Erstellen Sie LQA-Statistiken und LQA-Fehlerlisten für Projekte oder bestimmte Dateien auf memoQweb, sehen Sie die Vorschau an und laden Sie sie herunter, wobei Berichte auf dem Server gespeichert werden und immer im Tab „Berichte“ verfügbar sind sowie in allen unterstützten Formaten heruntergeladen werden können.
Projekt-Manager können auf memoQweb Nach-Übersetzungsanalyseberichte für jede Sprache einzeln herunterladen.
Öffnen Sie Analyseberichte in einem separaten Browser-Fenster, um die vollständigen Inhalte des Berichts einzusehen.
Erstellen und bearbeiten Sie Importfilter für Microsoft Excel direkt auf memoQweb.
Projekt-Manager und Server-Administratoren können bestimmen, ob es Übersetzern und Überprüfern erlaubt ist, Segmente in einem Projekt zu sperren oder zu entsperren.
Die Ansichten-Funktion ist jetzt im memoQ editor verfügbar und ermöglicht es Benutzern, mehrere Projekt-Dokumente auf der „Meine Aufgaben“-Seite zu einer Arbeitsumgebung zusammenzufassen zum Zweck von Übersetzung, QA, Suche, Sortierung und Filtern zwischen zusammenhängenden Inhalten, wobei die Synchronisierung mit den ursprünglichen Dateien bestehen bleibt. Perfekt für Projekte mit vielen kleinen Dokumenten. Projekt-Manager können diese nützliche Funktion auch beim Vorbereiten von Projekten verwenden, indem sie sich selbst vorübergehend Projekt-Dokumente zuweisen und eine Ansicht auf ihrer eigenen „Meine Aufgaben“-Seite erstellen.
Fügen Sie neue Termdatenbank-Einträge hinzu oder bearbeiten Sie bestehende direkt im memoQ editor mit einer einzelnen, optimierten Benutzeroberfläche für memoQ- und Qterm-Termdatenbanken.
Wählen Sie auf der „Meine Aufgaben“-Seite in einem Schritt mehrere Dokumente aus demselben Projekt aus, anstatt jedes einzeln zu verarbeiten.
Bei Qterm-Einträgen werden nun die Eintrags-ID, das Erstellungsdatum und der Ersteller in der Überschrift des Eintrags angezeigt, zudem gibt es die Option, die Meta-Daten in einem besser strukturierten Layout mit Zeilenumbrüchen anzeigen zu lassen.
memoQ unterstützt nun Russisch-Varianten für Estland, Israel, Lettland und Litauen; neue Französisch-Varianten für Benin, Republik Côte d’Ivoire, Togo, Tunesien und die Karibik; neue Englisch-Varianten für Ghana, Hong Kong, Indien, Israel, Kenya, Malaysia, Puerto Rico, Singapur und Taiwan; außerdem fünf samische Sprachen: Nordsamisch, Südsamisch, Lulesamisch, Skoltsamisch und Inarisamisch.
12.3.40
June 2, 2026
Improvements:
Compatibility improvement: Storing projects in cloud-synced folders (such as OneDrive) may cause errors
Bugfixes:
CMS improvements: Clearer logging when importing content from the CMS gateway
Compatibility issues: Can’t check out projects on 11.x server using 12.x desktop app
Compatibility issues: Database issue identified during upgrade to memoQ TMS 12.0
Compatibility issues: Server upgrade from 11.5.8 to 12.0.10 doesn’t complete successfully
Deployment tool: Improved stability and memory management during memoQ TMS upgrades
Documentation: DeepL v2 plugin now links to the correct memoQ documentation page
Import, Export: Fixed issue preventing IDML files from exporting in memoQ 10.4 and 11.6
Import, Export: Improved stability during file imports by reducing SQL deadlocks
Import, Export: Multilingual filter keeps inline cell formatting when exporting XLSX files
Import, Export: Resolved export issue with IDML files in memoQ 12.0
Import, Export: Tags now appear correctly when exporting and reimporting bilingual table DOCX files
Machine Translation: A clearer message displayed when DeepL glossary import isn’t possible
Machine Translation: Pre-translation with the DeepL plugin may trigger inline tag errors and block workflows
Markdown: Improved support for MathBlocks during file import
memoQ editor: Preview now correctly displays images with absolute URLs
memoQ TMS: Email settings now keep your sender name on hosted servers
memoQ TMS: Failed login attempts with incorrect passwords are now recorded in the server log
memoQ TMS: Resolved a launch error that occasionally caused memoQ TMS to stop with a null reference
memoQ TMS: Subvendor users now appear as Project Managers and can assign tasks
Performance optimization: Improved speed when loading online TMs, TBs, and Muses in memoQ desktop app
Performance: Public Cloud Server performance is improved and CPU usage stabilized
Plugins: Corrected WebView assembly version in the memoQ TMS
Reports: Statistics and Pretranslate now support Thai with homogeneity feature
Setup improvements: More robust handling of performance counters
TM+: Improved pre-translation for content with spaces, non-breaking spaces, and numbers
Translation memories: Fixed concordance search to better support exact word order and word ending variations
Translation results: View image button now opens term entry images correctly
Upgrade fix: memoQ TMS upgrade from 10.6 to 11.2 backup error fixed
Initial 12.3.40 release was 12.3.40