Begrüßen Sie memoQ 11.6!

memoQ 11.6 bietet Ihnen neue Verbesserungen, die die Automatisierung unterstützen, die Übersetzungsgenauigkeit erhöhen und sowohl Linguisten als auch Projekt-Managern mehr Kontrolle ermöglichen. Entdecken Sie Updates für AGT, memoQ editor, Dateibehandlung und QA-Einstellungen, um ihre Lokalisierungsarbeit noch effizienter und zuverlässiger zu machen.

Steigen Sie ein

Klügere AGT durch Automatisierung

AGT kann jetzt von Unternehmen verwendet werden, da sie verbesserte Automatisierung und treffsicherere Terminologieadaption bietet, die auch unternehmensweit funktioniert.
Die AGT-Vorübersetzung ist jetzt über WS API verfügbar, was die vollständige Integration in automatisierte Lokalisierungsworkflows ermöglicht.
Sie können jetzt einstellen, dass alle Termdatenbank-Treffer die AGT erreichen, was die Genauigkeit der Terminologie erhöht, damit keine relevanten Treffer übersehen werden. Das Update verfeinert memoQs Handhabung von Kontextdaten durch Domänenadaptierung, was bislang bestehende Probleme löst, bei denen gültige TB-Treffer unbeabsichtigt blockiert wurden.
Kürzere oder mehrfach vorhandene Termdatenbank-Treffer können jetzt ausgelassen werden, damit der Input übersichtlicher ist und effizienter verarbeitet werden kann.
Dies ist der erste Schritt zu einer weitergehenden Automatisierung; Updates für die Nutzung von AGT mit nur wenigen Klicks in der memoQ-Benutzeroberfläche folgen bald.

Updates im memoQ editor

memoQ editor merkt sich jetzt die Position und Größe von zuvor verwendeten Pop-up-Fenstern, damit Benutzer leicht zu ihrem bevorzugten Layout zurückkehren können, ohne es jedes Mal neu aufsetzen zu müssen.
Alle Benutzer können jetzt das zu übersetzende Dokument im memoQ editor vorübersetzen – eine Funktion, die bislang nur in der memoQ-Desktop-App, aber nicht in webtrans verfügbar war.
Benutzer können jetzt das zu übersetzende Dokument in der Zielsprache in memoQ editor exportieren, sofern der Projekt-Manager die Standardeinstellung “Benutzer dürfen übersetzte Dokumente exportieren” nicht in den Projekteinstellungen deaktiviert hat.

Genauere Qualitätssicherung

Die Qualitätsprüfungen sind jetzt dank der verbesserten Handhabung von Maßeinheiten in zahlenbasierter QA flexibler.
Benutzer können jetzt die Liste der in der QA benutzten Maßeinheiten bearbeiten, um sie an die Gegebenheiten spezifischer Sprachpaare anzupassen.
Die Regeln für die Maßeinheit-QA wurden aktualisiert, um die Anzahl der Fehlmeldungen für übersetzte oder skriptspezifische Einheiten zu verringern.
Mehrere Codes für QA-Warnungen und Einstellungsbeschreibungen wurden umformuliert, um klarer und weniger verwirrend zu sein.

Mehr Kontrolle über Ihre Projektsprachen

Bislang konnten Sie nur in den Termdatenbanken des Projekts einstellen, wie memoQ Teilsprachen behandelt. Jetzt haben Sie neue Optionen, um dasselbe in Translation Memories und LiveDocs-Korpora zu tun, was für mehr relevante Ergebnisse bei der Arbeit mit TMs und LiveDocs, die verschiedene Sprachvarianten enthalten, sorgt.

Mehr Kontrolle über Kontrolle von und Zugriff auf Projekte

Um empfindliche Inhalte besser zu schützen, erlaubt memoQ 11.6 es Projektbesitzern, einzuschränken, wer Dateien auschecken kann. Das Herunterladen von Dateien auf örtliche Geräte ist jetzt auf Projekt-Manager, Admins und Subvendoren beschränkt.

Klarere Benutzeroberfläche für flüssigere Workflows

Neue Elemente auf der Benutzeroberfläche sowie subtile Verbesserungen sorgen dafür, dass Ihre Übersetzungsworkflows effizient und intuitiv bleiben.
Die Workflows für Vorübersetzung und AGT zeigen jetzt eine klare Liste der ausgewählten Dateien in der Seitenleiste an, bevor die Aktion durchgeführt wird.
Mehrere Textänderungen in den QA-Regeln und den Einstellungen für die automatische Worterkennung verbessern die Benutzerfreundlichkeit und verringern Unklarheiten auf der Benutzeroberfläche.
Projekt-Manager können jetzt in einer Seitenleiste die ausgewählten Dateien sehen, bevor sie die Vorübersetzung oder AGT im Web durchführen, was mehr Klarheit und Kontrolle ermöglicht.

Neues Dateiformat und Terminologie-Unterstützung

DOCX-Tabelle ist ein neues zweisprachiges Tabellenformat, das das RTF-Tabellenformat ersetzen wird.
Benutzer können ab sofort TBX-Version 3 in memoQ-Termdatenbanken importieren.

MT-Plugin „Alexa Translations A.I.“ mit selbstlernender Adaption

memoQ unterstützt jetzt die selbstlernende MT mit dem Plugin „Alexa Translations A.I.“,
indem bestätigte PEMT-Segmente zur Adaption des Modells genutzt werden. Dieser
Vorgang verbessert die domänenspezifische Übersetzungsqualität in zukünftigen
Projekten.

Are you using an older version of memoQ?

Check out the new features you might have missed!

Select the memoQ version you are currently using

11.6

8.1

8.2

8.3

8.4

8.5

8.6

8.7

9.0

9.1

9.2

9.4

9.5

9.6

9.7

9.8

9.10

9.12

9.13

10.1

10.2

10.5

10.6

11.0

11.1

11.2

11.3

11.4

11.5