Release Notes

Improvements:
Compatibility improvement: Storing projects in cloud-synced folders (such as OneDrive) may cause errors

Bugfixes:
CMS improvements: Clearer logging when importing content from the CMS gateway
Compatibility issues: Can’t check out projects on 11.x server using 12.x desktop app
Compatibility issues: Database issue identified during upgrade to memoQ TMS 12.0
Compatibility issues: Server upgrade from 11.5.8 to 12.0.10 doesn’t complete successfully
Deployment tool: Improved stability and memory management during memoQ TMS upgrades
Documentation: DeepL v2 plugin now links to the correct memoQ documentation page
Import, Export: Fixed issue preventing IDML files from exporting in memoQ 10.4 and 11.6
Import, Export: Improved stability during file imports by reducing SQL deadlocks
Import, Export: Multilingual filter keeps inline cell formatting when exporting XLSX files
Import, Export: Resolved export issue with IDML files in memoQ 12.0
Import, Export: Tags now appear correctly when exporting and reimporting bilingual table DOCX files
Machine Translation: A clearer message displayed when DeepL glossary import isn’t possible
Machine Translation: Pre-translation with the DeepL plugin may trigger inline tag errors and block workflows
Markdown: Improved support for MathBlocks during file import
memoQ editor: Preview now correctly displays images with absolute URLs
memoQ TMS: Email settings now keep your sender name on hosted servers
memoQ TMS: Failed login attempts with incorrect passwords are now recorded in the server log
memoQ TMS: Resolved a launch error that occasionally caused memoQ TMS to stop with a null reference
memoQ TMS: Subvendor users now appear as Project Managers and can assign tasks
Performance optimization: Improved speed when loading online TMs, TBs, and Muses in memoQ desktop app
Performance: Public Cloud Server performance is improved and CPU usage stabilized
Plugins: Corrected WebView assembly version in the memoQ TMS
Reports: Statistics and Pretranslate now support Thai with homogeneity feature
Setup improvements: More robust handling of performance counters
TM+: Improved pre-translation for content with spaces, non-breaking spaces, and numbers
Translation memories: Fixed concordance search to better support exact word order and word ending variations
Translation results: View image button now opens term entry images correctly
Upgrade fix: memoQ TMS upgrade from 10.6 to 11.2 backup error fixed

Improvements:
Compatibility improvement: Storing projects in cloud-synced folders (such as OneDrive) may cause errors

Bugfixes:
CMS improvements: Clearer logging when importing content from the CMS gateway

Compatibility issues: Can’t check out projects on 11.x server using 12.x desktop app

Compatibility issues: Database issue identified during upgrade to memoQ TMS 12.0

Compatibility issues: Server upgrade from 11.5.8 to 12.0.10 doesn’t complete successfully

Deployment tool: Improved stability and memory management during memoQ TMS upgrades

Documentation: DeepL v2 plugin now links to the correct memoQ documentation page

Import, Export: Fixed issue preventing IDML files from exporting in memoQ 10.4 and 11.6

Import, Export: Improved stability during file imports by reducing SQL deadlocks

Import, Export: Multilingual filter keeps inline cell formatting when exporting XLSX files

Import, Export: Resolved export issue with IDML files in memoQ 12.0

Import, Export: Tags now appear correctly when exporting and reimporting bilingual table DOCX files

Machine Translation: A clearer message displayed when DeepL glossary import isn’t possible

Machine Translation: Pre-translation with the DeepL plugin may trigger inline tag errors and block workflows

Markdown: Improved support for MathBlocks during file import

memoQ editor: Preview now correctly displays images with absolute URLs

memoQ TMS: Email settings now keep your sender name on hosted servers

memoQ TMS: Failed login attempts with incorrect passwords are now recorded in the server log

memoQ TMS: Resolved a launch error that occasionally caused memoQ TMS to stop with a null reference

memoQ TMS: Subvendor users now appear as Project Managers and can assign tasks

Performance optimization: Improved speed when loading online TMs, TBs, and Muses in memoQ desktop app

Performance: Public Cloud Server performance is improved and CPU usage stabilized

Plugins: Corrected WebView assembly version in the memoQ TMS

Reports: Statistics and Pretranslate now support Thai with homogeneity feature

Setup improvements: More robust handling of performance counters

TM+: Improved pre-translation for content with spaces, non-breaking spaces, and numbers

Translation memories: Fixed concordance search to better support exact word order and word ending variations

Translation results: View image button now opens term entry images correctly

Upgrade fix: memoQ TMS upgrade from 10.6 to 11.2 backup error fixed

memoQ editor: Preview now correctly displays images with absolute URLs
memoQ editor: Preview now loads CSS files from absolute URLs correctly
memoQ editor: Improved support for larger documents
memoQ editor: Improved preview formatting in memoQ editor
Machine Translation: A clearer message displayed when DeepL glossary import isn’t possible
Deployment tool: Improved stability and memory management during memoQ TMS upgrades

memoQ editor: Preview now correctly displays images with absolute URLs
memoQ editor: Preview now loads CSS files from absolute URLs correctly
memoQ editor: Improved support for larger documents
memoQ editor: Improved preview formatting in memoQ editor
Machine Translation: A clearer message displayed when DeepL glossary import isn’t possible
Deployment tool: Improved stability and memory management during memoQ TMS upgrades

Bug fixes:

Documentation: DeepL v2 plugin now links to the correct memoQ documentation page
Import, Export: Fixed issue preventing IDML files from exporting in memoQ 10.4 and 11.6
Import, Export: Resolved export issue with IDML files in memoQ 12.0
Import, Export: Tags now appear correctly when exporting and reimporting bilingual table DOCX files
memoQ TMS: Resolved a launch error that occasionally caused memoQ TMS to stop with a null reference
Performance optimization: Improved speed when loading online TMs, TBs, and Muses in memoQ desktop app
Plugins: Corrected WebView assembly version in the memoQ TMS
Regex text filter: Include/exclude tab now shows all rules properly
Translation memories: Fixed concordance search to better support exact word order and word ending variations
Upgrade fix: memoQ TMS upgrade from 10.6 to 11.2 backup error fixed
Usability fix: memoQweb is now accessible on a memoQ TMS, previously connected to Language Terminal

Improvement:

BUG-15562 – Translation editor: IME automatically turns on for East Asian languages when using the filter box

 

Bugfixes:

BUG-15331 – Multilingual Excel filter: Documents with number-only source segments may cause export issues
BUG-15562 – Translation editor: IME automatically turns on for East Asian languages when using the filter box
BUG-15839 – Machine Translation: The Systran MT plugin now correctly detects Chinese language codes (“zh”, “zt”)
BUG-15914 – Translation memories: TM+ temporarily inaccessible on the server
BUG-15933 – Machine Translation: Pre-translation with the DeepL plugin may trigger inline tag errors and block workflows
BUG-16044 – Compatibility issues: Can’t check out projects on 11.x server using 12.x desktop app
BUG-16047 – Compatibility issues: Server upgrade from 11.5.8 to 12.0.10 doesn’t complete successfully
BUG-16070 – Compatibility issues: Database issue identified during upgrade to memoQ TMS 12.0

Improvements:

BUG-15442 – CMS API: Implement callback URL signing in memoQ TMS 11.2

Bugfixes:
BUG-12278 – The built-in memoQ TM Search tool cannot handle TM+ resources
BUG-12389 – QA: Longer terms are not recognized when there is a matching shorter one in the TB
BUG-12699 – SDLXLIFF filter: ‘NMT-origin’ status mapping is missing from the default SDLXLIFF filter
BUG-12913 – memoQ can’t restore a document to its earlier state if the document was sliced
BUG-12949 – TB: Fuzzy or Custom matching can’t find slightly different TB entries when a segment only contains a term
BUG-13888 – TB: Fuzzy term matching doesn’t recognize terms when accents are different
BUG-14621 – Resources API: create entry endpoint returns 404 not found error if invalid value is passed to a custom meta property
BUG-15191 – Cannot pre-translate document slices in the project’s Translations pane when statistics is turned on
BUG-15533 – Statistics fails on sliced X-translated document
BUG-15595 – DOCX filter: Cannot export document if it has segments containing only inline tags
BUG-15601 – memoQ desktop app: Edit distance reports between generated in the History and Reports window and the Reports tab show different results
BUG-15619 – Edit distance report shows 0 values when the Reports page’s language selector is set to All languages
BUG-15631 – Business Analytics: of The Analytics service cannot process projects where the list of target languages is longer than 1200 characters
BUG-15639 – QA: Symbols immediately after numbers might cause false positive warnings
BUG-15659 – TM+: memoQ might copy the value of tag attributes incorrectly
BUG-15705 – Machine translation: Google Advanced MT: Can’t add Google Advanced MT plugin to a project if Tigrinya or Oromo is among its languages
BUG-15714 – QA: Custom punctuation mark (rule) remains in the QA settings even after deletion
BUG-15748 – PPTX filter: memoQ can’t import PPTX document if it contains certain Table Design elements
BUG-15768 – memoQ editor: Pressing the TAB key doesn’t work as expected when using an IME for East Asian languages
BUG-15780 – QA: Certain measurements after numbers might cause false positive warnings
BUG-15785 – Markdown filter: memoQ doesn’t import math formulas
BUG-15836 – Machine Translation: DeepL plugin: Cannot select glossary if the previously selected glossary is deleted
BUG-15851 – Machine translation: MT plugins might return an error when processing invalid HTML
BUG-15903 – memoQ editor: Popped-out panes might stay behind other app windows
BUG-15936 – memoQ editor: When showing non-printable characters, spaces and middle points look the same
BUG-15948 – memoQ 11.6 can’t import TBX files

Bugfixes
BUG-12389 – QA: Longer terms are not recognized when there is a matching shorter one in the TB BUG-12913 – memoQ can’t restore a document to its earlier state if the document was sliced

BUG-12949 – TB: Fuzzy or Custom matching can’t find slightly different TB entries when a segment only contains a term

BUG-15191 – Cannot pre-translate document slices in the project’s Translations pane when statistics is turned on

BUG-15595 – DOCX filter: Cannot export document if it has segments containing only inline tags

BUG-15631 – Business Analytics: of The Analytics service cannot process projects where the list of target languages is longer than 1200 characters

BUG-15705 – Machine translation: Google Advanced MT: Can’t add Google Advanced MT plugin to a project if Tigrinya or Oromo is among its languages

BUG-15714 – QA: Custom punctuation mark (rule) remains in the QA settings even after deletion

BUG-15748 – PPTX filter: memoQ can’t import PPTX document if it contains certain Table Design elements

BUG-11501 Microsoft PowerPoint filter: A specific .pptx document loses formatting during import

BUG-14373 Microsoft Excel filter: In a project with a CCJK source and a non-CCJK target language, an extra space might appear after line breaks in Excel cells when exporting a document

BUG-14393 TM+: Creator metadata is overwritten when modifying an existing TM entry

BUG-14459 Translation editor: Concordance doesn’t return results in rare cases when search phrase contains wildcards

BUG-14820 Translation editor: Translation result’s metadata are not visible in inverted color scheme until turning inverted colors off and on again

BUG-15050 MQXLIFF filter: Importing a renamed MQXLIFF file into memoQ gives different results in version 11.2 than in earlier versions

BUG-15128 TM+: Cannot import a TMX with very long (100k+ characters) segments

BUG-15131 TM+: A 100% match isn’t shown in pre-translation when a 101% match is penalized

BUG-15185 After checking out an online project, translators don’t have template-based LiveDocs corpora in the local copy

BUG-15190 Markdown filter: Unescaped right square bracket (“]”) in the exported file might break Markdown links

BUG-15209 memoQweb: webtrans returns an error if no hit type is enabled in Translation results settings

BUG-15264 memoQweb: Confirming segments in webtrans might produce errors

BUG-15269 Java .properties filter: “Treat placeholder <ph> tags as required” checkbox resets to enabled state

BUG-15319 TM+: Large numbers ending in 0s and using thousands separators are not substituted correctly

BUG-15320 Qterm: When selecting an entry in a Qterm TB, the entry list jumps

BUG-15334 memoQweb: Chinese IME causes issues with project language selectors

BUG-15373 XLIFF 2 filter: Export might fail if <unit> element’s “id” attribute contains a comma

BUG-15384 RTF filter: Formatting (bold, italics) lost during export from version 11.x

BUG-15439 XLIFF 1 filter: memoQ might skip segmentation if there is content in a target segment

BUG-15445 Multilingual Excel filter: memoQ might not import the document if a target cell contains a “zero-width whitespace” character

BUG-15449 Microsoft Excel filter: memoQ can’t import document when a cell’s content starts with a line break

BUG-15470 Translation editor: When changes made in Track Changes are covered by a comment, the change is applied to the following character in the exported document

BUG-15500 TM+: In the Translation results, capitalization of 101% and 100% TM matches might change

BUG-15507 memoQWeb: Confirming segments in webtrans might lead to an unhandled exception

BUG-15510 QA: Number checks might give a different number of results than in earlier versions

BUG-15528 QA: memoQ returns spelling suggestions even if the QA setting “Skip spelling suggestions” is on

BUG-15531 memoQ editor: Concordance doesn’t insert result into target segment when the source segment is active

BUG-15532 memoQ editor – After scrolling the preview window, it jumps back to the segment selected in the grid

BUG-15534 TM+: RepairTool overwrites “creator” and “modified” metadata in entries

BUG-15535 memoQ editor: In the Translation results pane, the match rate’s “%” character might wrap into a new row

BUG-15580 Machine translation: DeepL MT: Cannot import glossaries with too long content

BUG-15589 memoQ.AutoUpdate.exe is flagged by Windows Defender

BUG-15590 Machine translation: Google Basic, Microsoft MT: Uzbek (Latin) not supported as target language

BUG-15603 Machine translation: Google Advanced MT: Uzbek (Latin) not supported as target language

BUG-15616 Web search: Config dialog doesn’t open and crashes when no default resource is configured for project’s language pair

BUG-15648 Qterm: Import from Acrolinx TBX misses fields and merges entries

BUG-15661 When pre-translating with versioning enabled, memoQ saves the “before” state into the “after” snapshot, losing the pre-translation results

BUG-15675 memoQweb: When assigning different slices of a document to a user in different roles, they might access all slices in either role in webtrans

BUG-15676 Machine translation: Google Advanced plugin: Plugin doesn’t support the Tigrinya language

Bugfixes:

BUG-11295 – Term bases: Creating more than 1791 entries in a Qterm TB via Resources API makes the TB corrupted
BUG-13407 – Translation editor: In a filtered document or a view, ignoring all QA warnings might not always be available
BUG-13689 – PowerPoint filter: Can&#39;t export document when modern comments are added to a hidden slide or empty textbox
BUG-14537 – Multilingual Excel filter: In CSV files, memoQ could not import length limit information between quotes
BUG-14561 – Multilingual Excel filter: memoQ might ignores import color settings when multiple cell styles contain an indexed color
BUG-14647 – QA: Extra warnings might appear when target and source uses whitespace between number and measurement inconsistently
BUG-14691 – When importing a package with an empty LiveDocs corpus, &quot;Import failed&quot; warning appears
BUG-14707 – QA: Source containing alphanumeric code and target containing number (or vice versa) might cause false positive &quot;extra number&quot; and &quot;missing number&quot; warnings
BUG-14741 – WorldServer filter: New checkboxes for segmentation and formatting
BUG-14797 – memoQweb: Documents with subvendor assignments might not save deadline changes correctly
BUG-14830 – Regex text filter: In a rare case, memoQ cannot import a regex text filter as online resource and cannot import files into online project with a re-created online version of the filter
BUG-14844 – Machine translation: DeepL: Logging in with an API key might result in a &quot;Quota Exceeded (456)&quot; error message
BUG-14892 – memoQweb: Sorting by deadline might not work properly
BUG-14914 – QA: Words contaning numbers and dashes might cause false positive warnings
BUG-14931 – memoQ TMS: Timeout error might occur during automated memoQ TMS backup
BUG-14939 – QA: Having numbers and alphanumeric codes in the same segment might lead to false positive QA hits
BUG-14940 – Customer portal: Maximum upload file size needs to be configurable (CustomerPortalConfig.json)
BUG-14945 – Content connector: A &quot;nullref&quot; error might occur when importing memoQ bilingual documents
BUG-14948 – TM+: Under rare conditions, items might disappear from the list of TMs
BUG-14958 – Language handing concurrency issue
BUG-14960 – Customer portal: Users can&#39;t upload files larger than 128 MB
BUG-14971 – Markdown filter: Fenced code block content under a list item is not exported correctly
BUG-14978 – QA: Superscript numbers might cause false positive warnings
BUG-14986 – Qterm: Users with Lookup access can print the whole TB
BUG-14993 – Deliver/Return button does not work on slices
BUG-14998 – memoQ editor: &quot;Spell check&quot; option in menu does not always change
BUG-15006 – Cascading filters: If a bilingual filter in the chain requests locking segments, the filters after it ignore the request
BUG-15007 – XLIFF 1 filter: Target&#39;s state value might be lost at export if the trans-unit with translate=&quot;no&quot; attribute has not been imported
BUG-15008 – memoQweb: Loading a translation result from the Tilde MT plugin might crash webtrans
BUG-15019 – WS API: Security issue related to passwords and logging
BUG-15039 – WorldServer filter: New checkboxes for importing empty and whitespace-only segments
BUG-15068 – memoQ TMS: Timeouts might happen in the communication with the custom code execution service
BUG-15095 – Listing a large number of online TMs might happen slower than expected
BUG-15099 – QA: Mathematical symbols next to numbers might cause false positive warnings
BUG-15113 – Markdown filter: Export may be incorrect when there is text after a link

Bugfixes
BUG-14339 – memoQweb: Loading a document list page might lead to internal server error

Installer: Improved version visibility in Control Panel
Machine translation: DeepL authentication now works reliably in memoQ
memoQ TMS: Email settings now keep your sender name on hosted servers
memoQ TMS: Subvendor users now appear as Project Managers and can assign tasks
memoQweb: All assigned MT languages are now visible in memoQWeb project templates

Bug fixes:

CMS improvements: Clearer logging when importing content from the CMS gateway
Import, Export: Improved stability during file imports by reducing SQL deadlocks
Machine Translation: A clearer message displayed when DeepL glossary import isn’t possible
Markdown: Improved support for MathBlocks during file import
memoQ TMS: Resolved a launch error that occasionally caused memoQ TMS to stop with a null reference
Setup improvements: More robust handling of performance counters
TM+: Improved pre-translation for content with spaces, non-breaking spaces, and numbers

Bugfixes:

BUG-15639 – QA: Symbols immediately after numbers might cause false positive warnings
BUG-15933 – Machine Translation: Pre-translation with the DeepL plugin may trigger inline tag errors and block workflows
BUG-15331 – Multilingual Excel filter: Documents with number-only source segments may cause export issues
BUG-15619 – Edit distance report shows 0 values when the Reports page’s language selector is set to All languages
BUG-16114 – Performance optimization: Improved speed when loading online TMs, TBs, and Muses in memoQ desktop app
BUG-15839 – Machine Translation: The Systran MT plugin now correctly detects Chinese language codes (“zh”, “zt”)
BUG-16109 – Upgrade fix: memoQ TMS upgrade from 10.6 to 11.2 backup error fixed
BUG-16127 – Usability fix: memoQweb is now accessible on a memoQ TMS, previously connected to Language Terminal
BUG-15941 – memoQ TMS now loads TM lists properly and restores TM+ access
BUG-15659 – TM+: memoQ might copy the value of tag attributes incorrectly
BUG-16036 – Translation editor: Corrected QA warning message translation in Hungarian interface
BUG-15914 – Translation memories: TM+ temporarily inaccessible on the server

Bugfixes:

BUG-12699 – SDLXLIFF filter: ‘NMT-origin’ status mapping is missing from the default SDLXLIFF filter
BUG-15297 – Multilingual Excel filter: memoQ doesn’t import ending whitespaces correctly when language-based segmentation is turned on
BUG-15373 – XLIFF 2 filter: Export might fail if <unit> element’s “id” attribute contains a comma
BUG-14459 – Translation editor: Concordance doesn’t return results in rare cases when search phrase contains wildcards
BUG-15528 – QA: memoQ returns spelling suggestions even if the QA setting “Skip spelling suggestions” is on
BUG-15445 – Multilingual Excel filter: memoQ might not import the document if a target cell contains a “zero-width whitespace” character
BUG-14373 – Microsoft Excel filter: In a project with a CCJK source and a non-CCJK target language, an extra space might appear after line breaks in Excel cells when exporting a document
BUG-15410 – XLIFF 2 filter: memoQ might not apply XLIFF states settings when exporting the document
BUG-15118 – Qterm: Term base synchronization with Kalcium terminology system might lead to “500 Internal server error”
BUG-15190 – Markdown filter: Unescaped right square bracket (“]”) in the exported file might break Markdown links
BUG-15507 – memoQWeb: Confirming segments in webtrans might lead to an unhandled exception
BUG-15185 – After checking out an online project, translators don’t have template-based LiveDocs corpora in the local copy
BUG-15405 – Qterm: When adding/editing a term to a term base in the translation editor, the Qterm window opens as blank
BUG-15461 – memoQweb: Random code execution vulnerability
BUG-15449 – Microsoft Excel filter: memoQ can’t import document when a cell’s content starts with a line break
BUG-15269 – Java .properties filter: “Treat placeholder <ph> tags as required” checkbox resets to enabled state
BUG-15128 – TM+: Cannot import a TMX with very long (100k+ characters) segments
BUG-15319 – TM+: Large numbers ending in 0s and using thousands separators are not substituted correctly
BUG-14028 – Tweak: Optimized TM listing to access a memory cache and not to the TM database directly.
BUG-14820 – Translation editor: Translation result’s metadata are not visible in inverted color scheme until turning inverted colors off and on again
BUG-15439 – XLIFF 1 filter: memoQ might skip segmentation if there is content in a target segment

Bugfixes:

BUG-14565 – IDML filter: memoQ cannot import the document if it contains processing instructions
BUG-14581 – Microsoft Office filters: The anchor at the end of hyperlink is not imported
BUG-14620 – Multilingual Excel filter: When importing a multi-sheet Excel file, some sheets might be missing if some resources are corrupt in the file
BUG-14740 – Multilingual XML filter: memoQ shows a “directory not found” exception when trying to save an XPath rule if the preview document doesn’t exist anymore
BUG-15076 – memoQweb: webtrans might show an “Invalid Operation” exception when joining segments in a sliced document
BUG-15186 – Dashboard: Filter conditions containing “Reviewer 1” or “Reviewer 2” don’t work on the French UI
BUG-15211 – Translation memories: Optimization: TM listing now reads a memory cache, not directly the TM database
BUG-15223 – IDML filter: memoQ might show a “Collection was modified” exception when trying to import the IDML file
BUG-15289 – TM+: Statistics might fail when a project has translatable tags and reverse TM lookup is enabled
BUG-15294 – Translation memories: Optimization: TM listing now reads a memory cache, not directly the TM database
BUG-15349 – Translation memories: Optimization: TM listing now reads a memory cache, not directly the TM database
BUG-15381 – QA: Number check might show false positive “missing number” and “extra number” warnings for CCJK languages
BUG-15385 – Translation memories: Optimization: TM listing now reads a memory cache, not directly the TM database
BUG-15402 – Translation memories: Optimization: TM listing now reads a memory cache, not directly the TM database
BUG-15410 – XLIFF 2 filter: memoQ might not apply XLIFF states settings when exporting the document
BUG-15419 – QA: Full-width (two-byte) comma between numbers might cause false positive warnings
BUG-15435 – Translation memories: Optimization: TM listing now reads a memory cache, not directly the TM database

Bugfixes
BUG-13407 – Translation editor: In a filtered document or a view, ignoring all QA warnings might not always be available
BUG-13689 – PowerPoint filter: Can’t export document when modern comments are added to a hidden slide or empty textbox
BUG-14537 – Multilingual Excel filter: In CSV files, memoQ could not import length limit information between quotes
BUG-14561 – Multilingual Excel filter: memoQ might ignores import color settings when multiple cell styles contain an indexed color
BUG-14647 – QA: Extra warnings might appear when target and source uses whitespace between number and measurement inconsistently
BUG-14665 – Cascading filters: Using a HTML filter after the Excel filter the “Import markup as memoQ {tags}” option might fail with an error
BUG-14707 – QA: Source containing alphanumeric code and target containing number (or vice versa) might cause false positive “extra number” and “missing number” warnings
BUG-14741 – WorldServer filter: New checkboxes for segmentation and formatting
BUG-14797 – memoQweb: Documents with subvendor assignments might not save deadline changes correctly
BUG-14844 – Machine translation: DeepL: Logging in with an API key might result in a “Quota Exceeded (456)” error message
BUG-14914 – QA: Words contaning numbers and dashes might cause false positive warnings
BUG-14958 – Language handing concurrency issue
BUG-14971 – Markdown filter: Fenced code block content under a list item is not exported correctly
BUG-14978 – QA: Superscript numbers might cause false positive warnings
BUG-14993 – Deliver/Return button does not work on slices
BUG-15006 – Cascading filters: If a bilingual filter in the chain requests locking segments, the filters after it ignore the request
BUG-15007 – XLIFF 1 filter: Target’s state value might be lost at export if the trans-unit with translate=”no” attribute has not been imported
BUG-15008 – memoQweb: Loading a translation result from the Tilde MT plugin might crash webtrans
BUG-15019 – WS API: Security issue related to passwords and logging
BUG-15039 – WorldServer filter: New checkboxes for importing empty and whitespace-only segments
BUG-15068 – memoQ TMS: Timeouts might happen in the communication with the custom code execution service
BUG-15095 – Listing a large number of online TMs might happen slower than expected
BUG-15099 – QA: Mathematical symbols next to numbers might cause false positive warnings
BUG-15113 – Markdown filter: Export may be incorrect when there is text after a link

Buxfixes:
BUG-10177 – LiveDocs: Importing content from one LiveDocs corpus into another does not retain metadata
BUG-12252 – QA give false positive results about numbers both being and missing in the same entry if numbers are after a slash or before a full stop.
BUG-13578 – Multilingual XLSX: Import may fail if the source side’s ending/starting whitespace is different from the target side’s ending/starting whitespace
BUG-13622 – Preview: Links that open a new window in the preview pane were not working
BUG-13753 – Multilingual XML filter: XPath is not working if the path elements contain namespace specification
BUG-13773 – TM+: Adding an entry to a TM+ may fail when the translatable document has non-Latin characters and the Store document name option is turned on
BUG-13821 – Phrase XLIFF filter: memoQ could not import .mxliff files that had empty “group” elements
BUG-13840 – Issues with installing memoQ 11.0 on Mac using Parallels
BUG-13846 – Translation editor: The preview pane’s WebView2 plugin might cause memoQ 11 to crash at startup or during translation
BUG-13857 – Improve memoQ AGT’s warning text for “no translation returned”
BUG-13858 – When a document is opened for translation, locking segments during pre-translation might cause an error
BUG-13859 – Translation editor: filtering with the “Only whole words” option does not return results when a word is next to a memoQ tag
BUG-13874 – LiveDocs: Alignment might merge additional lines
BUG-13885 – In some cases, memoQ Terminal Server Configuration Tool fails to install
BUG-13892 – Transit package import may fail with cultureID-related message
BUG-13942 – PowerPoint filter: Import may fail if there are elements in the file which are not in memoQ’s schema validator files
BUG-13986 – Translation editor: Document progress might not appear correctly when working in views
BUG-14023 – memooQweb: For security reasons, AutoComplete is now turned off by default in webtrans
BUG-14057 – In some cases, memoQ Terminal Server Configuration Tool fails to install
BUG-14078 – memoQWeb doesn’t start if the memoQ TMS server is not connected to the internet
BUG-14092 – Automated actions: Sequenced automated actions may not wait for each other to finish
BUG-14098 – Under rare conditions, statistics creation can take significantly more time than expected
BUG-14154 – memoQweb: webtrans shows extra tags on the target side as “*”
BUG-14281 – Machine translation: Cannot edit an online MT resource which configures a plugin that is unavailable in the memoQ TMS
BUG-14326 – XLIFF1 filter: memoQ-specific extra tag (<mmq-notelocation>) inserted when exporting an XLIFF 1 document
BUG-14354 – Business Analytics: Configuration might fail with error while collecting reports
BUG-14365 – WebTrans: Terminology-related QA issues might not appear for specific change-tracked target segments
BUG-14371 – Pre-translate: TM crashes for some entries with unusual characters like “³” when followed by numbers.
BUG-14386 – memoQweb: webtrans might not show formatting and track changes correctly after scrolling
BUG-14395 – memoQweb: Copy next tag sequence in webtrans keeps inserting the first tag in the segment
BUG-14402 – Unable to create new TBs if the UI language is Traditional Chinese

Buxfixes:
BUG-10177 – LiveDocs: Importing content from one LiveDocs corpus into another does not retain metadata
BUG-12252 – QA give false positive results about numbers both being and missing in the same entry if numbers are after a slash or before a full stop.
BUG-13578 – Multilingual XLSX: Import may fail if the source side’s ending/starting whitespace is different from the target side’s ending/starting whitespace
BUG-13622 – Preview: Links that open a new window in the preview pane were not working
BUG-13753 – Multilingual XML filter: XPath is not working if the path elements contain namespace specification
BUG-13773 – TM+: Adding an entry to a TM+ may fail when the translatable document has non-Latin characters and the Store document name option is turned on
BUG-13821 – Phrase XLIFF filter: memoQ could not import .mxliff files that had empty “group” elements
BUG-13840 – Issues with installing memoQ 11.0 on Mac using Parallels
BUG-13846 – Translation editor: The preview pane’s WebView2 plugin might cause memoQ 11 to crash at startup or during translation
BUG-13857 – Improve memoQ AGT’s warning text for “no translation returned”
BUG-13858 – When a document is opened for translation, locking segments during pre-translation might cause an error
BUG-13859 – Translation editor: filtering with the “Only whole words” option does not return results when a word is next to a memoQ tag
BUG-13874 – LiveDocs: Alignment might merge additional lines
BUG-13885 – In some cases, memoQ Terminal Server Configuration Tool fails to install
BUG-13892 – Transit package import may fail with cultureID-related message
BUG-13942 – PowerPoint filter: Import may fail if there are elements in the file which are not in memoQ’s schema validator files
BUG-13986 – Translation editor: Document progress might not appear correctly when working in views
BUG-14023 – memooQweb: For security reasons, AutoComplete is now turned off by default in webtrans
BUG-14057 – In some cases, memoQ Terminal Server Configuration Tool fails to install
BUG-14078 – memoQWeb doesn’t start if the memoQ TMS server is not connected to the internet
BUG-14092 – Automated actions: Sequenced automated actions may not wait for each other to finish
BUG-14098 – Under rare conditions, statistics creation can take significantly more time than expected
BUG-14154 – memoQweb: webtrans shows extra tags on the target side as “*”
BUG-14281 – Machine translation: Cannot edit an online MT resource which configures a plugin that is unavailable in the memoQ TMS
BUG-14326 – XLIFF1 filter: memoQ-specific extra tag (<mmq-notelocation>) inserted when exporting an XLIFF 1 document
BUG-14354 – Business Analytics: Configuration might fail with error while collecting reports
BUG-14365 – WebTrans: Terminology-related QA issues might not appear for specific change-tracked target segments
BUG-14371 – Pre-translate: TM crashes for some entries with unusual characters like “³” when followed by numbers.
BUG-14386 – memoQweb: webtrans might not show formatting and track changes correctly after scrolling
BUG-14395 – memoQweb: Copy next tag sequence in webtrans keeps inserting the first tag in the segment
BUG-14402 – Unable to create new TBs if the UI language is Traditional Chinese

Buxfixes:
BUG-10177 – LiveDocs: Importing content from one LiveDocs corpus into another does not retain metadata
BUG-12252 – QA give false positive results about numbers both being and missing in the same entry if numbers are after a slash or before a full stop.
BUG-13578 – Multilingual XLSX: Import may fail if the source side’s ending/starting whitespace is different from the target side’s ending/starting whitespace
BUG-13622 – Preview: Links that open a new window in the preview pane were not working
BUG-13753 – Multilingual XML filter: XPath is not working if the path elements contain namespace specification
BUG-13773 – TM+: Adding an entry to a TM+ may fail when the translatable document has non-Latin characters and the Store document name option is turned on
BUG-13821 – Phrase XLIFF filter: memoQ could not import .mxliff files that had empty “group” elements
BUG-13840 – Issues with installing memoQ 11.0 on Mac using Parallels
BUG-13846 – Translation editor: The preview pane’s WebView2 plugin might cause memoQ 11 to crash at startup or during translation
BUG-13857 – Improve memoQ AGT’s warning text for “no translation returned”
BUG-13858 – When a document is opened for translation, locking segments during pre-translation might cause an error
BUG-13859 – Translation editor: filtering with the “Only whole words” option does not return results when a word is next to a memoQ tag
BUG-13874 – LiveDocs: Alignment might merge additional lines
BUG-13885 – In some cases, memoQ Terminal Server Configuration Tool fails to install
BUG-13892 – Transit package import may fail with cultureID-related message
BUG-13942 – PowerPoint filter: Import may fail if there are elements in the file which are not in memoQ’s schema validator files
BUG-13986 – Translation editor: Document progress might not appear correctly when working in views
BUG-14023 – memooQweb: For security reasons, AutoComplete is now turned off by default in webtrans
BUG-14057 – In some cases, memoQ Terminal Server Configuration Tool fails to install
BUG-14078 – memoQWeb doesn’t start if the memoQ TMS server is not connected to the internet
BUG-14092 – Automated actions: Sequenced automated actions may not wait for each other to finish
BUG-14098 – Under rare conditions, statistics creation can take significantly more time than expected
BUG-14154 – memoQweb: webtrans shows extra tags on the target side as “*”
BUG-14281 – Machine translation: Cannot edit an online MT resource which configures a plugin that is unavailable in the memoQ TMS
BUG-14326 – XLIFF1 filter: memoQ-specific extra tag (<mmq-notelocation>) inserted when exporting an XLIFF 1 document
BUG-14354 – Business Analytics: Configuration might fail with error while collecting reports
BUG-14365 – WebTrans: Terminology-related QA issues might not appear for specific change-tracked target segments
BUG-14371 – Pre-translate: TM crashes for some entries with unusual characters like “³” when followed by numbers.
BUG-14386 – memoQweb: webtrans might not show formatting and track changes correctly after scrolling
BUG-14395 – memoQweb: Copy next tag sequence in webtrans keeps inserting the first tag in the segment
BUG-14402 – Unable to create new TBs if the UI language is Traditional Chinese

Bugfixes

BUG-13259 – Export: Under rare circumstances, a previously translated and exported file cannot be exported from a new project

BUG-13325 – memoQweb: Deadline date might appear as overdue for completed documents

BUG-13469 – Preview: HTML content in the second target language in a Multilingual XML file was not visible in the preview pane

BUG-13578 – Multilingual XLSX: Import may fail if the source side’s ending/starting whitespace is different from the target side’s ending/starting whitespace

BUG-13609 – Online projects: Mixed up labels in the Notes window’s Discussion tab

BUG-13622 – Preview: Links that open a new window in the preview pane were not working in the preview pane

BUG-13753 – Multilingual XML filter: XPath is not working if the path elements contain namespace specification

BUG-13807 – Machine Translation: Systran MT plugin: Warning about language support when using Systran MT with the Serbian language

BUG-13814 – XLSX filter: Import of Excel files with hidden sheets and big images might be very slow

BUG-13986 – Translation editor: Document progress might not appear correctly when working in views

BUG-14030 – User without Admin permission can delete translation memory entries through TM concordance

BUG-14038 – Multilingual Delimited Text filter: Import of a document may fail with “There was no XML start tag open”

BUG-14057 – memoQ Terminal server configuration tool didn’t install correctly

BUG-14078 – memoQWeb doesn’t start if the server is in an environment without internet

BUG-14081 – Machine Translation: DeepL MT plugin: Glossary terms appear in quotation marks

BUG-14092 – Automated actions: Sequenced automated actions may not wait for each other to finish

BUG-14098 – Under rare conditions, statistics creation can take significantly more time than expected

BUG-14151 – Keyboard shortcuts: LF line breaks entered by user become CRLF

Bugfixes

BUG-13259 – Export: Under rare circumstances, a previously translated and exported file cannot be exported from a new project

BUG-13325 – memoQweb: Deadline date might appear as overdue for completed documents

BUG-13469 – Preview: HTML content in the second target language in a Multilingual XML file was not visible in the preview pane

BUG-13578 – Multilingual XLSX: Import may fail if the source side’s ending/starting whitespace is different from the target side’s ending/starting whitespace

BUG-13609 – Online projects: Mixed up labels in the Notes window’s Discussion tab

BUG-13622 – Preview: Links that open a new window in the preview pane were not working in the preview pane

BUG-13753 – Multilingual XML filter: XPath is not working if the path elements contain namespace specification

BUG-13807 – Machine Translation: Systran MT plugin: Warning about language support when using Systran MT with the Serbian language

BUG-13814 – XLSX filter: Import of Excel files with hidden sheets and big images might be very slow

BUG-13986 – Translation editor: Document progress might not appear correctly when working in views

BUG-14030 – User without Admin permission can delete translation memory entries through TM concordance

BUG-14038 – Multilingual Delimited Text filter: Import of a document may fail with “There was no XML start tag open”

BUG-14057 – memoQ Terminal server configuration tool didn’t install correctly

BUG-14078 – memoQWeb doesn’t start if the server is in an environment without internet

BUG-14081 – Machine Translation: DeepL MT plugin: Glossary terms appear in quotation marks

BUG-14092 – Automated actions: Sequenced automated actions may not wait for each other to finish

BUG-14098 – Under rare conditions, statistics creation can take significantly more time than expected

BUG-14151 – Keyboard shortcuts: LF line breaks entered by user become CRLF

Bugfixes

BUG-13259 – Export: Under rare circumstances, a previously translated and exported file cannot be exported from a new project

BUG-13325 – memoQweb: Deadline date might appear as overdue for completed documents

BUG-13469 – Preview: HTML content in the second target language in a Multilingual XML file was not visible in the preview pane

BUG-13578 – Multilingual XLSX: Import may fail if the source side’s ending/starting whitespace is different from the target side’s ending/starting whitespace

BUG-13609 – Online projects: Mixed up labels in the Notes window’s Discussion tab

BUG-13622 – Preview: Links that open a new window in the preview pane were not working in the preview pane

BUG-13753 – Multilingual XML filter: XPath is not working if the path elements contain namespace specification

BUG-13807 – Machine Translation: Systran MT plugin: Warning about language support when using Systran MT with the Serbian language

BUG-13814 – XLSX filter: Import of Excel files with hidden sheets and big images might be very slow

BUG-13986 – Translation editor: Document progress might not appear correctly when working in views

BUG-14030 – User without Admin permission can delete translation memory entries through TM concordance

BUG-14038 – Multilingual Delimited Text filter: Import of a document may fail with “There was no XML start tag open”

BUG-14057 – memoQ Terminal server configuration tool didn’t install correctly

BUG-14078 – memoQWeb doesn’t start if the server is in an environment without internet

BUG-14081 – Machine Translation: DeepL MT plugin: Glossary terms appear in quotation marks

BUG-14092 – Automated actions: Sequenced automated actions may not wait for each other to finish

BUG-14098 – Under rare conditions, statistics creation can take significantly more time than expected

BUG-14151 – Keyboard shortcuts: LF line breaks entered by user become CRLF

Improvements

BUG-13522: The UI language selector in memoQ and memoQweb now shows each language in that language



Bugfixes

BUG-12616: WebTrans: “This is a duplicate (repeated) error” checkbox is missing from the LQA error dialog

BUG-13151: WS API: Document import might fail with SQL transaction error message

BUG-13231: OIDC SSO: Could not sign in to memoQ TMS with the OKTA Org ID Provider

BUG-13451: In-country review: Renamed Settings to Options in the ICR tool

BUG-13480: DeepL MT plugin: After MT pre-translation, spaces might be missing before or after tags

BUG-13507: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: Cannot export DOCX files that have memoQ comments on segments from SmartArt texts

BUG-13508: TM+ / TM Editor: The ‘Only whole words’ setting on the Advanced find and replace dialog might not work correctly

BUG-13548: Statistics might not finish on a document slice in an online project

BUG-13663: TM+ / TM Editor: Advanced find and replace might incorrectly highlight the expression that would be replaced

BUG-13712: XML filter: memoQ may be unable to create preview if there is an XSLT and a DTD file specified for visualizing data

BUG-13732: Statistics might show incorrect counts on a document slice in an online project

Improvements

BUG-13522: The UI language selector in memoQ and memoQweb now shows each language in that language



Bugfixes

BUG-12616: WebTrans: “This is a duplicate (repeated) error” checkbox is missing from the LQA error dialog

BUG-13151: WS API: Document import might fail with SQL transaction error message

BUG-13231: OIDC SSO: Could not sign in to memoQ TMS with the OKTA Org ID Provider

BUG-13451: In-country review: Renamed Settings to Options in the ICR tool

BUG-13480: DeepL MT plugin: After MT pre-translation, spaces might be missing before or after tags

BUG-13507: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: Cannot export DOCX files that have memoQ comments on segments from SmartArt texts

BUG-13508: TM+ / TM Editor: The ‘Only whole words’ setting on the Advanced find and replace dialog might not work correctly

BUG-13548: Statistics might not finish on a document slice in an online project

BUG-13663: TM+ / TM Editor: Advanced find and replace might incorrectly highlight the expression that would be replaced

BUG-13712: XML filter: memoQ may be unable to create preview if there is an XSLT and a DTD file specified for visualizing data

BUG-13732: Statistics might show incorrect counts on a document slice in an online project

Improvements

BUG-13522: The UI language selector in memoQ and memoQweb now shows each language in that language



Bugfixes

BUG-12616: WebTrans: “This is a duplicate (repeated) error” checkbox is missing from the LQA error dialog

BUG-13151: WS API: Document import might fail with SQL transaction error message

BUG-13231: OIDC SSO: Could not sign in to memoQ TMS with the OKTA Org ID Provider

BUG-13451: In-country review: Renamed Settings to Options in the ICR tool

BUG-13480: DeepL MT plugin: After MT pre-translation, spaces might be missing before or after tags

BUG-13507: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: Cannot export DOCX files that have memoQ comments on segments from SmartArt texts

BUG-13508: TM+ / TM Editor: The ‘Only whole words’ setting on the Advanced find and replace dialog might not work correctly

BUG-13548: Statistics might not finish on a document slice in an online project

BUG-13663: TM+ / TM Editor: Advanced find and replace might incorrectly highlight the expression that would be replaced

BUG-13712: XML filter: memoQ may be unable to create preview if there is an XSLT and a DTD file specified for visualizing data

BUG-13732: Statistics might show incorrect counts on a document slice in an online project

Improvements

BUG-13522: The UI language selector in memoQ and memoQweb now shows each language in that language



Bugfixes

BUG-12616: WebTrans: “This is a duplicate (repeated) error” checkbox is missing from the LQA error dialog

BUG-13151: WS API: Document import might fail with SQL transaction error message

BUG-13231: OIDC SSO: Could not sign in to memoQ TMS with the OKTA Org ID Provider

BUG-13451: In-country review: Renamed Settings to Options in the ICR tool

BUG-13480: DeepL MT plugin: After MT pre-translation, spaces might be missing before or after tags

BUG-13507: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: Cannot export DOCX files that have memoQ comments on segments from SmartArt texts

BUG-13508: TM+ / TM Editor: The ‘Only whole words’ setting on the Advanced find and replace dialog might not work correctly

BUG-13548: Statistics might not finish on a document slice in an online project

BUG-13663: TM+ / TM Editor: Advanced find and replace might incorrectly highlight the expression that would be replaced

BUG-13712: XML filter: memoQ may be unable to create preview if there is an XSLT and a DTD file specified for visualizing data

BUG-13732: Statistics might show incorrect counts on a document slice in an online project

Improvements

BUG-13522: The UI language selector in memoQ and memoQweb now shows each language in that language



Bugfixes

BUG-12616: WebTrans: “This is a duplicate (repeated) error” checkbox is missing from the LQA error dialog

BUG-13151: WS API: Document import might fail with SQL transaction error message

BUG-13231: OIDC SSO: Could not sign in to memoQ TMS with the OKTA Org ID Provider

BUG-13451: In-country review: Renamed Settings to Options in the ICR tool

BUG-13480: DeepL MT plugin: After MT pre-translation, spaces might be missing before or after tags

BUG-13507: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: Cannot export DOCX files that have memoQ comments on segments from SmartArt texts

BUG-13508: TM+ / TM Editor: The ‘Only whole words’ setting on the Advanced find and replace dialog might not work correctly

BUG-13548: Statistics might not finish on a document slice in an online project

BUG-13663: TM+ / TM Editor: Advanced find and replace might incorrectly highlight the expression that would be replaced

BUG-13712: XML filter: memoQ may be unable to create preview if there is an XSLT and a DTD file specified for visualizing data

BUG-13732: Statistics might show incorrect counts on a document slice in an online project

Bugfixes

BUG-13326: webtrans does not work with Antidote Corrector’s updated plugin

BUG-13380: Java properties filter: Wrong unicode character may appear in the exported document

BUG-13425: memoQWeb: WebTrans licence revoked after switching back from other browser tabs

BUG-13586: memoQ may crash when trying to run Regex tagger with a specific rule

BUG-13687: Pre-translation fails if the scope contains segments that are not to be pre-translated

Bugfixes

BUG-12644: XLIFF 2 filter: Whitespaces between XML tags don’t appear correctly in memoQ

BUG-12722: TM+: In some cases, ID-based context information was stored incorrectly, TM offered no 101% matches

BUG-13044: XLIFF filter: Cannot import specific files where source is empty and target is not (error message: Invalid structural labels)

BUG-13152: XLIFF 2 Filter: Exporting specific XML files leads to a “Nullable object” error message

BUG-13228: XLIFF2 filter: Specific XLF files do not export correctly

BUG-13264: Multilingual Excel filter: Segments missing after import when color scheme configuration contains more than 4 colors to import

BUG-13383: webtrans might freeze when quickly saving translations to an attached TM in a specific project with auto-propagation turned on

BUG-13420: XLIFF 2 filter: Exporting specific XLF files leads to an “Index out of range” error

BUG-13464: memoQ TMS private cloud: Timeout of the DatabaseCleanup function allows the PerfMeasurement database table grow large

BUG-13486: Content connector: Temporary folder’s path was too long

BUG-13501: Multilingual Excel filter: Certain line break tags are not visible in the translator editor

BUG-13531: QA: False positive warnings appear for term base entries

BUG-13551: Qterm: Performing a terminology QA check on a specific document using a Qterm TB leads to an “IndexOutOfRangeException” error message

BUG-9697: XLIFF 2 filter: Cannot import a specific document import if the “Segment source based on language rules when there is no target” option is enabled

Bugfixes:

BUG-12991: Machine Translation: DeepL MT: When translating from Korean, DeepL returns sentences that begin with a lowercase letter.

BUG-13158: Exporting a Transit package containing specific inline tags may fail

BUG-13349: Multilingual Delimited Text (CSV, XLSX) filter: When importing a file, an incorrectly worded warning message might appear

BUG-13445: When a project template has 2 or more ignore lists for the same language, you cannot edit those ignore lists

Improvements

BUG-12441: Storage space occupied by Customer Portal is not shown in the Storage window of Server Administrator

BUG-12999: Improved error message about failed lookup attempts in a TB that is being edited

BUG-13124: Improvement: Decreased memory consumption of TM+

BUG-13137: Improvement: You can disable spellcheck suggestions in QA to increase performance



Bugfixes:

BUG-10969: DOCX filter: Track changes causes additional tags to appear when importing with the Accept all changes option

BUG-12349: In some cases, pre-translating a local project or a checked-out online project with TM-driven segmentation enabled might result in “Refining split/joins regions failed” error

BUG-12631: TM+: In some cases, full file path is stored in the TM+ even if the TM is set to store only document names

BUG-12889: TM+: Lookup/Pre-translate might encounter errors due to hits’ format adjustment

BUG-12903: Pressing Insert on the Concordance dialog may delete the segment and replace it with the selected text

BUG-12976: TM+: The memoQ desktop app might not be able to start if a TM is corrupted

BUG-12999: Improved error message about failed lookup attempts in a TB that is being edited

BUG-13078: QA: memoQ doesn’t warn about missing or incorrect target term if it is between text or space.

BUG-13089: The Pre-translate automated action does not generate weighted word counts

BUG-13090: TM+: TM configured with double context or simple context doesn’t return 102% or 101% matches

BUG-13129: Server outages caused by failed server update

BUG-13139: TM+: In some cases, formatting information is shifted three characters to the right

BUG-13187: Business Analytics: In rare cases, the exported CSV file doesn’t include recent changes

BUG-13201: MXLIFF import fails when the segment length limit is not a number

BUG-13220: Qterm: Clicking the Import button resets term base filtering

BUG-13230: Qterm: Exporting a moderated term base into TBX format might lead to an error

BUG-13248: WSAPI: Import via API deletes history of the file

BUG-13251: Translation editor: Keyboard shortcuts don’t work in the preview pane

BUG-13273: TM+: Importing a Transit package may fail if the project’s translation memory is a TM+

BUG-13287: XLSX filter: Japanese text encoding may become corrupted in the Preview pane

BUG-13295: webtrans: Translation results does not highlight differences in the compare box

BUG-13297: Cannot assign users to views imported into online projects

BUG-13308: Resources: Minimum threshold in LiveDocs settings resources does not work

BUG-13324: Machine Translation: Custom.MT plugin: bugfix update

BUG-13326: Antidote Corrector does not work with webtrans

BUG-13337: TM+: When converting a batch of classic TMs to TM+, memoQ does not properly warn about read-only TMs

BUG-13355: memoQ does not import files without translatable characters into projects created in earlier versions

BUG-13375: In some cases memoQ does not find strings inside longer words

BUG-13386: Machine Translation: Google Advanced plugin: memoQ cannot list legacy models if there are no native models on the account

BUG-13390: Machine Translation: ModernMT plugin: bugfix update (1.9.2)

BUG-13412: ICR: QA hits are shown even when QA is turned off in the ICR configuration

BUG-13413: Creating a templated-based project results in error if the option “Create minor version snapshot after pre-translation” is enabled in the template and the related Note field is empty.

BUG-13442: ICR: Unexpected behavior after pressing Enter when the Filter text box is empty

BUG-4794: MSG filter: Importing with default filter may result in ‘Object reference not set to an instance of an object’ error

Bugfixes

BUG-11457 QA: The “Verify well-formedness against source” check might falsely report segments

BUG-12839 TMX import: When trying to import multiple TMX files to a TM with a different language code, Resource Console closes

BUG-12959 TM+: In some cases, analysis fails when using a TM+

BUG-12981 Templates: If defined in the import filter settings, the “*.*” expression doesn’t appear in the Include files field when importing a folder structure

BUG-13054 Project management: Error when using the Assign window as a lightweight PM

BUG-13067 Deployment Tool: Scheduled backup may not work on a remote database with SQL authentication

BUG-13072 ICML import may fail with “Base style not found” message

BUG-13154 TM+: Engine crashes when TM contains special characters like ⓪ ① ② 

BUG-13157 Term extraction: memoQ may crash when adding extracted terms to a stop word list

BUG-13160 Online projects: Misleading text in the Settings – Ignore lists window

BUG-13162 Importing packages into existing template-based projects fails with an error message.

BUG-13198 Translation editor: In very rare cases, typing a hyphen on the translation grid or in the term base entry dialog may result in an error message

BUG-13232 TM: Increase the maximum number of opened legacy TM from 4096 to 16384

BUG-13279 Multilingual Delimited Text (CSV, XLSX) filter: When source is segmented on line breaks, line break characters may be duplicated on export

BUG-13280 Multilingual Delimited Text (CSV, XLSX) filter: export may fail in memoQ 10.2 if you used a filter configuration created in memoQ 10.4 or newer

BUG-13281 Systran MT plugin’s NFA feature may cause memoQ TMS cloud to crash if used translation memories are removed.

BUG-13341 Language lists appear in English on non-English UI

Improvements:

BUG-13124: Improvement: Decreased memory consumption of TM+

BUG-13137: Improvement: You can disable spellcheck suggestions in QA to increase performance



Bugfixes

BUG-13107 Cascading filter: Tabulator characters may be imported as tags and may be lost upon export

BUG-12986 Machine Translation: Systran MT:  Quotes may by replaced with " HTML entities during pre-translation

BUG-13161 Machine Translation: Google Cloud Translation Advanced plugin: You may receive an error about unsupported language for the Serbian (Latin) and English (United States) language pair

BUG-11254 Multilingual Delimited Text (CSV, XLSX) filter: When such a filter is combined with a regex filter, some translations may not appear in exported documents under rare circumstances

BUG-12940 You may not be able to open the Admin menu through the legacy memoQWeb interface after applying certain vulnerability fixes

BUG-13088 [TM+]: Converting a Translation Memory to TM+ removes Tags from Fuzzy matches

BUG-12938 Error saving rows and failed translation lookups if certain types of translation results are enabled on memoQWeb

BUG-13132 Microsoft Excel (XLS, XLSX) filter: Under rare circumstances some source text may remain in exported documents when you apply in-place translation

BUG-13053 Machine Translation: Google Cloud Translation Advanced plugin: Custom model settings may not be retained

BUG-12441 Storage space occupied by Customer Portal is not shown in the Storage window of Server Administrator

BUG-13081 Microsoft Excel (XLS, XLSX) filter: Some source text may remain in exported documents under rare circumstances

BUG-13068 XLIFF filter: An error in handling whitespaces around comments added in memoQ may cause line breaks and whitespaces to disappear in exported documents

BUG-13059 memoQWeb: You may not be able to view the Concordance window if previously it has been closed in a screen location that is outside the coordinates of your current screen estate

BUG-12232 Phrase (Memsource) XLIFF (MXLIFF) filter: An error with preview creation may prevent importing a document

BUG-13077 Regex text filter: You may be able to save an invalid regular expression, and doing so may result in your existing (correct) part of the regular expression be cleared

BUG-12758 Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: Soft line-break characters in text boxes may not ne imported as inline tags

BUG-12988 QTerm: Values may not be added to custom QTerm fields when importing data from a CSV file

BUG-13117 memoQWeb: Only up to 5 translation results originating from TMs are displayed

Bugfixes:

BUG-12237: Excel file containing a drop-down list may not be imported with the muli filter

BUG-12975: Exceptions can leak out from ServerJobManager.StartJob started threadpool thread causing memoQ Server crashes

BUG-12932: For the Antidote loader dialog remaining open, the corrections you make in Antidote may not be applied in the translation grid of memoQ WebTrans in certain scenarios

BUG-12282: memoQWeb: Having an unpublished online project template may cause the project creation page to get stuck in loading phase

BUG-4794: MGS file import with default filter may fail with ‘Object reference not set to an instance of an object’.

BUG-12921: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: All WordArt segments may be filled with the contents of the first segment in exported documents

BUG-12902: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: You may be unable to import documents with certain empty or hidden hyperlinks in it

BUG-12903: Pressing Insert on the Concordance dialog may delete the segment and replace it with the selected text

BUG-12903: Pressing Insert on the Concordance dialog may delete the segment and replace it with the selected text

BUG-12942: Preview IDs might be lost when reimporting multilingual Excel or CSV file

BUG-12883: Quick confirm and update actions from WebTrans sometimes insert the content of the previous action into the next segment

BUG-12878: Trying to display multiple LSC hits in termbases may cause memoQ to freeze under special circumstances

BUG-12179: WPML: translation is missing from exported file if the target language code of the project is not exactly same as the target language code of the project

BUG-12952: XLIFF filter: An issue in cleaning up superfluous whitespaces may prevent exporting documents

BUG-12867: You may not be able to edit specific TM+ translation memory resources for an error claiming for an unknown metadata field

Bugfixes:

BUG-12725: Regex tagger filter: Tagging may behave differently in different memoQ versions

BUG-4773: memoQ reverts to not look for updates automatically after installing and update

BUG-12800: Calls to the CMS API are blocked by CORS policy

BUG-12780: You may be unable to get search results from a termbase if the results would include an entry with an empty target term

BUG-11393: If you insert a concordance search result while tracking changes is turned on, the insertion won't get tracked

BUG-11187: memoQWeb: If you select and overwrite a word to which a comment has been added, the comment gets deleted rather than staying attached to the first letter of the new word as in memoQ desktop clients

BUG-12888: QTerm: The stemming | character is not displayed in a term when you search for it in QTerm's Home page

BUG-12784: If track changes is turned off for the translator during project creation, but turned on for Reviewer 1, it will not be available for Reviewer 1 either.

BUG-12845: Regex Tagger filter: You may receive an error when you try to edit a filter configuration and have an example text containing one or more tab characters

BUG-12684: CMS API: For an inconsistency in handling dates and times, local times are converted to the time zone of memoQ TMS, while dates specified as UTC are left intact

BUG-12679: A wrong help topic opens when you click the Help icon in the Image transcriptions page

BUG-12728: memoQWeb: Data stored in meta fields of LiveDocs corpora are not shown for LiveDocs hits in the Concordance window as those of TM hits are

BUG-10758: memoQ may inadvertently keep running in the background even when no windows are left visible

BUG-12714: memoQ TMS: An error reading properties of TM+ translation memories may cause memoQ TMS to crash during pre-translation

BUG-12824: Insufficient amount of RAM may cause the main process of MemoQ TMS to be suspended by Windows

BUG-12719: Machine Translation: ModernMT: An update to the MT provider's language codes caused a mismatch between memoQ and ModernMT when negotiating Farsi language

BUG-12855: Multilingual Delimited Text (CSV, XLSX) filter: If some text is formatted as bold in a cell, the whole cell may be formatted as bold in the exported document

BUG-12743: You may not receive search results from a termbase for an issue with ordering hits

BUG-12369: HTML filter: When importing PHP strings is turned on, the opening angle bracket is converted to the &lt; HTML entity during export

BUG-12892: An issue with entity substitution exhibited under rare circumstances may cause pre-translation to fail and memoQ TMS to crash

BUG-12851: Preview SDK: A named pipe is closed when the main window is closed, even though memoQ is still running

BUG-12538: Regex Tagger filter: You may receive an error when you try to edit a previously created filter configuration for a faulty change in handling new line constructs

BUG-12707: Regex Tagger filter: An error in saving the values of the Tags and entities filter configuration page may corrupt the filter configuration file

BUG-12767: memoQ TMS: If you have a multilingual project, auto-translation for the same segment for a specific language is invoked as many times as many target languages in your project have an auto-translation rule configured

BUG-12759: An issue with entity substitution exhibited under rare circumstances may cause SQL deadlock issues in the database of memoQ TMS

BUG-12701: Creation of projects and QA reports may fail under heavy load for an error in how strict file exclusion policy the light resource manager employs

BUG-12750: The Customize smart quotes dialog uses a font type different from what is set in Options > Appearance > Editor fonts > Font family and size, and this difference may mislead you to think memoQ applies wrong smart quotes in the translation grid

BUG-12776: memoQWeb: When you add a comment to a segment, the time and date on the dialog is recorded according to your local time, however it is saved using the server's local time and this value is displayed later

BUG-12634: memoQWeb: You may see an error in the Concordance window if a TM+ translation memory is attached to the project

BUG-12771: You may not be able to activate simplified spectre processing for TM+ translation memories

BUG-12655: memoQ may report a communication issue with memoQ TMS when you try to add new entries to a TM+ translation memory in the Translation Memory Editor

BUG-12715: You may receive a "Range's end must not be beyond plain text's end" error when you navigate to a segment and wait for fragments to appear in lookup results

BUG-12392: If you convert a legacy translation memory to TM+ with Korean source, you won't get expected hits when performing a lookup

BUG-12761: memoQWeb: Confirming a segment into a double-context TM saves the pre-context and post-context to the document

BUG-12617: WPML WordPress XLIFF (XLIFF) filter: Document import may fail for specially crafted documents with multiple part labels

BUG-12848: XLIFF 2 filter: An issue with whitespace management may prevent you from exporting documents to JA, ZH and TW

Bugfixes

BUG-10969: DOCX filter: Track changes causes additional tags to appear when importing with the Accept all changes option

BUG-12349: In some cases, pre-translating a local project or a checked-out online project with TM-driven segmentation enabled might result in “Refining split/joins regions failed” error

BUG-12889: TM+: Lookup/Pre-translate might encounter errors due to hits’ format adjustment

BUG-12976: TM+: The memoQ desktop app might not be able to start if a TM is corrupted

BUG-13078: QA: memoQ doesn’t warn about missing or incorrect target term if it is between text or space.

BUG-13089: The Pre-translate automated action does not generate weighted word counts

BUG-13090: TM+: TM configured with double context or simple context doesn’t return 102% or 101% matches

BUG-13129: Server outages caused by failed server update

BUG-13187: Business Analytics: In rare cases, the exported CSV file doesn’t include recent changes

BUG-13220: Qterm: Clicking the Import button resets term base filtering

BUG-13230: Qterm: Exporting a moderated term base into TBX format might lead to an error

BUG-13248: WSAPI: Import via API deletes history of the file

BUG-13273: TM+: Importing a Transit package may fail if the project’s translation memory is a TM+

BUG-13297: Cannot assign users to views imported into online projects

BUG-13308: Resources: Minimum threshold in LiveDocs settings resources does not work

BUG-13326: Antidote Corrector does not work with webtrans

BUG-13337: TM+: When converting a batch of classic TMs to TM+, memoQ does not properly warn about read-only TMs

BUG-13355: memoQ does not import files without translatable characters into projects created in earlier versions

BUG-13375: In some cases memoQ does not find strings inside longer words

BUG-13386: Machine Translation: Google Advanced plugin: memoQ cannot list legacy models if there are no native models on the account

BUG-13390: Machine Translation: ModernMT plugin: bugfix update (1.9.2)

BUG-13413: Creating a templated-based project results in error if the option “Create minor version snapshot after pre-translation” is enabled in the template and the related Note field is empty.

BUG-13472: Classic TM: When a TM is opened for repair, using Concordance might cause memoQ TMS to crash

Bugfixes

BUG-11457 QA: The “Verify well-formedness against source” check might falsely report segments

BUG-12631 TM+: In some cases, full file path is stored in the TM+ even if the TM is set to store only document names

BUG-12839 TMX import: When trying to import multiple TMX files to a TM with a different language code, Resource Console closes

BUG-12959 TM+: In some cases, analysis fails when using a TM+

BUG-12981 Templates: If defined in the import filter settings, the “*.*” expression doesn’t appear in the Include files field when importing a folder structure

BUG-13054 Project management: Error when using the Assign window as a lightweight PM

BUG-13067 Deployment Tool: Scheduled backup may not work on a remote database with SQL authentication

BUG-13072 ICML import may fail with “Base style not found” message.

BUG-13139 TM+: In some cases, formatting information is shifted three characters to the right

BUG-13154 TM+: Engine crashes when TM contains special characters like ⓪ ① ②

BUG-13157 Term extraction: memoQ may crash when adding extracted terms to a stop word list

BUG-13160 Online projects: Misleading text in the Settings – Ignore lists window

BUG-13198 Translation editor: In very rare cases, typing a hyphen on the translation grid or in the term base entry dialog may result in an error message.

BUG-13232 TM: Increase the maximum number of opened legacy TM from 4096 to 16384

BUG-13279 Multilingual Delimited Text (CSV, XLSX) filter: When source is segmented on line breaks, line break characters may be duplicated on export.

BUG-13280 Multilingual Delimited Text (CSV, XLSX) filter: export may fail in memoQ 10.2 if you used a filter configuration created in memoQ 10.4 or newer

Bugfixes

BUG-11254 Multilingual Delimited Text (CSV, XLSX) filter: When such a filter is combined with a regex filter, some translations may not appear in exported documents under rare circumstances

BUG-12232 Phrase (Memsource) XLIFF (MXLIFF) filter: An error with preview creation may prevent importing a document

BUG-12237 Multilingual Delimited Text (CSV, XLSX) filter: Excel file containing a drop-down list may not be imported

BUG-12441 Storage space occupied by Customer Portal is not shown in the Storage window of Server Administrator

BUG-12932 For the Antidote loader dialog remaining open, the corrections you make in Antidote may not be applied in the translation grid of memoQ WebTrans in certain scenarios

BUG-12938 Error saving rows and failed translation lookups if certain types of translation results are enabled on memoQWeb

BUG-12986 Machine Translation: Systran MT:  Quotes may by replaced with " HTML entities during pre-translation

BUG-12988 QTerm: Values may not be added to custom QTerm fields when importing data from a CSV file

BUG-13053 Machine Translation: Google Cloud Translation Advanced plugin: Custom model settings may not be retained

BUG-13059 memoQWeb: You may not be able to view the Concordance window if previously it has been closed in a screen location that is outside the coordinates of your current screen estate

BUG-13077 Regex text filter: You may be able to save an invalid regular expression, and doing so may result in your existing (correct) part of the regular expression be cleared

BUG-13081 Microsoft Excel (XLS, XLSX) filter: Some source text may remain in exported documents under rare circumstances

BUG-13088 Converting a translation memory to a TM+ translation memory may remove tags from fuzzy matches

BUG-13107 Cascading filter: Tabulator characters may be imported as tags and may be lost upon export

BUG-13117 memoQWeb: Only up to 5 translation results originating from TMs are displayed

BUG-13124 Improvement: Decreased memory consumption of TM+

BUG-13132 Microsoft Excel (XLS, XLSX) filter: Under rare circumstances some source text may remain in exported documents when you apply in-place translation

BUG-13137 Improvement: You can disable spellcheck suggestions in QA to increase performance

BUG-13161 Machine Translation: Google Cloud Translation Advanced plugin: You may receive an error about unsupported language for the Serbian (Latin) and English (United States) language pair

Bugfixes

BUG-4794: MGS file import with default filter may fail with ‘Object reference not set to an instance of an object’.

BUG-12883: Quick confirm and update actions from WebTrans sometimes insert the content of the previous action into the next segment.

BUG-12900: WPML filter: preview may not show all segment contents when segment has structural tags.

BUG-12903: Concordance Insert function deletes the segment and replace it with the selected text.

BUG-12921: All WordArt segments might be filled with the contents of the first segment in the exported file.

BUG-12942: Preview IDs might be lost when reimporting multilingual Excel or CSV file.

BUG-12971: Changing the QA settings in the project from memoQ desktop to the one imported might prevent the document from loading in the In-country review tool.

BUG-12975: Exceptions can leak out from ServerJobManager.StartJob started threadpool thread causing memoQ Server crashes

Bugfixes:

BUG-12892: An issue with entity substitution exhibited under rare circumstances may cause pre-translation to fail and memoQ TMS to crash

BUG-12759: An issue with entity substitution exhibited under rare circumstances may cause SQL deadlock issues in the database of memoQ TMS

BUG-12824: Insufficient amount of RAM may cause the main process of MemoQ TMS to be suspended by Windows

BUG-12282: memoQWeb: Having an unpublished online project template may cause the project creation page to get stuck in loading phase

BUG-12902: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: You may be unable to import documents with certain empty or hidden hyperlinks in it

BUG-12855: Multilingual Delimited Text (CSV, XLSX) filter: If some text is formatted as bold in a cell, the whole cell may be formatted as bold in the exported document

BUG-12851: Preview SDK: A named pipe is closed when the main window is closed, even though memoQ is still running

BUG-12888: QTerm: The stemming | character is not displayed in a term when you search for it in QTerm’s Home page

BUG-12355: Really huge numbers of alerts may cause memoQ TMS to crash and to report database-related errors

BUG-12878: Trying to display multiple LSC hits in termbases may cause memoQ to freeze under special circumstances

BUG-12179: WPML: translation is missing from exported file if the target language code of the project is not exactly same as the target language code of the project

BUG-12952: XLIFF filter: An issue in cleaning up superfluous whitespaces may prevent exporting documents

BUG-12867: You may not be able to edit specific TM+ translation memory resources for an error claiming for an unknown metadata field

Bugfixes:

BUG-12679: A wrong help topic opens when you click the Help icon in the Image transcriptions page

BUG-12419: Adobe InDesign (IDML, INDD) filter: memoQ tries to invoke Language Terminal for conversion when importing an IDML file if the file name also contains the INDD extension somewhere before IDML

BUG-12684: CMS API: For an inconsistency in handling dates and times, local times are converted to the time zone of memoQ TMS, while dates specified as UTC are left intact

BUG-12701: Creation of projects and QA reports may fail under heavy load for an error in how strict file exclusion policy the light resource manager employs

BUG-12686: For an issue with managing language settings in project templates, you may not be able to configure translation memories belonging to sublanguages as additional translation memories

BUG-12369: HTML filter: When importing PHP strings is turned on, the opening angle bracket is converted to the < HTML entity during export

BUG-12784: If track changes is turned off for the translator during project creation, but turned on for Reviewer 1, it will not be available for Reviewer 1 either.

BUG-12392: If you convert a legacy translation memory to TM+ with Korean source, you won’t get expected hits when performing a lookup

BUG-11393: If you insert a concordance search result while tracking changes is turned on, the insertion won’t get tracked

BUG-12694: Machine Translation: Google Cloud Translation Advanced plugin: Custom models are not available in the plugin

BUG-12719: Machine Translation: ModernMT: An update to the MT provider’s language codes caused a mismatch between memoQ and ModernMT when negotiating Farsi language

BUG-10758: memoQ may inadvertently keep running in the background even when no windows are left visible

BUG-12655: memoQ may report a communication issue with memoQ TMS when you try to add new entries to a TM+ translation memory in the Translation Memory Editor

BUG-4773: memoQ reverts to not look for updates automatically after installing and update

BUG-12714: memoQ TMS: An error reading properties of TM+ translation memories may cause memoQ TMS to crash during pre-translation

BUG-12767: memoQ TMS: If you have a multilingual project, auto-translation for the same segment for a specific language is invoked as many times as many target languages in your project have an auto-translation rule configured

BUG-12596: memoQWeb: Clicking Deliver a package may not have any effects

BUG-12761: memoQWeb: Confirming a segment into a double-context TM saves the pre-context and post-context to the document

BUG-12728: memoQWeb: Data stored in meta fields of LiveDocs corpora are not shown for LiveDocs hits in the Concordance window as those of TM hits are

BUG-11187: memoQWeb: If you select and overwrite a word to which a comment has been added, the comment gets deleted rather than staying attached to the first letter of the new word as in memoQ desktop clients

BUG-12776: memoQWeb: When you add a comment to a segment, the time and date on the dialog is recorded according to your local time, however it is saved using the server’s local time and this value is displayed later

BUG-11382: memoQWeb: When you run QA and it finishes without finding any issues, a misleading dialog may appear with a blank issue list

BUG-12634: memoQWeb: You may see an error in the Concordance window if a TM+ translation memory is attached to the project

BUG-12594: QTerm: Closed discussions may be displayed in the Translation results pane for the related term when the current source segment contains that term

BUG-12707: Regex Tagger filter: An error in saving the values of the Tags and entities filter configuration page may corrupt the filter configuration file

BUG-12725: Regex tagger filter: Tagging may behave differently in different memoQ versions

BUG-12845: Regex Tagger filter: You may receive an error when you try to edit a filter configuration and have an example text containing one or more tab characters

BUG-12538: Regex Tagger filter: You may receive an error when you try to edit a previously created filter configuration for a faulty change in handling new line constructs

BUG-12750: The Customize smart quotes dialog uses a font type different from what is set in Options > Appearance > Editor fonts > Font family and size, and this difference may mislead you to think memoQ applies wrong smart quotes in the translation grid

BUG-11017: When the operation of editing a LiveDocs corpus times out after an idle time of 5 minutes, you may lose your selection in your alignment pair

BUG-11094: When you resize the Concordance window, the Meta information column is not resized, while the others are

BUG-12848: XLIFF 2 filter: An issue with whitespace management may prevent you from exporting documents to JA, ZH and TW

BUG-12190: XLIFF 2 filter: You may not be able to import a document if multiple note attributes have the same ID

BUG-12038: XLIFF filter: You may be unable to import a document if it contains a trans-unit element with empty source element

BUG-12780: You may be unable to get search results from a termbase if the results would include an entry with an empty target term

BUG-12771: You may not be able to activate simplified spectre processing for TM+ translation memories

BUG-12743: You may not receive search results from a termbase for an issue with ordering hits

BUG-12715: You may receive a “Range’s end must not be beyond plain text’s end” error when you navigate to a segment and wait for fragments to appear in lookup results

Improvements:

Improvement: Microsoft PowerPoint (PPT, PPTX) filter: Added support for extracting translatable contents from lnk-c tags

Improvement: memoQWeb: Enhanced the usability of the Add an LQA Error dialog in WebTrans



Bugfixes:

BUG-12025: A custom auto translation rule defined using a regular expression may capture a wrong number group

BUG-12638: Creating an analysis report or running pre-translation may fail for template-based projects with sublanguages if the Details by source or the Create project TM option is turned on

BUG-12527: Customer Portal: Even though your action is confirmed, you may not be able to actually change role of users in the customer role

BUG-12651: Documentation: A hyperlink in the Microsoft MT plugin settings documentation redirects to a website that no longer exists.

BUG-12272: Localization: Hungarian: The label of a checkbox on the Edit QA settings dialog is truncated

BUG-12590: memoQ TMS Resources API: Concordance search against a TM+ translation memory may return an InvalidArgument error (400 Bad Request) as guessing translation is not yet supported in TM+

BUG-12269: memoQ XLIFF (MQXLIFF, MQXLZ) filter: You may receive a “The given key was not present in the dictionary” error when trying to import a document

BUG-12595: memoQWeb: The “Show changes” drop-down menu and the “Toggle track changes” button may stay inactive

BUG-12216: Microsoft PowerPoint (PPT, PPTX) filter: If a document contains merged cells in a table, you may find unidentified text in some source segments actually coming from the merged cells other than the first merged cell

BUG-12374: Multilingual Delimited Text (CSV, XLSX) filter: If an Excel document or a CSV file contains a cell or value with an inline line break consisting only of a single r (CR) character, memoQ may fail to place quotes around the cell’s contents in the exported document

BUG-12635: QTerm: If you convert an online memoQ termbase to a QTerm termbase, local copies of affected projects checked out before the conversion may no longer be able to access the termbase

BUG-12528: Security: memoQWeb: Users can see all unassigned projects when starting a discussion topic in WebTrans

BUG-12536: When you apply a filter to your translation grid, memoQ does not ignore deleted comments and displays a segment even if only its deleted comments match your filter criteria

BUG-12534: When you perform manual term lookup, memoQ fails to observe the “Treat sublanguages as separate languages in TB lookup” setting and shows sublanguages in alphabetical order

BUG-12617: WPML WordPress XLIFF (XLIFF) filter: Document import may fail for specially crafted documents with multiple part labels

BUG-10912: XLIFF filter: You may find redundant spaces added after line break tags in XLIFF documents with a CCJK source and a non-CCJK target language for an error in how whitespaces are normalized upon export

BUG-12549: You may find TM+ translation memory hits being inconsistent in using lowercase and uppercase letters for the Chinese (PRC) to English language pair

BUG-12448: You may not be able to convert TMX files created from corrupt legacy TMs containing zero length attributes to TM+ translation memories

BUG-12333: You may not be able to register locally a TM+ translation memory created from a corrupt legacy TM containing zero length attributes, and you may not be able to launch memoQ after experiencing this issue

BUG-12271: You may receive an “Object reference not set to an instance of an object” error while creating an analysis report or running pre-translation for a template-based project with sublanguages if the Create project TM option is turned on

Improvement: Machine Translation: Modern MT: The plugin has been updated



Bugfixes:

BUG-12135: An issue related to naming log files may cause memoQ TMS to crash while converting legacy TMs to TM+ translation memories

BUG-12215: An issue with accessing log files due to an error in how log files are named may cause memoQ TMS to crash

BUG-12477: An issue with handling license files may cause activation issues when trying to use licenses obtained from a memoQ TMS

BUG-12281: Faulty documents containing tags with empty names may prevent you from opening a memoQ project file in pre-10.1 versions of memoQ

BUG-12308: If you haven’t used memoQWeb before and try to set up an ICR workflow from the memoQ desktop client, you are prompted with a setup window that you can’t skip

BUG-12213: Listing a huge number of legacy translation memories may exhibit poor performance

BUG-12554: Machine Translation: DeepL MT: When you try to import a glossary for Chinese, an empty list element is shown instead of the Chinese language in the list of source languages

BUG-12445: Machine Translation: Systran MT: A change in the language codes sent by the plugin may cause an error when you try to configure or use the plugin with a Chinese or Hausa source or target language

BUG-12314: Machine Translation: Tilde MT: memoQ may crash when the Tilde MT plugin receives a Client ID from the Tilde service

BUG-12500: memoQ may ignore default settings you set up for new terms in a QTerm termbase using the “CTRL + Q” (Quick add term) keyboard shortcut

BUG-11530: memoQ TMS WS-API: Creating projects from templates may take longer than expected

BUG-12490: memoQWeb: The view pane may fail to follow the translation grid’s segment selection

BUG-12326: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: You may be unable to export specific documents containing box plot elements

BUG-12376: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: You may be unable to export specific documents if “Export all types of comments” is enabled in the filter configuration

BUG-12325: Multilingual Delimited Text (CSV, XLSX) filter: If the translation results of multiple columns do not follow the order of the source segments, preview results may become incorrect

BUG-12535: XLIFF filter: Preview information embedded in XLIFF files may be ignored by memoQ causing no default preview to be displayed

BUG-12439: XLIFF2 filter: An error in whitespace corrections and normalizations performed upon export may prevent you from exporting certain XLIFF files to CCJK target languages

BUG-11370: XML filter: memoQ may be unable to create preview if there is an XSLT and a DTD file specified for visualizing data

BUG-12084: You may receive an error while document synchronization is taking place about exceeding a quota while reading XML data

BUG-12393: A clash with names of log files created by memoQ may cause exceptions related to TM+ translation memories

BUG-12296: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: Some of the comments may not get exported

BUG-12144: Strict filters are not applied correctly on TM matches and you may receive hits expected to be discarded due to an error in how match rate calculations are ordered

BUG-12410: When you import a TBX file to a memoQ termbase, the values from the Definition field are not imported

BUG-12485: You may not be able to upgrade MemoQ Server to 10.2.9 if the language of Microsoft SQL Server is set to German

Bugfixes:

BUG-12045: An error in handling tags may cause generation of statistics using a TM+ type translation memory to fail

BUG-12218: An issue in performing lookup in TM+ translation memories may cause cloud server instances to crash

BUG-12127: An issue with pre-translation using TM+ translation memories may result in an error "Parameter name: Segment contains more placeholders than actual available tags." or may cause memoQ to crash

BUG-12056: Customer Portal: Localization: The Japanese UI has an issue

BUG-11755: For an error in an XML conversion, a TM+ type translation memory created by converting a legacy translation memory may become inaccessible

BUG-12093: memoQ desktop clients may repeatedly disconnect from your cloud server with an error about checking alert conditions

BUG-11714: memoQ may crash when you click into specific target segments and TM lookup is performed accordingly, either with a translation memory lookup error or referring to an object reference not set to an instance of an object

BUG-12254: memoQWeb: An issue with names of certain types of files may prevent you from accessing WebTrans and return you a blank page

BUG-11383: memoQWeb: Coloring of some progress bars are not in sync with respective numeric progress values

BUG-12129: QTerm: Merging termbase entries may cause existing attributes of those entries to disappear

BUG-11487: When you try to perform a batch TMX import, sublanguages of TMX files may not be recognized if the language of the target TM doesn’t include a sublanguage (locale)

BUG-12049: You may not be able to restore a project archive if it includes an XLIFF-based file containing a tag with an anonymous attribute and an empty value, such as <tag ="">

Bugfixes:

BUG-11629: An issue with storing context information may cause exporting a TM+ translation memory to TMX to fail

BUG-12203: Rejecting or accepting one or more segments unintentionally makes them confirmed, and you can accept or reject locked/read-only segments as well

BUG-3431: Video Preview Tool: The reading speed measured in chars/second may be underestimated for multiline subtitles

BUG-12090: XLIFF2 filter: An issue with whitespace normalization for CCJK languages may cause memoQ to change certain segment IDs upon exporting a document

BUG-12226: You may not be able to open a project for management if you have users originating from Active Directory or Windows SAM assigned to the project

BUG-11611: You may receive a false positive QA warning claiming the translation of a source term is missing from the target when you have a source term with multiple target terms and you include more target terms in the translation

BUG-12173: You may receive an error when you try to select a fragment assembly hit on the Translation results pane

Improvement

Improvement: Added paginated loading of alerts in memoQ desktop clients to improve startup performance for scenarios with 10k+ alerts

Improvement: memoQ TMS is restarted only once in the course of a backup operation

Improvement: Microsoft PowerPoint (PPT, PPTX) filter: Support added for importing modern comments

Improvement: Predictive typing suggestion includes closing brackets when reasonable



Bugfixes

BUG-12061: A forbidden term may show up as a suggestion in the Translation pane if it's the longest suggestion, too

BUG-10957: A side effect of new security measurements in Microsoft Office Word prevents memoQ from using Word's spell checker because the location used by memoQ and Word to communicate can no more be considered trusted

BUG-12056: Customer Portal: Localization: The Japanese UI has an issue

BUG-11755: For an error in an XML conversion, a TM+ type translation memory created by converting a legacy translation memory may become inaccessible

BUG-12185: For an error in an XML conversion, you may be unable to export a translation memory converted to TM+ format to a TMX file

BUG-11785: Machine Translation: DeepL MT: You may receive an error message when you try to use DeepL in a project with Norwegian (Bokmål) target language

BUG-11589: memoQWeb: If you deliver a document, the "Deliver document" dialog may look the same as if you were not delivering it

BUG-11769: memoQWeb: Instead of a single click, you have to double-click the Warning icon to open the corresponding dialog in Accessibility mode in WebTrans

BUG-11772: memoQWeb: JAWS cannot properly handle the selected tab of dialog boxes in Accessibility mode in WebTrans

BUG-11768: memoQWeb: Keyboard shortcuts are missing from accessibility labels in WebTrans

BUG-11770: memoQWeb: Label missing for the Recycle bin icon in WebTrans

BUG-11764: memoQWeb: The label of the Comment icon does not reflect the icon's state in Accessibility mode in WebTrans

BUG-11773: memoQWeb: The status bar stays enabled in Accessibility mode in WebTrans

BUG-10402: PHP filter: memoQ is not able to properly interpret the opening <?php tag if it doesn't come with a closing ?> pair

BUG-11709: Phrase (Memsource) XLIFF (MXLIFF) filter: You may not be able to import a document if the source part of a segment has a metadata attribute that the target segment doesn't have

BUG-11719: Phrase (Memsource) XLIFF (MXLIFF) filter: You may not be able to import a document with comments consisting of multiple paragraphs

BUG-12099: Phrase (Memsource) XLIFF (MXLIFF) filter: You may not be able to import documents with formatted line breaks

BUG-10737: Predictive typing suggestion does not include closing brackets

BUG-12136: Special characters in folder names may cause memoQ upgraded to version 10.0.10 to fail to open with a message referring to an error in initializing the NGTM engine

BUG-12095: The "Restore" and "Back up" buttons are not visible on the "memoQ backup wizard" window on low display resolution or with high DPI scaling

BUG-11784: The same language code is used for Bosnian (Cyrillic) and Bosnian (Latin) when exporting a memoQ termbase to a MultiTerm XML termbase

BUG-12044: WPML WordPress XLIFF (XLIFF) filter: Exported documents may miss img tags present in the source documents

BUG-11623: XML filter: If you try to import a document with preview and with an associated XSL file, and the size of the preview file exceeds 10 MB, the process may get stuck for a very long time instead of the operation being terminated with an appropriate warning

BUG-11720: YAML filter: Keys containing colons aren't parsed correctly and only the part after the last colon is kept

BUG-11782: You may not be able to add a remote termbase to a project originating from your customer's memoQ TMS when your and their TMS instances are interconnected

BUG-10970: You may receive an error about System.NullReferenceException when you hit "Skip all" in the "Spell checking" dialog

Improvement: Amazon MT plugin can also connect to the ap-southeast-2 data center located in Sydney, Australia

Bugfixes:



10.0.10

BUG-10108: All sublanguages in a LiveDocs corpus contribute to pre-translation even if you select your desired sublanguage

BUG-11702: Attempts to convert legacy TMs to TM+ translation memories in batches may cause memoQ TMS to crash and subsequent conversion attempts to fail

BUG-11597: Certain connection issues under rare circumstances may cause memoQ TMS to crash

BUG-11742: Deployment: Upgrade of memoQ TMS to 10.0 may fail if Microsoft SQL Server’s locale is set to German

BUG-11753: Deployment: You may receive an error during upgrading your memoQ TMS to 10.0 claiming that the transaction log of memoQ’s database is full

BUG-11791: If you change entry-level fields such as Note of a term in Termbase editor, and then you add a new term to the termbase, your changes to said fields get lost

BUG-9338: If you export a change tracked document with specific change ranges, such as deletions at the end or beginning of a segment, a space may be missing between two segments (sentences)

BUG-10653: Machine Translation: Google Cloud Translation Basic plugin: Translations to Central Kurdish (Kurdish Sorani) language contain Latin letters instead of Arabic MT matches

BUG-11669: Machine Translation: Microsoft MT: The plugin incorrectly reports the Norwegian to English language pair as unsupported

BUG-11692: Machine Translation: Tilde MT: You may receive an error stating the plugin does not support certain languages

BUG-12043: QTerm: An inconsistency in what order languages are displayed in various views and exports may make you believe wrong languages are listed

BUG-11718: QTerm: If you export a termbase from QTerm to Microsoft Excel format, the Excel workbook does not include the entries from the Examples column

BUG-11787: QTerm: You may be unable to add entries to a memoQ TMS 10.0 QTerm termbase from your memoQ client if the termbase has been created in a previous version of memoQ TMS

BUG-9689: SRT filter: You may receive an “Index was out of range” error and fail to import a document if you turn on “Convert to inline tags and break segment” and “Language segmentation rules” for an error in how end of empty target segments is handled during segmentation

BUG-11558: Star Transit Project (PPF, PXF) filter: memoQ may change language codes when exporting a TPF package, rendering Transit unable to update its project from the package

BUG-11605: The “Verify well-formedness against source” option in QA settings may generate QA errors for actually correct extra tag pairs

BUG-11649: The option to filter documents in a project by progress percentage may not work as expected



10.0.6



BUG-11282: A placeholder is displayed instead of the newly created OIDC/SSO user’s email address in the email notification sent to them about registration

BUG-11403: A segment other than that with the highest match rate may be inserted during pre-translation in some fuzzy bands for an error resulting in giving higher scores to fragment hits than to fuzzy search results

BUG-11580: Localization: Machine Translation: Systran MT: Profile name in Japanese is corrupted in the Profiles drop-down list

BUG-11616: Localization: The German UI in memoQWeb’s PM UI says “terminologe” for a typo error

BUG-11514: Machine Translation: Crosslang MT: You may get an exception when trying to open the plugin’s configuration dialog

BUG-11333: Match rate of segments consisting only of tags and numbers are raised to 100+% in case of white-space differences (such as when the segment in your document contains no tags, but a number, whereas the TM hit contains a tag and a number)

BUG-11271: memoQ TMS may crash when you try to repair and export a corrupted termbase which cannot actually be repaired

BUG-11540: memoQ TMS Resources API: The UI-based and API-based search features of QTerm behave inconsistently for searching exact matches and when returning forbidden terms

BUG-11110: memoQ TMS: A temporary folder may be left behind after backup runs

BUG-11508: memoQWeb: Translation results from LiveDocs for a different sublanguage are shown in WebTrans

BUG-10315: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: You may be unable to export documents containing both LTR and RTL segments in document fields

BUG-11497: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: You may not be able to import specific Word documents with the “Import alternative text of images” option turned on

BUG-4548: The Export (Stored Path) action returns with an error and claims that a directory cannot be found when memoQ tries to export only one document in a multilingual online project with custom code execution enabled

BUG-10949: When you simply click Close on the “Edit auto-translation rule set” dialog to close it, you get no warning that your modifications won’t be saved

BUG-11551: XLIFF filter: Improper configuration of the import filter may result in the exported document to contain misplaced segments if the source contained space-only segments

BUG-11321: You may get a message reading “TM is already in exclusive use” when trying to convert a legacy TM to a TM+ TM

Improvements:

Improvement: Improved memory management in certain scenarios

Improvement: memoQ servers switch to use a server-optimized memory maintenance algorithm to improve server performance

Improvement: Performance improvements made to determining unambiguity of TM hits during pretranslation

Improvement: The term “master entry” has been replaced with “main entry” for translation memories and termbases



Bugfixes:

BUG-10850: A closing bracket is missing in the Task overview window

BUG-10111: Adobe InDesign (IDML, INDD) filter: You may not be able to import IDML documents under specific conditions when two styles could be collapsed to save tags, but an interim element in the middle causes the operation to fail

BUG-10736: Automatic lookup and insertion may not fill all subsequent repetition segments if automatic jump is enabled in “Go to next settings”

BUG-9941: Background tasks occasionally may get stuck and complete only after 30 minutes instead of normally completing in just a few minutes.

BUG-9796: Bilingual Table RTF filter: If you export a document with superscripts to a bilingual Table RTF, the table may become corrupt

BUG-10625: Bilingual Table RTF filter: If you export a document with track changes to a bilingual Table RTF, the table may become corrupt

BUG-10906: Business Analytics may fail to work if you wish to configure it with a memoQ server database running on a different machine

BUG-10616: Business Analytics: Message is not clear when you set up BA on a machine different then the one running memoQ server’s database, and the required permissions cannot be granted automatically to the local user of another computer

BUG-10998: CMS API: When delivery to the CMS fails, and the CMS Dashboard shows “Delivery failed” status, API calls may still return “TranslationReady” status

BUG-10718: Content Connector: You may be unable to connect to a repository using an URI with a space in it

BUG-10931: Default weights for match classes are shown in analysis reports after restoring a project instead of the values currently in effect

BUG-10637: Discovering more than 10,000 QA warnings or errors may cause severe performance issues

BUG-4800: If network connection is intermittently lost while you are working in an online project, you cannot reopen its documents until you restart memoQ even if network is back

BUG-10889: If the name of your termbase ends in a dot, and you try to rename it by just deleting this last dot, you receive an error that a termbase with this name already exists

BUG-10780: If you assign users assigned to a document in an online project to a subvendor group, they may become unable to open the project

BUG-4553: If you change the deadline of a FirstAccept assignment after expiry for a document already checked out by someone, you may face an invalid FirstAccept assignment status

BUG-10894: If you import a document from and MQXLIFF or MQXLZ file, and your memoQ is switched to a different UI language than that of those who created the document, previously ignored QA warnings becomes non-ignored the first time you run QA

BUG-9397: If you try to import a TMX file to a translation memory on a memoQ server, you get no detailed report on the issues experienced

BUG-10804: Incorrectly spelled words may not be underlined right after you open a document, and if you choose Skip All for a word, remaining instances may keep the red underline for a while

BUG-10657: Localization: The Pre-translate and Concordance dialog of the Japanese UI contains English text

BUG-10760: Machine Translation: DeepL MT: You may receive tag errors when the engine splits a phrase surrounded by a pair of specific tags into multiple parts, all surrounded with copies of the original tag pair

BUG-10708: Machine Translation: Google Cloud Translation Advanced plugin: After implementing regional endpoints, some custom models may not be visible

BUG-10295: Machine Translation: If you add languages to a project after selecting a specific MT plugin for the project or for pre-translation, the plugin won’t automatically be turned on for these additional languages even if you choose to turn it on for all languages

BUG-10762: Machine Translation: Systran MT: The plugin does not support the EN to ZH (TW) language pair

BUG-10606: memoQWeb: Calculation of 0% and 100% progress of work done on documents and projects is not always consistent with progress figures shown in memoQ desktop

BUG-10787: memoQWeb: If the unit of the project progress indicator in the status bar is set to Words, and both TR and R1 progress approach 100%, the TR progress is indicated as 200%

BUG-10977: memoQWeb: If there’s no free PM licenses available on a memoQ server, users may be unable to load the Project Overview page and a message indicates failure when loading notifications

BUG-10982: memoQWeb: If you want to insert the required tags in a segment after you deleted wrong tags, memoQ re-inserts the wrong one, and you may be unable to export the document unless you clear all tags and re-insert them all

BUG-10818: memoQWeb: Inline tags may become corrupted, preventing you to export documents until you fix the tags in a local copy of a project using memoQ desktop clients

BUG-9664: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: The translation of the first comment from the original document may be missing from the translated document

BUG-4246: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: Under some circumstances you may not be able to import a document if you select to import comments as well

BUG-10764: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: You may be unable to export a document if it contains tracked changes and you choose to import markups as memoQ tags during import

BUG-9957: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: You may not be able to import a document if it contains hidden text unless you choose to import hidden text, too

BUG-10665: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: You may not be able to import a document if the author inserted a hyperlink and they afterwards formatted the paragraph containing the hyperlink with a style in which text is set to hidden

BUG-4366: Multilingual Delimited Text (CSV, XLSX) filter: Import may experience performance issues for Excel worksheets with extremely large number of rows or columns, even if most of the cells are empty

BUG-10878: Multilingual Delimited Text (CSV, XLSX) filter: Some numbers (like timestamps) are converted to scientific format in exported documents, even if those numbers have not been imported to memoQ

BUG-10022: No file path is displayed in exported HTML and CSV statistics reports even if you select “Reflecting displayed results” and “Per-file, Trados-compatible” options for documents without extension

BUG-2472: QTerm: If memoQWeb’s language is set to German and you try to save a QTerm filter specifying dates, dates are not saved

BUG-10156: SDL Trados Document (SDLXLIFF) filter: You cannot import a document with Punjabi target language for a difference between the language codes of Trados SDL Studio and memoQ

BUG-10729: Server Administrator shows the storage space on the C: drive even if memoQ is installed on another

BUG-10650: Track changes in sliced documents may be reported as not enabled even though it actually is enabled

BUG-10938: Trying to replace text in a view may cause application error

BUG-10885: Users may lose their CAL licenses during QA checks and when working in views

BUG-10161: When someone is editing a translation memory, and you are about to edit it too, you get no warning that the TM is currently locked

BUG-10959: Wrong text may be highlighted for terms with fuzzy matching set

BUG-9691: XLIFF 2 filter: You may be unable to import a document if it contains trailing spaces

BUG-10756: XLIFF 2 filter: You may be unable to import a document if it contains trailing spaces

BUG-3741: XLIFF filter: The exported document may miss the state and state-qualifier attributes of trans-unit tags

BUG-10576: You cannot edit confirmed segments under rare circumstances in a view created from a sliced document

BUG-3693: You may not receive results for wildcard concordance searches against LiveDocs corpora

BUG-9911: You may receive “Range’s end must not be beyond plain text’s end” and “Value must be non-negative and < the length of the segment's plain text" errors when you try to type in a segment if you received a hit from certain sources, such as the EuroTermBank plugin

BUG-9733: You may receive a “Value cannot be null” error when you try to launch an online project equipped with multiple translation memories having different meta fields

BUG-4153: You may receive a System.ObjectDisposedException during pre-translation when memoQ needs to check a high number of TM hits to judge unambiguity

Improvements:

Improvement: memoQWeb: Enhanced the usability of the Add an LQA Error dialog in WebTrans

Improvement: Microsoft PowerPoint (PPT, PPTX) filter: Added support for extracting translatable contents from lnk-c tags



Bugfixes:

BUG-12025: A custom auto translation rule defined using a regular expression may capture a wrong number group

BUG-12638: Creating an analysis report or running pre-translation may fail for template-based projects with sublanguages if the Details by source or the Create project TM option is turned on

BUG-12701: Creation of projects and QA reports may fail under heavy load for an error in how strict file exclusion policy the light resource manager employs

BUG-12651: Documentation: A hyperlink in the Microsoft MT plugin settings documentation redirects to a website that no longer exists.

BUG-12369: HTML filter: When importing PHP strings is turned on, the opening angle bracket is converted to the < HTML entity during export

BUG-12272: Localization: Hungarian: The label of a checkbox on the Edit QA settings dialog is truncated

BUG-12554: Machine Translation: DeepL MT: When you try to import a glossary for Chinese, an empty list element is shown instead of the Chinese language in the list of source languages

BUG-12314: Machine Translation: Tilde MT: memoQ may crash when the Tilde MT plugin receives a Client ID from the Tilde service

BUG-12500: memoQ may ignore default settings you set up for new terms in a QTerm termbase using the “CTRL + Q” (Quick add term) keyboard shortcut

BUG-12728: memoQWeb: Data stored in meta fields of LiveDocs corpora are not shown for LiveDocs hits in the Concordance window as those of TM hits are

BUG-12490: memoQWeb: The view pane may fail to follow the translation grid’s segment selection

BUG-11382: memoQWeb: When you run QA and it finishes without finding any issues, a misleading dialog may appear with a blank issue list

BUG-12216: Microsoft PowerPoint (PPT, PPTX) filter: If a document contains merged cells in a table, you may find unidentified text in some source segments actually coming from the merged cells other than the first merged cell

BUG-12326: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: You may be unable to export specific documents containing box plot elements

BUG-12376: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: You may be unable to export specific documents if “Export all types of comments” is enabled in the filter configuration

BUG-12374: Multilingual Delimited Text (CSV, XLSX) filter: If an Excel document or a CSV file contains a cell or value with an inline line break consisting only of a single \r (CR) character, memoQ may fail to place quotes around the cell’s contents in the exported document

BUG-12325: Multilingual Delimited Text (CSV, XLSX) filter: If the translation results of multiple columns do not follow the order of the source segments, preview results may become incorrect

BUG-12594: QTerm: Closed discussions may be displayed in the Translation results pane for the related term when the current source segment contains that term

BUG-12635: QTerm: If you convert an online memoQ termbase to a QTerm termbase, local copies of affected projects checked out before the conversion may no longer be able to access the termbase

BUG-12528: Security: memoQWeb: Users can see all unassigned projects when starting a discussion topic in WebTrans

BUG-11017: When the operation of editing a LiveDocs corpus times out after an idle time of 5 minutes, you may lose your selection in your alignment pair

BUG-12536: When you apply a filter to your translation grid, memoQ does not ignore deleted comments and displays a segment even if only its deleted comments match your filter criteria

BUG-12534: When you perform manual term lookup, memoQ fails to observe the “Treat sublanguages as separate languages in TB lookup” setting and shows sublanguages in alphabetical order

BUG-11094: When you resize the Concordance window, the Meta information column is not resized, while the others are

BUG-12617: WPML WordPress XLIFF (XLIFF) filter: Document import may fail for specially crafted documents with multiple part labels

BUG-12190: XLIFF 2 filter: You may not be able to import a document if multiple note attributes have the same ID

BUG-12535: XLIFF filter: Preview information embedded in XLIFF files may be ignored by memoQ causing no default preview to be displayed

BUG-12038: XLIFF filter: You may be unable to import a document if it contains a trans-unit element with empty source element

BUG-10912: XLIFF filter: You may find redundant spaces added after line break tags in XLIFF documents with a CCJK source and a non-CCJK target language for an error in how whitespaces are normalized upon export

BUG-11370: XML filter: memoQ may be unable to create preview if there is an XSLT and a DTD file specified for visualizing data

BUG-12448: You may not be able to convert TMX files created from corrupt legacy TMs containing zero length attributes to TM+ translation memories

BUG-12333: You may not be able to register locally a TM+ translation memory created from a corrupt legacy TM containing zero length attributes, and you may not be able to launch memoQ after experiencing this issue

BUG-12271: You may receive an “Object reference not set to an instance of an object” error while creating an analysis report or running pre-translation for a template-based project with sublanguages if the Create project TM option is turned on

Bugfixes:

BUG-12393: A clash with names of log files created by memoQ may cause exceptions related to TM+ translation memories

BUG-12135: An issue related to naming log files may cause memoQ Server to crash while converting legacy TMs to TM+ translation memories

BUG-12215: An issue with accessing log files due to an error in how log files are named may cause memoQ Server to crash

BUG-12365: If you filter for some text in the translation grid and activate both highlighting matches as well as searching in comments, matches in segments won't be highlighted if there is also a match in the comments attached to that segment

BUG-12213: Listing a huge number of legacy translation memories may exhibit poor performance

BUG-12445: Machine Translation: Systran MT: A change in the language codes sent by the plugin may cause an error when you try to configure or use the plugin with a Chinese or Hausa source or target language

BUG-11383: memoQWeb: Coloring of some progress bars are not in sync with respective numeric progress values

BUG-12259: memoQWeb: If you filter the translation grid and move to a filtered segment, the Translation results pane may still reflect the hits for the segment you've been right before activating the filter instead of the one you are in now

BUG-12355: Really huge numbers of alerts may cause memoQ Server to crash and to report database-related errors

BUG-12203: Rejecting or accepting one or more segments unintentionally makes them confirmed, and you can accept or reject locked/read-only segments as well

BUG-3431: Video Preview Tool: The reading speed measured in chars/second may be underestimated for multiline subtitles

BUG-12410: When you import a TBX file to a memoQ termbase, the values from the Definition field are not imported

BUG-11487: When you try to perform a batch TMX import, sublanguages of TMX files may not be recognized if the language of the target TM doesn’t include a sublanguage (locale)

BUG-10084: WorldServer document (XLF, XLZ) filter: You may find duplicated segments in exported documents if the original file is not segmented and contains a trans unit with a source, but without translatable contents, yet featuring one or more tags

BUG-9766: XLIFF 2 filter: Import fails if a document has no source and no target language specified

BUG-12439: XLIFF2 filter: An error in whitespace corrections and normalizations performed upon export may prevent you from exporting certain XLIFF files to CCJK target languages

BUG-12090: XLIFF2 filter: An issue with whitespace normalization for CCJK languages may cause memoQ to change certain segment IDs upon exporting a document

BUG-12049: You may not be able to restore a project archive if it includes an XLIFF-based file containing a tag with an anonymous attribute and an empty value, such as <tag ="">

BUG-11250: You may not be able to type in the Forbidden characters text box within the QA settings dialog

BUG-11611: You may receive a false positive QA warning claiming the translation of a source term is missing from the target when you have a source term with multiple target terms and you include more target terms in the translation

BUG-12368: You may receive an error under rare circumstances when trying to run QA against a corpora

Improvement:

Predictive typing suggestion includes closing brackets when reasonable



Bugfixes

BUG-12061: A forbidden term may show up as a suggestion in the Translation pane if it’s the longest suggestion, too

BUG-12056: Customer Portal: Localization: The Japanese UI has an issue

BUG-11791: If you change entry-level fields such as Note of a term in Termbase editor, and then you add a new term to the termbase, your changes to said fields get lost

BUG-11785: Machine Translation: DeepL MT: You may receive an error message when you try to use DeepL in a project with Norwegian (Bokmål) target language

BUG-11669: Machine Translation: Microsoft MT: The plugin incorrectly reports the Norwegian to English language pair as unsupported

BUG-11692: Machine Translation: Tilde MT: You may receive an error stating the plugin does not support certain languages

BUG-11589: memoQWeb: If you deliver a document, the “Deliver document” dialog may look the same as if you were not delivering it

BUG-12102: memoQWeb: memoQ TMS may crash when you try to create a project from memoQWeb and an unexpected error occurs in a job management facility

BUG-10402: PHP filter: memoQ is not able to properly interpret the opening pair

BUG-12043: QTerm: An inconsistency in what order languages are displayed in various views and exports may make you believe wrong languages are listed

BUG-11718: QTerm: If you export a termbase from QTerm to Microsoft Excel format, the Excel workbook does not include the entries from the Examples column

BUG-11558: Star Transit Project (PPF, PXF) filter: memoQ may change language codes when exporting a TPF package, rendering Transit unable to update its project from the package

BUG-11649: The option to filter documents in a project by progress percentage may not work as expected

BUG-11784: The same language code is used for Bosnian (Cyrillic) and Bosnian (Latin) when exporting a memoQ termbase to a MultiTerm XML termbase

BUG-12044: WPML WordPress XLIFF (XLIFF) filter: Exported documents may miss img tags present in the source documents

BUG-11623: XML filter: If you try to import a document with preview and with an associated XSL file, and the size of the preview file exceeds 10 MB, the process may get stuck for a very long time instead of the operation being terminated with an appropriate warning

BUG-11720: YAML filter: Keys containing colons aren’t parsed correctly and only the part after the last colon is kept

BUG-11782: You may not be able to add a remote termbase to a project originating from your customer’s memoQ TMS when your and their TMS instances are interconnected

BUG-12173: You may receive an error when you try to select a fragment assembly hit on the Translation results pane

Bugfixes:

BUG-11282: A placeholder is displayed instead of the newly created OIDC/SSO user’s email address in the email notification sent to them about registration

BUG-10108: All sublanguages in a LiveDocs corpus contribute to pre-translation even if you select your desired sublanguage

BUG-11597: Certain connection issues under rare circumstances may cause memoQ TMS to crash

BUG-9338: If you export a change tracked document with specific change ranges, such as deletions at the end or beginning of a segment, a space may be missing between two segments (sentences)

BUG-11580: Localization: Machine Translation: Systran MT: Profile name in Japanese is corrupted in the Profiles drop-down list

BUG-11616: Localization: The German UI in memoQWeb’s PM UI says “terminologe” for a typo error

BUG-11514: Machine Translation: Crosslang MT: You may get an exception when trying to open the plugin’s configuration dialog

BUG-10653: Machine Translation: Google Cloud Translation Basic plugin: Translations to Central Kurdish (Kurdish Sorani) language contain Latin letters instead of Arabic MT matches

BUG-11540: memoQ TMS Resources API: The UI-based and API-based search features of Qterm behave inconsistently for searching exact matches and when returning forbidden terms

BUG-11508: memoQWeb: Translation results from LiveDocs for a different sublanguage are shown in WebTrans

BUG-10315: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: You may be unable to export documents containing both LTR and RTL segments in document fields

BUG-11497: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: You may not be able to import specific Word documents with the “Import alternative text of images” option turned on

BUG-9689: SRT filter: You may receive an “Index was out of range” error and fail to import a document if you turn on “Convert to inline tags and break segment” and “Language segmentation rules” for an error in how end of empty target segments is handled during segmentation

BUG-11605: The “Verify well-formedness against source” option in QA settings may generate QA errors for actually correct extra tag pairs

BUG-4548: The Export (Stored Path) action returns with an error and claims that a directory cannot be found when memoQ tries to export only one document in a multilingual online project with custom code execution enabled

BUG-11551: XLIFF filter: Improper configuration of the import filter may result in the exported document to contain misplaced segments if the source contained space-only segments

Improvements:

Improvement: A clearer message will inform you if you want to create a CMS project or a CC-connected project from a project template with package workflow enabled, which is not supported

Improvement: Content Connector: The list of deleted documents is only downloaded on demand to improve the performance and the experience of opening CC-connected projects

Improvement: Date filters on the Projects dashboard (such as Deadline and Created on) supports spaces in dates (such as “01. 03. 2023”) even if the strict standard defines the date format without spaces

Improvement: Machine Translation: Google Cloud Translation Advanced plugin: memoQ remembers the glossary you select and will select it by default the next time

Improvement: WPML WordPress XLIFF (XLIFF) filter: All legitimate XLIFF elements such as or are supported

Improvement: You can govern how you want automatic jump to work after confirming a segment

Improvement: You can tell memoQ to perform concordance search always in the source language, always in the target language, or in the language belonging to the segment in which you invoked the function



Bugfixes:

BUG-11282: [Nintendo]New OIDC/SSO user placeholder displayed instead of the user’s email address

BUG-11356: A caching issue may cause memoQ to think a remote TM does not belong to the project when you try to import an update package to an online project on a memoQ TMS connected to another memoQ TMS instance

BUG-11331: Ampersands (&) are not displayed in TM entry meta fields in the TM Editor

BUG-11420: An error in the LQA model editor dialog could make you think memoQ does not apply your changes to the LQA settings

BUG-11362: Deployment: No certificates are displayed in the parent server’s “Registered child certificates” window within Deployment Tool

BUG-10805: HTML filter: Preview may get stuck at the “Loading” phase for documents containing

Improvement:

The fragment assembly and “Populate number-only segments” feature recognizes numbers in superscript and subscript positions



Bugfixes:

BUG-11071: Adobe FrameMaker (MIF2) filter: Values of marker tag attributes are not imported

BUG-10781: An “Inline tag not allowed in this context” error message may appear and it may block you from restoring an archived project if it contains XML documents with illegal whitespace characters

BUG-10785: Document history incorrectly shows the “Only unambiguous TM or corpus matches data” option was turned on when an auto-action performed pre-translation

BUG-11179: If you clear the filter in the translation grid by pressing Ctrl+Shift+F, you are taken to the first segment instead of remaining on the selected one

BUG-10724: If you filter for projects with all documents delivered, the list of projects becomes empty

BUG-9417: If you try to look up a term in a termbase created in a pre-9.7 version of memoQ, a message may wrongly warn you there are uncommitted changes to the term

BUG-11029: If you try to look up a term in a termbase using CTRL+P, you may receive a message about uncommitted changes even if you did not change anything for termbases created in a pre-9.7 version of memoQ

BUG-10935: LiveDocs structural alignment fails for the rest of the document if a context ID does not have a match, even though there are matching IDs for every other string pairs

BUG-10788: Localization: A word got trimmed in the German version of the “Add new length information rule” dialog box accessible from the Length tab of the “Edit QA settings” dialog

BUG-11106: Localization: Error in the Chinese translation of the word Final menu label in the Track Changes drop-down menu of the Tracking tab group

BUG-10846: Localization: The German translation of the “Find different numbers, too” checkbox of the Concordance window is incorrect

BUG-11086: Machine Translation: DeepL MT: You may receive a false warning about exceeding size limit when importing a glossary

BUG-11183: Machine Translation: Microsoft MT: The list of supported languages before the pre-translation is read wrongly for an issue during checking access tokens

BUG-11162: Machine Translation: Systran MT: Not all supported languages may be listed for a profile

BUG-10641: Machine Translation: Tilde MT: You may receive an error when you try to configure the Tilde MT plugin in online MT settings resource

BUG-11109: memoQ may hang up for a longer time if you try to edit an online document filter configuration with reference files specified, and the reference files do not exist anymore

BUG-11117: memoQWeb: Penalties defined in the attached TM settings are applied when the filter conditions are not met (instead of being applied when met)

BUG-11178: Microsoft PowerPoint (PPT, PPTX) filter: If a document has been imported with a pre-9.12 memoQ and you attempt to export it in memoQ 9.12 or later, a compatibility issue due to an improvement in handling alternative texts of images may prevent you from exporting the document

BUG-10890: Microsoft PowerPoint (PPT, PPTX) filter: If a document has been imported with a pre-9.12 memoQ and you attempt to export it in memoQ 9.12 or later, a compatibility issue due to an improvement in handling alternative texts of images may prevent you from exporting the document with an exception of MemoQ.DocConverters.OpenXML.SchemataCreator.InputNotValidException

BUG-11091: Multilingual Delimited Text (CSV, XLSX) filter: You may get an “Index was out of range. Must be non-negative and less than the size of the collection.” error if you try to import Microsoft Office Excel files with unexpected newline characters present in an XML file within the XLSX package

BUG-11103: Star Transit Project (PPF, PXF) filter: You may fail to export packages containing documents with unsupported custom language codes

BUG-11167: Star Transit Project (PPF, PXF) filter: You may fail to export packages containing documents with unsupported language codes

BUG-10076: Star Transit Project (PPF, PXF) filter: You may not be able to import documents from Transit projects with Thai as the target language

BUG-10983: The “Users can request password reset” checkbox of the “Configuration and logging” tab of the “Server administrator” console gets ticked off after you close and re-open the dialog

BUG-5132: The Files page of the Online PM window the Archived project page of the main Dashboard do not convert the UTC creation dates to the local timezone of the current memoQ desktop client

BUG-10297: The Sign in button of the SSO OIDC login page has duplicated text

BUG-10915: Wrong characters may be highlighted among the results of a Japanese Concordance search because of an error in recalculating highlight positions for segments with tags

BUG-10821: You may receive a false QA error claiming for the absence of non-translatable words if they are written using a different alphabet and are not surrounded by spaces

BUG-11207: You may receive an error if you try to perform QA on a view for an error in how memoQ tries to identify the assignment role of the current user for a segment in an effort to determine the enabled state of the change tracking feature

Improvements:

Improvement: Improved memory management in certain scenarios

Improvement: memoQ servers switch to use a server-optimized memory maintenance algorithm to improve server performance

Improvement: Performance improvements made to determining unambiguity of TM hits during pretranslation

Improvement: The term “master entry” has been replaced with “main entry” for translation memories and term bases



Bugfixes:

BUG-10850: A closing bracket is missing in the Task overview window

BUG-10111: Adobe InDesign (IDML, INDD) filter: You may not be able to import IDML documents under specific conditions when two styles could be collapsed to save tags, but an interim element in the middle causes the operation to fail

BUG-10736: Automatic lookup and insertion may not fill all subsequent repetition segments if automatic jump is enabled in “Go to next settings”

BUG-9941: Background tasks occasionally may get stuck and complete only after 30 minutes instead of normally completing in just a few minutes.

BUG-9796: Bilingual Table RTF filter: If you export a document with superscripts to a bilingual Table RTF, the table may become corrupt

BUG-10625: Bilingual Table RTF filter: If you export a document with track changes to a bilingual Table RTF, the table may become corrupt

BUG-10906: Business Analytics may fail to work if you wish to configure it with a memoQ server database running on a different machine

BUG-10616: Business Analytics: Message is not clear when you set up BA on a machine different then the one running memoQ server’s database, and the required permissions cannot be granted automatically to the local user of another computer

BUG-10998: CMS API: cannot update job status

BUG-10718: Content Connector: You may be unable to connect to a repository using an URI with a space in it

BUG-10931: Default weights for match classes are shown in analysis reports after restoring a project instead of the values currently in effect

BUG-10637: Discovering more than 10,000 QA warnings or errors may cause severe performance issues

BUG-10913: Google Cloud Translation Advanced MT plugin doesn’t support Chinese (PRC) language.

BUG-10988: Help: You may not be able to get to the installation and activation guide

BUG-4800: If network connection is intermittently lost while you are working in an online project, you cannot reopen its documents until you restart memoQ even if network is back

BUG-10889: If the name of your termbase ends in a dot, and you try to rename it by just deleting this last dot, you receive an error that a termbase with this name already exists

BUG-10780: If you assign users assigned to a document in an online project to a subvendor group, they may become unable to open the project

BUG-4553: If you change the deadline of a FirstAccept assignment after expiry for a document already checked out by someone, you may face an invalid FirstAccept assignment status

BUG-10894: If you import a document from and MQXLIFF or MQXLZ file, and your memoQ is switched to a different UI language than that of those who created the document, previously ignored QA warnings becomes non-ignored the first time you run QA

BUG-10882: If you switched to short inline tag view and use predictive typing, memoQ may crash

BUG-9397: If you try to import a TMX file to a translation memory on a memoQ server, you get no detailed report on the issues experienced

BUG-10804: Incorrectly spelled words may not be underlined right after you open a document, and if you choose Skip All for a word, remaining instances may keep the red underline for a while

BUG-10657: Localization. The Pre-translate and Concordance dialog of the Japanese UI contains English text

BUG-10760: Machine Translation: DeepL MT: You may receive tag errors when the engine splits a phrase surrounded by a pair of specific tags into multiple parts, all surrounded with copies of the original tag pair

BUG-10708: Machine Translation: Google Cloud Translation Advanced plugin: After implementing regional endpoints, some custom models may not be visible

BUG-10295: Machine Translation: If you add languages to a project after selecting a specific MT plugin for the project or for pre-translation, the plugin won’t automatically be turned on for these additional languages even if you choose to turn it on for all languages

BUG-10762: Machine Translation: Systran MT: The plugin does not support the EN to ZH (TW) language pair

BUG-10606: memoQWeb: Calculation of 0% and 100% progress of work done on documents and projects is not always consistent with progress figures shown in memoQ desktop

BUG-10787: memoQWeb: If the unit of the project progress indicator in the status bar is set to Words, and both TR and R1 progress approach 100%, the TR progress is indicated as 200%

BUG-10982: memoQWeb: If you want to insert the required tags in a segment after you deleted wrong tags, memoQ re-inserts the wrong one, and you may be unable to export the document unless you clear all tags and re-insert them all

BUG-10818: memoQWeb: Inline tags may become corrupted, preventing you to export documents until you fix the tags in a local copy of a project using memoQ desktop clients

BUG-9664: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: The translation of the first comment from the original document may be missing from the translated document

BUG-4246: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: Under some circumstances you may not be able to import a document if you select to import comments as well

BUG-10764: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: You may be unable to export a document if it contains tracked changes and you choose to import markups as memoQ tags during import

BUG-9957: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: You may not be able to import a document if it contains hidden text unless you choose to import hidden text, too

BUG-10665: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: You may not be able to import a document if the author inserted a hyperlink and they afterwards formatted the paragraph containing the hyperlink with a style in which text is set to hidden

BUG-4366: Multilingual Delimited Text (CSV, XLSX) filter: Import may experience performance issues for Excel worksheets with extremely large number of rows or columns, even if most of the cells are empty

BUG-10878: Multilingual Delimited Text (CSV, XLSX) filter: Some numbers (like timestamps) are converted to scientific format in exported documents, even if those numbers have not been imported to memoQ

BUG-10022: No file path is displayed in exported HTML and CSV statistics reports even if you select “Reflecting displayed results” and “Per-file, Trados-compatible” options for documents without extension

BUG-2472: QTerm: If memoQWeb’s language is set to German and you try to save a QTerm filter specifying dates, dates are not saved

BUG-10156: SDL Trados Document (SDLXLIFF) filter: You cannot import a document with Punjabi target language for a difference between the language codes of Trados SDL Studio and memoQ

BUG-10729: Server Administrator shows the storage space on the C: drive even if memoQ is installed on another

BUG-10650: Track changes in sliced documents may be reported as not enabled even though it actually is enabled

BUG-10938: Trying to replace text in a view may cause application error

BUG-10885: Users may lose their CAL licenses during QA checks and when working in views

BUG-10161: When someone is editing a translation memory, and you are about to edit it too, you get no warning that the TM is currently locked

BUG-10959: Wrong text may be highlighted for terms with fuzzy matching set

BUG-9691: XLIFF 2 filter: You may be unable to import a document if it contains trailing spaces

BUG-10756: XLIFF 2 filter: You may be unable to import a document if it contains trailing spaces

BUG-3741: XLIFF filter: The exported document may miss the state and state-qualifier attributes of trans-unit tags

BUG-10576: You cannot edit confirmed segments under rare circumstances in a view created from a sliced document

BUG-3693: You may not receive results for wildcard concordance searches against LiveDocs corpora

BUG-9911: You may receive “Range’s end must not be beyond plain text’s end” and “Value must be non-negative and < the length of the segment's plain text" errors when you try to type in a segment if you received a hit from certain sources, such as the EuroTermBank plugin

BUG-9733: You may receive a “Value cannot be null” error when you try to launch an online project equipped with multiple translation memories having different meta fields

BUG-4153: You may receive a System.ObjectDisposedException during pre-translation when memoQ needs to check a high number of TM hits to judge unambiguity

Improvement:

memoQWeb: Performance improvement for listing alerts



Bugfixes:

BUG-9698: Changing the name or some properties of a translation memory resets the Last modified and Last used fields to N/A

BUG-10611: Documentation: The description of the IFileManagerService interface in memoQ Server’s WS-API contains wrong information about a parameter

BUG-9848: Help: More detailed explanation added about how to prevent memoQ to import alternate text generated for art in Microsoft Word files

BUG-10575: Localization: (German) The term “Master” is used instead of “Haupt-” in TM and filtering duplicate context

BUG-10507: Microsoft PowerPoint (PPT, PPTX) filter: You may be unable to import documents containing the new type of comments introduced in presentations

BUG-10698: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: You may not be able to import documents with the Import index entries option under specific circumstances

BUG-9323: The label of the Ctrl+Shift+F shortcut mentions searching instead of filtering

BUG-10699: WorldServer Project Package (WSXZ) filter: You may receive a “WorldServer extension architecture was missing for a trans-unit” error during export under specific circumstances

Improvements:

Improve “Verify well-formedness against source” QA option for inline tags to catch … situations (closing before opening)

Project listing for memoQ desktop client is suboptimal

Project listing for memoQWebNext is suboptimal



Bugfixes:

BUG-10337: A memory leak occurs when creating statistics with homogeneity in online projects

BUG-10585: Creating a view in a local copy of a project for both unlocked segments and non-repetitions includes the repetitions

BUG-10490: If saving a document during import takes longer time than expected multiple times, a deadlock may prevent completing document import tasks

BUG-10607: If you ignore a word marked by the spell checker in the translation grid via the context menu, the red underline will not be removed

BUG-10547: Machine Translation: Microsoft MT: Tigrigna and Tatar may be reported as unsupported languages

BUG-10674: Machine Translation: ModernMT: Various tag issues fixed by the plugin’s provider

BUG-10623: memoQWeb: Marked text with comment disappears from the source segment when you edit the target segment in WebTrans

BUG-10618: memoQWeb: Row history may display wrong author and timestamp for segments the current user did not edit, as well as ordering of changes may be reversed

BUG-9723: memoQWeb: You may be unable to change deadline for parts of sliced ​​documents

BUG-9966: Microsoft PowerPoint (PPT, PPTX) filter: You may be unable to import a document along with master slides

BUG-10049: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: You may not receive a warning during document import if memoQ cannot create a preview for your document as its size would exceed the 10 MB limit

BUG-10559: Normalized edit distance is accidentally called average edit distance in Edit distance reports made via Statistics

BUG-10692: QTerm: If you import terms to a termbase which has a previous version of entries, the wildcards (asterisk and stem pipe) are kept even if they are not present in the file to import, and match type is also kept

BUG-10392: QTerm: If you try to search and replace metadata, memoQ may ignore some meta-fields, such as the entry-level Note and the term-level Example field

BUG-10504: QTerm: You cannot properly import SDL Multiterm termbases with multiple images added to a single term

BUG-10570: The Web search window may not respond when you invoke it from the translation grid

BUG-10469: When you import a project package with embedded termbases containing entries with empty Creator field, memoQ may end up creating empty termbases

BUG-10630: XLIFF 2 filter: You may not be able to import files with zh present as a language code

BUG-10600: You may not be able to create an online project using a template unless all target sublanguages matches the languages in the manually added termbases

BUG-10465: You may not be able to create an online project using a template unless all target sublanguages matches the sublanguages in the manually added termbases

BUG-9839: You may not be able to perform pre-translation unless you select a TM/corpora (for example, you cannot pre-translate documents with leveraging only fragment assemblies)

BUG-10655: You may not be able to register local TMs

Improvements:

Improvement: Machine Translation: Google Cloud Translation Advanced plugin: You can now configure which regional service endpoint to use

Improvement: More history timespan options made available for Business Analytics reports

Improvement: SRT filter: You can specify a custom shortcut to insert a line break in a segment when you need a multiline translation

Improvement: Performance and reliability improved for auto-translation features

Improvement: memoQ remembers the options you select on the Bilingual export wizard dialog to streamline subsequent exports with the same settings

Improvement: If you click a link shown for an entry in a QTerm termbase, memoQ opens the default browser instead of forcing Microsoft Internet Explorer to launch

Improvement: The preview of the Web search feature uses the same web browser technology that the document preview uses instead of Microsoft Internet Explorer



Bugfixes:

BUG-10266: Machine Translation: DeepL MT: An issue in the MT provider service may cause pre-translation or lookup to fail for certain segments

BUG-10198: XLIFF filter: You may not be able to import XLIFF documents with sublanguage codes not supported and not recognized by memoQ

BUG-9877: Help: The Help button in Content Connector client takes you to a wrong page

BUG-10326: Machine Translation: DeepL MT: You may receive incomplete translations for long segments

BUG-10166: You may receive an error if you add an abbreviation and then re-segment the document while a filter is in effect

BUG-10247: Content Connector: Git connector: You may receive an error claiming that the remote branch called ‘translation’ specified in the localBranchName parameter cannot be found

BUG-10453: Machine Translation: DeepL MT: If you remove a glossary and import a new one for the same language pair, you may not be able to use the new one

BUG-10348: WorldServer Project Package (WSXZ) filter: Files in the package will have the name of the package instead of the original file names

BUG-9973: Customer Portal: memoQ may ignore the “Include spaces” setting specified for an analysis reports as automated actions in project templates to be used by Customer Portal, and the default “Yes” value is assumed

BUG-10258: You may not be able to import Outlook Mail (msg) files for alignment to a LiveDocs resource

BUG-10350: Machine Translation: eTranslation MT: You may receive a false warning about an unsupported language

BUG-10218: Multilingual Delimited Text (CSV, XLSX) filter: If a field value starts with a space and a newline (” n”), the new-line tags are moved to the end of the fields or are removed

BUG-4541: If a top-level domain (TLD) consists of 4 or more characters, the “Populate number-only segments” feature will only insert part of the TLD to the target segment

BUG-10144: TM-driven segmentation in pre-translation may cause an error if statistics is disabled

BUG-10214: memoQ Server WS-API: Project history does not show document history in the History panel if the project has been created via WS-API using a template, and the document name contains special characters

BUG-3490: A project manager holding membership in the “Project managers” group may be unable to clone a package-based online project for access denial, even if the project has been created by that user

BUG-10288: You may run into an error when trying to perform a QA check, and an item in the active non-translatables list contains an “ß” character, and the same word is written with “ss” characters in the document

BUG-10172: QTerm: You cannot add a termbase to a project unless it contains all of the project’s languages

BUG-10153: Regex text filter: You may be unable to export exceptionally large (100+ MB) files

BUG-10216: Some sublanguages are not recognized or are wrongly mapped when you try to import an SDL Multiterm XML file into a memoQ or QTerm termbase

BUG-10273: Web search uses a deprecated version of the web browser control, which may be refused by some IT Security departments

BUG-10117: memoQWeb: You cannot open a document for translation from the memoQ PM desktop client if the connected memoQ server has only PM licenses available, and does not have available Translator Pro or Web licenses

Improvements:

Improvement: If you have a non-translatable term and a source segment contains a word beginning with that term and some numbers, the “Populate number-only segments” command considers it as a number-only segment and inserts the non-translatable in the target segment

Improvement: ModernMT plugin upgraded from version 1.7.4 to 1.7.6

Improvement: The auto-pick list observes term sorting settings



Bugfixes:

BUG-10217: Help: There’s an incorrect link in the German help pages

BUG-10114: If a user is not member of the Project Managers group, but is set as project manager in a specific project, the user is not able to assign documents within that project to project members in the desktop client

BUG-10075: Inconsistent warning shown in the Advanced find and replace dialog concerning case sensitivity and regular expression status

BUG-10029: Language Terminal: You may be unable to synchronize LT users to memoQ server

BUG-10175: Machine Translation: DeepL MT: You may not be able to import glossary files containing ampersand characters

BUG-9856: memoQ may become unresponsive when you display the View pane and switch to preview

BUG-9726: memoQWeb: A short timeout in WebTrans may cause the user to lose some translations

BUG-10140: memoQWeb: An obsolete compatibility error message suggests using legacy browsers

BUG-10174: memoQWeb: Copying source tags to the target may result in wrong or seemingly wrong tag order

BUG-10046: memoQWeb: For an incorrect time zone handling, you may not be able to open and deliver a document shortly before the deadline

BUG-10070: memoQWeb: Update may fail if .NET Core Hosting Bundle v3.1 is installed and v2.2 is not installed

BUG-9600: memoQWeb: You cannot define different Hunspell dictionaries for different sublanguages and have memoQ remember your choices

BUG-9919: Microsoft Excel (XLS, XLSX) filter: New line tags may become x000D characters in exported Excel documents

BUG-10031: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: Some special characters may cause the export to fail when tracked changes is enabled

BUG-10109: Regular expressions containing the itag or mtag tokens are considered invalid by the Regex Assistant

BUG-10167: RTL/LTR markers cannot be inserted with shortcut or from custom ribbon group

BUG-10170: SDL Trados Studio Package (SDLPPX) filter: You may be unable to export an SDL package to an SDLRPX file

BUG-10176: Security: Members of the Project Managers group may change the password of the admin user

BUG-9956: The “Longest source term hides shorter matches” option hides the longer matches in favor of shorter ones

BUG-10123: Translated segments may not be auto-propagated properly to segments with different formatting

BUG-10128: Words you’ve just added to an ignore list may keep the red underline suggesting they contain an error for a while

BUG-9963: Wrong target text is highlighted for warnings on non-translatables missing in the HTML version of the QA report

BUG-10142: XLIFF 2 filter: You may fail to import documents with segments containing only non-breaking spaces

BUG-10165: You can inadvertently update a project’s translation memory if you confirm changes made to the local copy of an already archived or deleted online project

BUG-9386: Your license file may render invalid even if you don’t change or don’t significantly change your computer’s hardware

Improvement: Optimized how package task lists are read from the database



Bugfixes:



BUG-9875: Cannot resize all grid columns in the “TM settings” dialog

BUG-9981: Content Connector: CC may be unable to deliver translations to GitHub after the repository changed

BUG-9468: Content Connector: Files may not arrive back to the GitHub content source after delivering them in memoQ

BUG-10098: Content Connector: You may receive a “Failed to store translation. Cannot push non-fastforwardable reference” error when memoQ tries to delete a file via the Git Connector

BUG-9883: Documents exported to Table RTF format may become corrupted under special circumstances

BUG-9881: Figures in statistics reports/tables fail to exhibit proper local decimal separator, and always use the dot

BUG-9855: If a project is created via Customer Portal, memoQ does not observe the configured document import filter settings

BUG-10025: If you import documents via Customer Portal with default settings, embedded images are also imported

BUG-9823: memoQ fails to export an MQXLIFF document from an online project to a location in the course of an automated action defined in a project template if the same document has already been exported there previously

BUG-4219: memoQ server may report timeout while looking up translation memory entries

BUG-9700: memoQ Server: An issue with XLIFF export may prevent you from archiving a project

BUG-10005: memoQWeb: If you click a link in a discussion, you are taken to a wrong segment in the translation grid

BUG-9978: memoQWeb: The URL to a segment in a translation document associated with a link in a discussion is wrong

BUG-4937: Microsoft Visio (VSD, VSDX) filter: An error in a 3rd party library may prevent you from importing or exporting certain Visio documents

BUG-9913: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: You may find Microsoft Office Word struggling to open a document exported from memoQ if it contained imported charts and alternate chart text

BUG-9778: Project progress indicator may not be correct for empty projects

BUG-9940: QTerm: If you export a multilingual termbase to Multiterm format, the exported file may miss some languages and the corresponding terms

BUG-9786: QTerm: Trying to delete multiple terms in an entry, all displayed on the same page, may result in an error

BUG-9747: SDL Trados Document (SDLXLIFF) filter: memoQ may fail to import groups of translation units if more than one of them at the same level are non-empty

BUG-9970: Some of the settings for find and replace operations were not saved and were therefore reset to their defaults when you closed memoQ

BUG-4791: Terminal Server Config Tool: You may receive an error when you try to change the spell-checker from Hunspell to Word, or when you visit the Auto-update tab in the Terminal Server Configuration Tool

BUG-9891: The filter named “Projects that need your attention” for online projects failed to show active projects

BUG-9849: XLIFF2 filter: You may receive an error during export, even though the exported document is created

BUG-9724: You may be unable to import an update package for a language added to the project later for missing segmentation rules

BUG-9916: You may be unable to open a project created using Customer Portal in memoQ TPro or PM

BUG-4083: You may receive unexpected results when importing terms to a termbase from an Excel file containing forbidden terms if the term separator is formatted red just like the forbidden terms themselves

Bugfixes:

BUG-9478: An error in Microsoft Word’s spell checker may cause communication errors between Microsoft Word and memoQ, potentially leading to generation of many huge log files

BUG-9484: If you lock or unlock a segment in the local copy of an online project, your changes may not be synchronized immediately, potentially causing segments to be reverted to a previous version

BUG-9426: If you try to type a capital letter as the first of a word you want to look for, and you’ve already searched for the lowercase version of that word recently, you may not be able to do so

BUG-9390: memoQ Server Resources API: memoQ server may crash if you try to perform a concordance or TM search with reverse lookup disabled in that TM

BUG-9389: memoQ Server Resources API: memoQ server may crash if you try to search in a termbase for terms in language that is not part of that termbase

BUG-9464: memoQWeb: You may not be able to find spaces using the “Find and replace” dialog

BUG-3462: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: You may receive an error when trying to export a document with a comment at the end

BUG-3685: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: You may receive an error when trying to export a document with a comment at the end

BUG-4630: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: You may receive an error when trying to export a document with a comment at the end

BUG-9447: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: You may receive an error when trying to export a document with a comment at the end

BUG-9498: Subvendor project managers cannot reassign documents to single users if GroupSourcing was previously used

BUG-9452: The “Find term” dialog within the Term Base Editor does not list previously searched terms

BUG-9494: You may encounter an error when you try to use “Find and replace” in a document after applying a filter using the Filter bar on top of the translation grid

BUG-9427: You may see memoQ to crash to Desktop when you try to use “Find and replace” after you filtered the document using the Filter bar on top of the translation grid

BUG-9404: You’ll see question marks if you paste simplified Chinese or Arabic text to the “Quick find and replace” dialog’s fields

Bugfixes:

BUG-9381: Highlighting matches in filtered segments may disregard the case-sensitivity option you set in the filter

BUG-9385: If you press CTRL+A in the filter field on top of the translation grid, memoQ selects the contents of the current segment instead of the field’s contents

BUG-9375: Localization: Hungarian UI may show wrong units of measurement for time in grids related to license usage

BUG-5150: Machine Translation: You may get a translation from your configured MT plugin as a suggestion even if you have a good/exact match from a translation memory

BUG-5198: memoQWeb: When you edit an inline anchor () tag, the href attribute and its value may be removed

BUG-9343: memoQWeb: You may be unable to change an administrator’s email address

BUG-5124: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: You may be unable to export documents containing emojis

BUG-9325: The “Find numbers only segments” built-in regular expression of Regex Assistant does not matches all numbers-only segments

BUG-5109: XLIFF filter: CDATA tags may not be preserved during export

BUG-5158: XML filter: When part of a cascading filter, you may get an error if you try to select a tag in the filter’s configuration dialog for occurrence checking

BUG-9342: You may be unable to select an item in the Filter configuration dropdown list on the “Language-independent resources” tab of the project template editor, or may not be able to save your changes

BUG-9347: You’ll get question marks if you paste simplified Chinese or Arabic text to the Quick Find dialog’s field



Improvement: You can now control how the QA feature checks non-translatables

Bugfixes:

BUG-4044: Adobe InDesign (IDML, INDD) filter: You may be unable to import an INDD document with a dash in its file name via Language Terminal

BUG-4950: Adobe InDesign (IDML, INDD) filter: You may not be able to import certain documents with nested paragraph styles

BUG-4922: Customer Portal: You may be unable to upload reference files larger than 4 MB

BUG-5102: Localization: Font styles are not localized in the Appearance tab of the Options dialog

BUG-5100: Localization: Some text in Keyboard shortcuts is left unlocalized

BUG-5101: Localization: The Chinese UI may show English text in the Reports window

BUG-5065: Machine Translation: Intento MT: The plugin may fail to work for an XML conversion error

BUG-5076: Machine Translation: Intento MT: You may not be able to open the plugin’s configuration dialog using 9.6.x or older memoQ clients if the plugin is configured as part of an online resource hosted on a memoQ server newer than 9.7.7

BUG-5153: Machine Translation: Some legacy plugins may not work for XML or HTML conversion errors

BUG-5144: Machine Translation: Some MT plugins don’t support XML format and may report errors

BUG-4873: memoQ disregards subfolders you specify as exclusions in the Import folder structure dialog

BUG-4830: memoQ TM Search Tool: The tool appears to be broken after upgrading to memoQ 9.7.5 client

BUG-5081: memoQ TM Search Tool: The tool may not work in memoQ 9.7 and newer versions

BUG-4809: memoQWeb: If you click “Accept/Reject this change and move to next”, you are taken to the next segment instead of next change

BUG-5067: memoQWeb: Progress information may be inaccurate if you filter the list of documents

BUG-4986: memoQWeb: The project info box may not show the Customer Portal Quote ID

BUG-4909: memoQWeb: You may be falsely advised an export operation succeeded when it actually failed completely or partially

BUG-4943: QTerm: Filters may be missing

BUG-4821: Smart quotes in Turkish show the wrong character

BUG-5046: Some post-export scripts run as part of custom code execution may report errors in Task tracker when exporting ZIP files, even though the operation succeeds

BUG-5083: Source segment editing doesn’t support the toggle case feature

BUG-4157: Star Transit Project (PPF, PXF) filter: Some sublanguages are not mapped properly

BUG-4262: XLIFF filter: Whitespace and punctuation characters may be placed outside of the target tags in exported documents

BUG-5119: You may be unable to import a TBX file to memoQ that you created by exporting a QTerm termbase

BUG-4941: You may get an error on the “Create term base entry” window when you try to select multiple termbases with the same name

BUG-4706: You may not be able to convert Language Terminal users to standard memoQ server users



Improvements:

Improvement: Oversized preview files out of use are removed to save space

Improvement: XML filter: You can now protect the xml:lang attribute from changes

Improvements:

Improvement: Improved memory management in certain scenarios

Improvement: memoQ servers switch to use a server-optimized memory maintenance algorithm to improve server performance

Improvement: Performance improvements made to determining unambiguity of TM hits during pretranslation



Bugfixes:

BUG-10111: Adobe InDesign (IDML, INDD) filter: You may not be able to import IDML documents under specific conditions when two styles could be collapsed to save tags, but an interim element in the middle causes the operation to fail

BUG-9941: Background tasks occasionally may get stuck and complete only after 30 minutes instead of normally completing in just a few minutes.

BUG-10998: CMS API: When delivery to the CMS fails, and the CMS Dashboard shows “Delivery failed” status, API calls may still return “TranslationReady” status

BUG-10931: Default weights for match classes are shown in analysis reports after restoring a project instead of the values currently in effect

BUG-10637: Discovering more than 10,000 QA warnings or errors may cause severe performance issues

BUG-10913: Google Cloud Translation Advanced MT plugin doesn’t support Chinese (PRC) language.

BUG-4800: If network connection is intermittently lost while you are working in an online project, you cannot reopen its documents until you restart memoQ even if network is back

BUG-10889: If the name of your termbase ends in a dot, and you try to rename it by just deleting this last dot, you receive an error that a termbase with this name already exists

BUG-10780: If you assign users assigned to a document in an online project to a subvendor group, they may become unable to open the project

BUG-4553: If you change the deadline of a FirstAccept assignment after expiry for a document already checked out by someone, you may face an invalid FirstAccept assignment status

BUG-10894: If you import a document from and MQXLIFF or MQXLZ file, and your memoQ is switched to a different UI language than that of those who created the document, previously ignored QA warnings becomes non-ignored the first time you run QA

BUG-9397: If you try to import a TMX file to a translation memory on a memoQ server, you get no detailed report on the issues experienced

BUG-9417: If you try to look up a term in a termbase created in a pre-9.7 version of memoQ, a message may wrongly warn you there are uncommitted changes to the term

BUG-11029: If you try to look up a term in a termbase using CTRL+P, you may receive a message about uncommitted changes even if you did not change anything for termbases created in a pre-9.7 version of memoQ

BUG-10804: Incorrectly spelled words may not be underlined right after you open a document, and if you choose Skip All for a word, remaining instances may keep the red underline for a while

BUG-10982: memoQWeb: If you want to insert the required tags in a segment after you deleted wrong tags, memoQ re-inserts the wrong one, and you may be unable to export the document unless you clear all tags and re-insert them all

BUG-4366: Multilingual Delimited Text (CSV, XLSX) filter: Import may experience performance issues for Excel worksheets with extremely large number of rows or columns, even if most of the cells are empty

BUG-10878: Multilingual Delimited Text (CSV, XLSX) filter: Some numbers (like timestamps) are converted to scientific format in exported documents, even if those numbers have not been imported to memoQ

BUG-10022: No file path is displayed in exported HTML and CSV statistics reports even if you select “Reflecting displayed results” and “Per-file, Trados-compatible” options for documents without extension

BUG-10156: SDL Trados Document (SDLXLIFF) filter: You cannot import a document with Punjabi target language for a difference between the language codes of Trados SDL Studio and memoQ

BUG-10729: Server Administrator shows the storage space on the C: drive even if memoQ is installed on another

BUG-10938: Trying to replace text in a view may cause application error

BUG-10161: When someone is editing a translation memory, and you are about to edit it too, you get no warning that the TM is currently locked

BUG-10959: Wrong text may be highlighted for terms with fuzzy matching set

BUG-4153: You may receive a System.ObjectDisposedException during pre-translation when memoQ needs to check a high number of TM hits to judge unambiguity

Improvement: The “Verify well-formedness against source” QA option for inline tags catches … situations (closing tags before opening tags)



Bugfixes:

BUG-9349: As a consequence of some user preference and GUI layout files becoming corrupt, you may see a red X symbol in the translation grid and cannot work

BUG-10736: Automatic lookup and insertion may not fill all subsequent repetition segments if automatic jump is enabled in “Go to next settings”

BUG-9796: Bilingual Table RTF filter: If you export a document with superscripts to a bilingual Table RTF, the table may become corrupt

BUG-10625: Bilingual Table RTF filter: If you export a document with track changes to a bilingual Table RTF, the table may become corrupt

BUG-10585: Creating a view in a local copy of a project for both unlocked segments and non-repetitions includes the repetitions

BUG-10490: If saving a document during import takes longer time than expected multiple times, a deadlock may prevent completing document import tasks

BUG-10607: If you ignore a word marked by the spell checker in the translation grid via the context menu, the red underline will not be removed

BUG-10760: Machine Translation: DeepL MT: You may receive tag errors when the engine splits a phrase surrounded by a pair of specific tags into multiple parts, all surrounded with copies of the original tag pair

BUG-10708: Machine Translation: Google Cloud Translation Advanced plugin: After implementing regional endpoints, some custom models may not be visible

BUG-10295: Machine Translation: If you add languages to a project after selecting a specific MT plugin for the project or for pre-translation, the plugin won’t automatically be turned on for these additional languages even if you choose to turn it on for all languages

BUG-10547: Machine Translation: Microsoft MT: Tigrigna and Tatar may be reported as unsupported languages

BUG-10674: Machine Translation: ModernMT: Various tag issues fixed by the plugin’s provider

BUG-10762: Machine Translation: Systran MT: The plugin does not support the EN to ZH (TW) language pair

BUG-10606: memoQWeb: Calculation of 0% and 100% progress of work done on documents and projects is not always consistent with progress figures shown in memoQ desktop

BUG-10818: memoQWeb: Inline tags may become corrupted, preventing you to export documents until you fix the tags in a local copy of a project using memoQ desktop clients

BUG-10623: memoQWeb: Marked text with comment disappears from the source segment when you edit the target segment in WebTrans

BUG-10618: memoQWeb: Row history may display wrong author and timestamp for segments the current user did not edit, as well as ordering of changes may be reversed

BUG-10507: Microsoft PowerPoint (PPT, PPTX) filter: You may be unable to import documents containing the new type of comments introduced in presentations

BUG-9664: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: The translation of the first comment from the original document may be missing from the translated document

BUG-4246: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: Under some circumstances you may not be able to import a document if you select to import comments as well

BUG-10764: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: You may be unable to export a document if it contains tracked changes and you choose to import markups as memoQ tags during import

BUG-9957: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: You may not be able to import a document if it contains hidden text unless you choose to import hidden text, too

BUG-10665: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: You may not be able to import a document if the author inserted a hyperlink and they afterwards formatted the paragraph containing the hyperlink with a style in which text is set to hidden

BUG-10698: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: You may not be able to import documents with the Import index entries option under specific circumstances

BUG-10049: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: You may not receive a warning during document import if memoQ cannot create a preview for your document as its size would exceed the 10 MB limit

BUG-2472: QTerm: If memoQWeb’s language is set to German and you try to save a QTerm filter specifying dates, dates are not saved

BUG-10692: QTerm: If you import terms to a termbase which has a previous version of entries, the wildcards (asterisk and stem pipe) are kept even if they are not present in the file to import, and match type is also kept

BUG-9323: The label of the Ctrl+Shift+F shortcut mentions searching instead of filtering

BUG-10570: The Web search window may not respond when you invoke it from the translation grid

BUG-10650: Track changes in sliced documents may be reported as not enabled even though it actually is enabled

BUG-10699: WorldServer Project Package (WSXZ) filter: You may receive a “WorldServer extension architecture was missing for a trans-unit” error during export under specific circumstances

BUG-9691: XLIFF 2 filter: You may be unable to import a document if it contains trailing spaces

BUG-10756: XLIFF 2 filter: You may be unable to import a document if it contains trailing spaces

BUG-3741: XLIFF filter: The exported document may miss the state and state-qualifier attributes of trans-unit tags

BUG-10576: You cannot edit confirmed segments under rare circumstances in a view created from a sliced document

BUG-10600: You may not be able to create an online project using a template unless all target sublanguages matches the languages in the manually added termbases

BUG-10465: You may not be able to create an online project using a template unless all target sublanguages matches the sublanguages in the manually added termbases

“BUG-9911: You may receive “”Range’s end must not be beyond plain text’s end”” and “”Value must be non-negative and < the length of the segment's plain text"" errors when you

try to type in a segment if you received a hit from certain sources, such as the EuroTermBank plugin”

BUG-9733: You may receive a “Value cannot be null” error when you try to launch an online project equipped with multiple translation memories having different meta fields

Improvements:

Improvement: Performance improved for listing projects in memoQ desktop clients



Bugfixes:

BUG-10337: A memory leak occurs when creating statistics with homogeneity in online projects

BUG-9723: memoQWeb: You may be unable to change deadline for parts of sliced ​​documents

BUG-9966: Microsoft PowerPoint (PPT, PPTX) filter: You may be unable to import a document along with master slides

BUG-10559: Normalized edit distance is accidentally called average edit distance in Edit distance reports made via Statistics

BUG-10504: QTerm: You cannot properly import SDL Multiterm termbases with multiple images added to a single term

BUG-10469: When you import a project package with embedded termbases containing entries with empty Creator field, memoQ may end up in creating empty termbases

Improvements:

Improvement: Machine Translation: Google Cloud Translation Advanced plugin: You can now configure which regional service endpoint to use

Improvement: SRT filter: You can specify a custom shortcut to insert a line break in a segment when you need a multiline translation

Improvement: memoQWeb: Performance improvement for listing projects

Improvement: Performance and reliability improved for auto-translation features

Improvement: memoQ remembers the options you select on the Bilingual export wizard dialog to streamline subsequent exports with the same settings

Improvement: If you click a link shown for an entry in a QTerm termbase, memoQ opens the default browser instead of forcing Microsoft Internet Explorer to launch

Improvement: The preview of the Web search feature uses the same web browser technology that the document preview uses instead of Microsoft Internet Explorer



Bugfixes:

BUG-10266: Machine Translation: DeepL MT: An issue in the MT provider service may cause pre-translation or lookup to fail for certain segments

BUG-10198: XLIFF filter: You may not be able to import XLIFF documents with sublanguage codes not supported and not recognized by memoQ

BUG-10326: Machine Translation: DeepL MT: You may receive incomplete translations for long segments

BUG-10166: You may receive an error if you add an abbreviation and then re-segment the document while a filter is in effect

BUG-10247: Content Connector: Git connector: You may receive an error claiming that the remote branch called ‘translation’ specified in the localBranchName parameter cannot be found

BUG-9973: Customer Portal: memoQ may ignore the “Include spaces” setting specified for an analysis reports as automated actions in project templates to be used by Customer Portal, and the default “Yes” value is assumed

BUG-10258: You may not be able to import Outlook Mail (msg) files for alignment to a LiveDocs resource

BUG-10218: Multilingual Delimited Text (CSV, XLSX) filter: If a field value starts with a space and a newline (” n”), the new-line tags are moved to the end of the fields or are removed

BUG-4541: If a top-level domain (TLD) consists of 4 or more characters, the “Populate number-only segments” feature will only insert part of the TLD to the target segment

BUG-10144: TM-driven segmentation in pre-translation may cause an error if statistics is disabled

BUG-10214: memoQ Server WS-API: Project history does not show document history in the History panel if the project has been created via WS-API using a template, and the document name contains special characters

BUG-3490: A project manager holding membership in the “Project managers” group may be unable to clone a package-based online project for access denial, even if the project has been created by that user

BUG-10288: You may run into an error when trying to perform a QA check, and an item in the active non-translatables list contains an “ß” character, and the same word is written with “ss” characters in the document

BUG-10392: QTerm: If you try to search and replace metadata, memoQ may ignore some meta-fields, such as the entry-level Note and the term-level Example field

BUG-10216: Some sublanguages are not recognized or are wrongly mapped when you try to import an SDL Multiterm XML file into a memoQ or QTerm termbase

BUG-10178: memoQ may keep the red underline under a previously unrecognized word even after you add it to your ignore list

BUG-10273: Web search uses a deprecated version of the web browser control, which may be refused by some IT Security departments

BUG-10117: memoQWeb: You cannot open a document for translation from the memoQ PM desktop client if the connected memoQ server has only PM licenses available, and does not have available Translator Pro or Web licenses

Improvements:

Improvement: ModernMT plugin upgraded from version 1.7.4 to 1.7.6

Improvement: The auto-pick list observes term sorting settings



Bugfixes:

BUG-9877: Help: The Help button in Content Connector client takes you to a wrong page

BUG-10114: If a user is not member of the Project Managers group, but is set as project manager in a specific project, the user is not able to assign documents within that project to project members in the desktop client

BUG-10140: memoQWeb: An obsolete compatibility error message suggests using legacy browsers

BUG-10174: memoQWeb: Copying source tags to the target may result in wrong or seemingly wrong tag order

BUG-10172: QTerm: You cannot add a termbase to a project unless it contains all of the project’s languages

BUG-10153: Regex text filter: You may be unable to export exceptionally large (100+ MB) files

BUG-10167: RTL/LTR markers cannot be inserted with shortcut or from custom ribbon group

BUG-10176: Security: Members of the Project Managers group may change the password of the admin user

BUG-10123: Translated segments may not be auto-propagated properly to segments with different formatting

BUG-10128: Words you’ve just added to an ignore list may keep the red underline suggesting they contain an error for a while

BUG-10142: XLIFF 2 filter: You may fail to import documents with segments containing only non-breaking spaces

BUG-10165: You can inadvertently update a project’s translation memory if you confirm changes made to the local copy of an already archived or deleted online project

BUG-9386: Your license file may render invalid even if you don’t change or don’t significantly change your computer’s hardware

Improvment:If you have a non-translatable term and a source segment contains a word beginning with that term and some numbers, the “Populate number-only segments” command considers it as a number-only segment and inserts the non-translatable in the target segment.



Bugfixes:

BUG-10031: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: Some special characters may cause the export to fail when tracked changes is enabled

BUG-10075: Inconsistent warning shown in the Advanced find and replace dialog concerning case sensitivity and regular expression status

BUG-9981: Content Connector: CC may be unable to deliver translations to GitHub after the repository changed

BUG-9856: memoQ may become unresponsive when you display the View pane and switch to preview

BUG-10025: If you import documents via Customer Portal with default settings, embedded images are also imported

BUG-4083: You may receive unexpected results when importing terms to a termbase from an Excel file containing forbidden terms if the term separator is formatted red just like the forbidden terms themselves

BUG-10098: Content Connector: You may receive a “Failed to store translation. Cannot push non-fastforwardable reference” error when memoQ tries to delete a file via the Git Connector

BUG-4791: Terminal Server Config Tool: You may receive an error when you try to change the spell-checker from Hunspell to Word, or when you visit the Auto-update tab in the Terminal Server Configuration Tool

BUG-9468: Content Connector: Files may not arrive back to the GitHub content source after delivering them in memoQ

BUG-9956: The “Longest source term hides shorter matches” option hides the longer matches in favor of shorter ones

BUG-10029: Language Terminal: You may be unable to synchronize LT users to memoQ server

BUG-10070: memoQWeb: Update may fail if .NET Core Hosting Bundle v3.1 is installed and v2.2 is not installed

BUG-9600: memoQWeb: You cannot define different Hunspell dictionaries for different sublanguages and have memoQ remember your choices

BUG-9726: memoQWeb: A short timeout in WebTrans may cause the user to lose some translations

BUG-9963: Wrong target text is highlighted for warnings on non-translatables missing in the HTML version of the QA report

BUG-9919: Microsoft Excel (XLS, XLSX) filter: New line tags may become x000D characters in exported Excel documents

BUG-10046: memoQWeb: For an incorrect time zone handling, you may not be able to open and deliver a document shortly before the deadline

Improvement: Optimized how package task lists are read from the database



Bugfixes:

BUG-9875: Cannot resize all grid columns in the “TM settings” dialog

BUG-9970: Some of the settings for find and replace operations were not saved and were therefore reset to their defaults when you closed memoQ

BUG-9891: The filter named “Projects that need your attention” for online projects failed to show active projects

BUG-9881: Figures in statistics reports/tables fail to exhibit proper local decimal separator, and always use the dot

BUG-10005: memoQWeb: If you click a link in a discussion, you are taken to a wrong segment in the translation grid

BUG-9883: Documents exported to Table RTF format may become corrupted under special circumstances

BUG-9913: Microsoft Word (DOC, DOCX) filter: You may find Microsoft Office Word struggling to open a document exported from memoQ if it contained imported charts and alternate chart text

BUG-9724: You may be unable to import an update package for a language added to the project later for missing segmentation rules

BUG-9916: You may be unable to open a project created using Customer Portal in memoQ TPro or PM

BUG-9695: You may receive an NGTM initialization error missing an NGTM folder upon launching memoQ

BUG-9823: memoQ fails to export an MQXLIFF document from an online project to a location in the course of an automated action defined in a project template if the same document has already been exported there previously

BUG-9978: memoQWeb: The URL to a segment in a translation document associated with a link in a discussion is wrong

BUG-9940: QTerm: If you export a multilingual termbase to Multiterm format, the exported file may miss some languages and the corresponding terms

BUG-4219: memoQ server may report timeout while looking up translation memory entries

BUG-9747: SDL Trados Document (SDLXLIFF) filter: memoQ may fail to import groups of translation units if more than one of them at the same level are non-empty