries
BUG-15279 – memoQweb: memoQ editor doesn’t open if the user is a PM in another project
BUG-15284 – QA: Arabic comma character after a number might cause false positive warnings
BUG-15289 – TM+: Statistics might fail when a project has translatable tags and reverse TM lookup is enabled
BUG-15294 – Translation memories: Optimization: TM listing now reads a memory cache, not directly the TM database
BUG-15297 – Multilingual Excel filter: memoQ doesn’t import ending whitespaces correctly when language-based segmentation is turned on
BUG-15313 – Multilingual Excel filter: HTML preview is not generated correctly when the Excel file has multiple sheets
BUG-15324 – Multilingual Excel filter: HTML preview is not generated correctly when the Excel file has multiple sheets
BUG-15349 – Translation memories: Optimization: TM listing now reads a memory cache, not directly the TM database
BUG-15381 – QA: Number check might show false positive “missing number” and “extra number” warnings for CCJK languages
BUG-15385 – Translation memories: Optimization: TM listing now reads a memory cache, not directly the TM database
BUG-15402 – Translation memories: Optimization: TM listing now reads a memory cache, not directly the TM database
BUG-15405 – Qterm: When adding/editing a term to a term base in the translation editor, the Qterm window opens as blank
BUG-15410 – XLIFF 2 filter: memoQ might not apply XLIFF states settings when exporting the document
BUG-15419 – QA: Full-width (two-byte) comma between numbers might cause false positive warnings
BUG-15435 – Translation memories: Optimization: TM listing now reads a memory cache, not directly the TM database

Initial 11.5 release was 11.5.8