memoQ 11.1が登場！
今回のリリースではmemoQ AGTが大幅に改善され、オンラインプロジェクトで利用できるようになり、さらにオンラインのMTリソースとしても設定できるようになりました。また、13の先住民言語が新しく追加されました。それ以外にも、インカントリーレビューツールの改善、ワンクリックで用語ベースを削除、効率的なEメールのクリーンアップ、その他さまざまな機能をご利用いただけます。
memoQ AGTをオンラインプロジェクトで、またオンラインのMTリソースとしても設定可能に
memoQ AGTがオンラインリソースに
memoQ AGTをオンラインリソースとして設定できるようになり、APIキーの中央管理が可能になりました。プロジェクト管理者がAGTのAPIキーを設定し、言語担当チーム全体で同じMT設定にアクセスできるようになります。合理化を目指した今回のアプローチでは、セキュリティが強化されると同時にプロジェクト管理も簡単になり、より効率的なワークフローが実現されます。
WebPMを使えばオンラインプロジェクトでmemoQ AGTを利用可能
memoQ AGTをオンラインプロジェクトで使えるようになりました。これまではmemoQ AGTはローカルプロジェクトで、またはチェックアウト済みのオンラインプロジェクトでしか利用できませんでした。今後はWebPMで直接翻訳を実行できるようになるため、手動でプロジェクトをチェックアウトする必要がなくなります。プロジェクト管理者も、AGTで前翻訳を走らせてから、ポストエディット担当者にプロジェクトを渡すことができます。
memoQは新たに13の先住民言語：カナダの10言語と、北米の3言語に対応
- カナダ：アティカメク語、バビネ・ウィツウィッテン語、ブラックフット語、ディネ語、ドグリブ語、イヌー語、ミチフ語、モホーク語、プラウトディーチ語、ストーニー語
- 北米：アパッチ語(西部)、ホピ語、ラコタ語
その他の機能と改善点
インカントリーレビューツールの改善
- ICRユーザーは、タグをターゲットセグメントにコピー&ペーストする必要がなくなり、抜けているタグはツールバーに新たに準備されたコマンドで挿入できるようになりました。
- レビュータスクは、状況 (納品済みや作業中など) だけではなく、プロジェクト毎 (全プロジェクトや特定のプロジェクト) でフィルターできるようになりました。これは大規模なプロジェクトを扱う場合や、多数のプロジェクトに渡りタスクを管理する場合に便利です。
ワンクリックでmemoQの用語ベースエントリを削除
- これまで、用語ベースのエントリの削除はソースとターゲットの用語をそれぞれ削除したり、用語ベースエディタを開いたりして行っていましたが、適切なアクセス権があれば、翻訳結果ペインに新たに追加されたコンテキストメニューからワンクリックで用語ベースのエントリを削除できるようになりました。
効率的なEメールのクリーンアップ
- memoQのサーバーマネージャであれば、Eメールの通知をアーカイブせずにすべて削除することができるようになりました。
API経由でLQA レポート
- プロジェクト管理者は、API経由でLQAレポートを生成できるようになりました。
TM作成
- 最適化スライダーが削除されました。
Change logs
11.1.13
September 5, 2024
Bugfixes
BUG-13259 – Export: Under rare circumstances, a previously translated and exported file cannot be exported from a new project
BUG-13325 – memoQweb: Deadline date might appear as overdue for completed documents
BUG-13469 – Preview: HTML content in the second target language in a Multilingual XML file was not visible in the preview pane
BUG-13578 – Multilingual XLSX: Import may fail if the source side’s ending/starting whitespace is different from the target side’s ending/starting whitespace
BUG-13609 – Online projects: Mixed up labels in the Notes window’s Discussion tab
BUG-13622 – Preview: Links that open a new window in the preview pane were not working in the preview pane
BUG-13753 – Multilingual XML filter: XPath is not working if the path elements contain namespace specification
BUG-13807 – Machine Translation: Systran MT plugin: Warning about language support when using Systran MT with the Serbian language
BUG-13814 – XLSX filter: Import of Excel files with hidden sheets and big images might be very slow
BUG-13986 – Translation editor: Document progress might not appear correctly when working in views
BUG-14030 – User without Admin permission can delete translation memory entries through TM concordance
BUG-14038 – Multilingual Delimited Text filter: Import of a document may fail with “There was no XML start tag open”
BUG-14057 – memoQ Terminal server configuration tool didn’t install correctly
BUG-14078 – memoQWeb doesn’t start if the server is in an environment without internet
BUG-14081 – Machine Translation: DeepL MT plugin: Glossary terms appear in quotation marks
BUG-14092 – Automated actions: Sequenced automated actions may not wait for each other to finish
BUG-14098 – Under rare conditions, statistics creation can take significantly more time than expected
BUG-14151 – Keyboard shortcuts: LF line breaks entered by user become CRLF
11.1.13
September 5, 2024
Bugfixes
BUG-13259 – Export: Under rare circumstances, a previously translated and exported file cannot be exported from a new project
BUG-13325 – memoQweb: Deadline date might appear as overdue for completed documents
BUG-13469 – Preview: HTML content in the second target language in a Multilingual XML file was not visible in the preview pane
BUG-13578 – Multilingual XLSX: Import may fail if the source side’s ending/starting whitespace is different from the target side’s ending/starting whitespace
BUG-13609 – Online projects: Mixed up labels in the Notes window’s Discussion tab
BUG-13622 – Preview: Links that open a new window in the preview pane were not working in the preview pane
BUG-13753 – Multilingual XML filter: XPath is not working if the path elements contain namespace specification
BUG-13807 – Machine Translation: Systran MT plugin: Warning about language support when using Systran MT with the Serbian language
BUG-13814 – XLSX filter: Import of Excel files with hidden sheets and big images might be very slow
BUG-13986 – Translation editor: Document progress might not appear correctly when working in views
BUG-14030 – User without Admin permission can delete translation memory entries through TM concordance
BUG-14038 – Multilingual Delimited Text filter: Import of a document may fail with “There was no XML start tag open”
BUG-14057 – memoQ Terminal server configuration tool didn’t install correctly
BUG-14078 – memoQWeb doesn’t start if the server is in an environment without internet
BUG-14081 – Machine Translation: DeepL MT plugin: Glossary terms appear in quotation marks
BUG-14092 – Automated actions: Sequenced automated actions may not wait for each other to finish
BUG-14098 – Under rare conditions, statistics creation can take significantly more time than expected
BUG-14151 – Keyboard shortcuts: LF line breaks entered by user become CRLF
11.1.13
September 5, 2024
Bugfixes
BUG-13259 – Export: Under rare circumstances, a previously translated and exported file cannot be exported from a new project
BUG-13325 – memoQweb: Deadline date might appear as overdue for completed documents
BUG-13469 – Preview: HTML content in the second target language in a Multilingual XML file was not visible in the preview pane
BUG-13578 – Multilingual XLSX: Import may fail if the source side’s ending/starting whitespace is different from the target side’s ending/starting whitespace
BUG-13609 – Online projects: Mixed up labels in the Notes window’s Discussion tab
BUG-13622 – Preview: Links that open a new window in the preview pane were not working in the preview pane
BUG-13753 – Multilingual XML filter: XPath is not working if the path elements contain namespace specification
BUG-13807 – Machine Translation: Systran MT plugin: Warning about language support when using Systran MT with the Serbian language
BUG-13814 – XLSX filter: Import of Excel files with hidden sheets and big images might be very slow
BUG-13986 – Translation editor: Document progress might not appear correctly when working in views
BUG-14030 – User without Admin permission can delete translation memory entries through TM concordance
BUG-14038 – Multilingual Delimited Text filter: Import of a document may fail with “There was no XML start tag open”
BUG-14057 – memoQ Terminal server configuration tool didn’t install correctly
BUG-14078 – memoQWeb doesn’t start if the server is in an environment without internet
BUG-14081 – Machine Translation: DeepL MT plugin: Glossary terms appear in quotation marks
BUG-14092 – Automated actions: Sequenced automated actions may not wait for each other to finish
BUG-14098 – Under rare conditions, statistics creation can take significantly more time than expected
BUG-14151 – Keyboard shortcuts: LF line breaks entered by user become CRLF
Initial 11.1 release was 11.1.16
