最新リリース:memoQ 9.6

一足早いクリスマスプレゼントです!今回の最新バージョンでは、MTプラグインにModernMTとFlowFitが追加されたほか、BMSインテグレーションの提供、WebTrans機能の向上、新しいSSOオプションなどの改善も行われ、歴代最高の製品に仕上がっています。さらに、ブラウザでも前翻訳を利用できるようになりました。早速使ってみてください!

memoQ modern MT

高度なフィルタリング、文書レベルのQA、ステータスバー:生まれ変わったWebTrans

memoQ 9.6のブラウザベースの翻訳環境では、文書全体にQAチェックを実行でき、高度なフィルタと機能的な並べ替えオプションも利用できます。さらに、これまでデスクトップユーザーしか利用できなかった自動伝播やステータスバーの機能などの生産性の向上に繋がる強力な機能も利用できます。また、タグ管理機能が向上し、Macユーザーも本格的な機能を提供できるようになりました。

さらに読む
memoQ webtrans

プロジェクト管理者の「右腕」となる機能がWebに登場

プロジェクトを準備する際にセグメントの一部または全部を事前に翻訳できるmemoQの前翻訳機能は、プロジェクト管理者にとって欠かせない機能です。memoQ 9.6からは、これがmemoQWebでも使えるようになりました!プロジェクトの範囲や言語リソースをブラウザ上で選択すれば、正確な詳細情報を翻訳者と共有できます。また、正確に見積もりを行うことができるだけでなく、リソース管理も効率的に行うことができます。

さらに読む
memoQ SSO

SSOオプションの拡充により安全でシンプルなユーザー認証を実現

安全性と効率性は両立しないと思いますか?高度なセキュリティプロトコルを利用している企業ほど、外部ユーザーの登録や管理は非常に時間がかかり、大きなセキュリティリスクにも繋がります。弊社の製品の最新バージョンでは、ベンダー、サブベンダー、フリーランサーは、GoogleやMicrosoftの資格情報と多要素認証を使用してmemoQのワークスペースにサインインするため、安全性の向上に繋がります。

さらに読む
memoQ FlowFit

FlowFitの統合によりさらにスムーズでスマートなワークフローを実現

弊社のBMSインテグレーションの提供に新しく追加されたFlowFitは、作業の自動化とプロジェクトチームの生産性の向上に役立ちます。このWebベースの業務管理システムは、バーチャルコーディネーター機能も搭載しており、プロジェクトの自動作成からワークフローの管理やパフォーマンス分析に至るまで、翻訳プロジェクト管理のあらゆる面で力を発揮ます。

さらに読む

古いバージョンのmemoQをご使用中ですか?

ご使用になれていない新機能がござます!

現在ご使用中のmemoQバージョンをご選択ください!

チェンジログ

9.6.10
1月 11, 2021
Bugfixes:

BUG-4015: An error in managing access to online resources in checked out local copies of online projects may prevent you from having your local copy synchronized automatically
BUG-2852: An interference between the predictive typing feature and the Input Method Editor (IME) used for CCJK target languages could cause an exception to appear while you try to enter translations
BUG-4124: Archiving large projects may fail under rare circumstances in case of exceeding some numeric ranges for different parameters or for timeout in some operations
BUG-4282: Having the "Create offline copies of TMs and TBs at checkout" option turned on may prevent you from checking out a project if the name of an online TM to make available offline matches the name of a local TM
BUG-3896: If you set up simultaneous workflow for a translator and a reviewer for a document, and the translator is still working, memoQ may incorrectly inform the reviewer they can not yet start working on the document
BUG-4243: Machine Translation: Amazon MT, Google MT, Microsoft MT, Modern MT: Machine translation may not work as expected for Serbian for the ambiguity in providers' documentation as to which script(s) they support and by what language codes
BUG-4117: Machine Translation: Amazon MT: You may receive a "Translation error" message with the Chinese (PRC) target language
BUG-3726: Machine Translation: DeepL MT: Obsolete language code is used for non-Brazilian Portuguese target language
BUG-4121: Machine Translation: Microsoft MT: The plugin may report it does not support Serbian with Latin script, while actually it does, because of unaligned communication of Serbian sublanguages
BUG-4158: Machine Translation: MT SDK: memoQ does not convert special characters to HTML entities when submitting source contents for machine translation, and this may cause problems in some MT providers
BUG-4405: memoQ may crash during TM lookup if a source segment only contains tracked-changed text
BUG-4050: memoQ Server Deployment Tool: You may not receive a warning if the required version of the Microsoft .NET Framework is not installed
BUG-4380: memoQWeb: If track changes is turned on in a document, non-printing characters, such as space or tab indicators, may be converted to printing ones and may appear in exported documents
BUG-4151: memoQWeb: You may run into export issues if you add extra tags to a target segment which do not exist in the source segment
BUG-3993: memoQWeb: Your custom logo of your translation agency may appear distorted
BUG-4002: Multilingual Delimited Text (CSV, XLSX) filter: You may be unable to export documents with wrongly edited tags and memoQ may not warn you of detecting such tags
BUG-4225: QTerm: Performing fragment assembly during pre-translation may result in the appearance of "Session is not available" errors in memoQ server logs with regards to QTerm
BUG-3633: Regex Tagger filter: You may lose formatting like subscript and superscript in the exported document if you import a Word document using the combination of a Word filter configuration and a Regex Tagger filter configuration as a cascading filter
BUG-4266: Searching for dates in memoQ is not working as expected, because of the date format.
BUG-3586: XLIFF filter: You may create a custom filter configuration that inadvertently changes statuses of x-machine-translated segments to x-leveraged in the exported XLIFF documents
BUG-4358: You may be unable to launch memoQ TM search tool
BUG-4363: You may receive an error if you try to invoke the Find and replace dialog from the Translations list with no documents opened
BUG-4357: You may receive an error if you try to select specific items from the floating drop-down list of the auto-pick feature
BUG-4361: You may receive an error if you try to select specific items other than terms from the floating drop-down list of the auto-pick feature

Improvements:

BUG-3275: Improvement: Adobe FrameMaker (MIF) filter: Underlines are removed when exporting the document
BUG-3897: Improvement: Content Connector: Option added to configure request timeout
BUG-4011: Improvement: Project archives are saved to the server's default archive location to protect from download issues even if you choose the option to download them instantly in the "memoQ archive projects wizard"
Bugfixes:

BUG-4380: memoQWeb: If track changes is turned on in a document, non-printing characters, such as space or tab indicators, may be converted to printing ones and may appear in exported documents

BUG-4358: You may be unable to launch memoQ TM search tool

BUG-4363: You may receive an error if you try to invoke the Find and replace dialog from the Translations list with no documents opened

BUG-4357: You may receive an error if you try to select specific items from the floating drop-down list of the auto-pick feature

BUG-4361: You may receive an error if you try to select specific items other than terms from the floating drop-down list of the auto-pick feature
Bugfixes:

BUG-4015: An error in managing access to online resources in checked out local copies of online projects may prevent you from having your local copy synchronized automatically

BUG-2852: An interference between the predictive typing feature and the Input Method Editor (IME) used for CCJK target languages could cause an exception to appear while you try to enter translations

BUG-4124: Archiving large projects may fail under rare circumstances in case of exceeding some numeric ranges for different parameters or for timeout in some operations

BUG-4282: Having the "Create offline copies of TMs and TBs at checkout" option turned on may prevent you from checking out a project if the name of an online TM to make available offline matches the name of a local TM

BUG-3896: If you set up simultaneous workflow for a translator and a reviewer for a document, and the translator is still working, memoQ may incorrectly inform the reviewer they can not yet start working on the document

BUG-4243: Machine Translation: Amazon MT, Google MT, Microsoft MT, Modern MT: Machine translation may not work as expected for Serbian for the ambiguity in providers' documentation as to which script(s) they support and by what language codes

BUG-4117: Machine Translation: Amazon MT: You may receive a "Translation error" message with the Chinese (PRC) target language

BUG-3726: Machine Translation: DeepL MT: Obsolete language code is used for non-Brazilian Portuguese target language

BUG-4121: Machine Translation: Microsoft MT: The plugin may report it does not support Serbian with Latin script, while actually it does, because of unaligned communication of Serbian sublanguages

BUG-4158: Machine Translation: MT SDK: memoQ does not convert special characters to HTML entities when submitting source contents for machine translation, and this may cause problems in some MT providers

BUG-4050: memoQ Server Deployment Tool: You may not receive a warning if the required version of the Microsoft .NET Framework is not installed

BUG-4151: memoQWeb: You may run into export issues if you add extra tags to a target segment which do not exist in the source segment

BUG-3993: memoQWeb: Your custom logo of your translation agency may appear distorted

BUG-4002: Multilingual Delimited Text (CSV, XLSX) filter: You may be unable to export documents with wrongly edited tags and memoQ may not warn you of detecting such tags

BUG-4225: QTerm: Performing fragment assembly during pre-translation may result in the appearance of "Session is not available" errors in memoQ server logs with regards to QTerm

BUG-3633: Regex Tagger filter: You may lose formatting like subscript and superscript in the exported document if you import a Word document using the combination of a Word filter configuration and a Regex Tagger filter configuration as a cascading filter

BUG-4266: Searching for dates in memoQ is not working as expected, because of the date format.

BUG-3586: XLIFF filter: You may create a custom filter configuration that inadvertently changes statuses of x-machine-translated segments to x-leveraged in the exported XLIFF documents

Improvements:

BUG-3275: Improvement: Adobe FrameMaker (MIF) filter: Underlines are removed when exporting the document

BUG-3897: Improvement: Content Connector: Option added to configure request timeout

BUG-4011: Improvement: Project archives are saved to the server's default archive location to protect from download issues even if you choose the option to download them instantly in the "memoQ archive projects wizard"

Initial 9.6 release was 9.6

Are you ready for memoQ 9.6?

New call-to-action

Haven't tried memoQ yet? Start your 30-day trial now!

.