memoQ 11.6が登場！

memoQ 11.6では、自動化機能や翻訳の精度を高め、翻訳者やプロジェクト管理者がもっと柔軟に設定をコントロールできる改善が加えられています。ローカリゼーション業務の効率性、確実性を高めることができるAGT、memoQ editor、ファイル処理、QA設定のアップデート内容をご確認ください。

はじめる

自動化でもっとスマートになったAGT

memoQ editorのアップデート

より精確な品質保証 (QA)

プロジェクト言語をより柔軟にコントロール

プロジェクトへのアクセス権とコンテンツを強固にコントロール

機密性の高いコンテンツを保護するため、memoQ 11.6ではプロジェクトのオーナーが、ファイルをチェックアウトできるユーザーを制限できるようになっています。ファイルをローカルデバイスにダウンロードできるのは、プロジェクト管理者、管理者、およびサブベンダーに限定されます。

クリアなインターフェースでスムーズなワークフロー

新しいファイル形式と用語に対応

Alexa Translations A.I.のMTプラグインで自己学習型アダプテーション

memoQは、Alexa Translation A.I.プラグインが自己学習型MTになり、
MTPE (機械翻訳のポストエディット) で確定されたセグメントを活用してモデルを最適化できるようになりました。このプロセスにより、将来のプロジェクトにおける分野固有の翻訳品質が改善されます。

Are you using an older version of memoQ?

Check out the new features you might have missed!

Select the memoQ version you are currently using

11.6

8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
9.0
9.1
9.2
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8

Change logs

11.6.8

August 8, 2025

BUG-11501 Microsoft PowerPoint filter: A specific .pptx document loses formatting during import


BUG-14373 Microsoft Excel filter: In a project with a CCJK source and a non-CCJK target language, an extra space might appear after line breaks in Excel cells when exporting a document

BUG-14393 TM+: Creator metadata is overwritten when modifying an existing TM entry

BUG-14459 Translation editor: Concordance doesn’t return results in rare cases when search phrase contains wildcards

BUG-14820 Translation editor: Translation result’s metadata are not visible in inverted color scheme until turning inverted colors off and on again

BUG-15050 MQXLIFF filter: Importing a renamed MQXLIFF file into memoQ gives different results in version 11.2 than in earlier versions

BUG-15128 TM+: Cannot import a TMX with very long (100k+ characters) segments

BUG-15131 TM+: A 100% match isn’t shown in pre-translation when a 101% match is penalized

BUG-15185 After checking out an online project, translators don’t have template-based LiveDocs corpora in the local copy

BUG-15190 Markdown filter: Unescaped right square bracket (“]”) in the exported file might break Markdown links

BUG-15209 memoQweb: webtrans returns an error if no hit type is enabled in Translation results settings

BUG-15264 memoQweb: Confirming segments in webtrans might produce errors

BUG-15269 Java .properties filter: “Treat placeholder <ph> tags as required” checkbox resets to enabled state

BUG-15319 TM+: Large numbers ending in 0s and using thousands separators are not substituted correctly

BUG-15320 Qterm: When selecting an entry in a Qterm TB, the entry list jumps

BUG-15334 memoQweb: Chinese IME causes issues with project language selectors

BUG-15373 XLIFF 2 filter: Export might fail if <unit> element’s “id” attribute contains a comma

BUG-15384 RTF filter: Formatting (bold, italics) lost during export from version 11.x

BUG-15439 XLIFF 1 filter: memoQ might skip segmentation if there is content in a target segment

BUG-15445 Multilingual Excel filter: memoQ might not import the document if a target cell contains a “zero-width whitespace” character

BUG-15449 Microsoft Excel filter: memoQ can’t import document when a cell’s content starts with a line break

BUG-15470 Translation editor: When changes made in Track Changes are covered by a comment, the change is applied to the following character in the exported document

BUG-15500 TM+: In the Translation results, capitalization of 101% and 100% TM matches might change

BUG-15507 memoQWeb: Confirming segments in webtrans might lead to an unhandled exception

BUG-15510 QA: Number checks might give a different number of results than in earlier versions

BUG-15528 QA: memoQ returns spelling suggestions even if the QA setting “Skip spelling suggestions” is on

BUG-15531 memoQ editor: Concordance doesn’t insert result into target segment when the source segment is active

BUG-15532 memoQ editor – After scrolling the preview window, it jumps back to the segment selected in the grid

BUG-15534 TM+: RepairTool overwrites “creator” and “modified” metadata in entries

BUG-15535 memoQ editor: In the Translation results pane, the match rate’s “%” character might wrap into a new row

BUG-15580 Machine translation: DeepL MT: Cannot import glossaries with too long content

BUG-15589 memoQ.AutoUpdate.exe is flagged by Windows Defender

BUG-15590 Machine translation: Google Basic, Microsoft MT: Uzbek (Latin) not supported as target language

BUG-15603 Machine translation: Google Advanced MT: Uzbek (Latin) not supported as target language

BUG-15616 Web search: Config dialog doesn’t open and crashes when no default resource is configured for project’s language pair

BUG-15648 Qterm: Import from Acrolinx TBX misses fields and merges entries

BUG-15661 When pre-translating with versioning enabled, memoQ saves the “before” state into the “after” snapshot, losing the pre-translation results

BUG-15675 memoQweb: When assigning different slices of a document to a user in different roles, they might access all slices in either role in webtrans

BUG-15676 Machine translation: Google Advanced plugin: Plugin doesn’t support the Tigrinya language

Initial 11.6 release was 11.6.8

ダウンロードする製品を選択

すべてのビルドのバージョンは リリース日は