Willkommen, memoQ 10.5!

Rechtschreibprüfung in der App

Bislang konnten Benutzer nur die integrierte Rechtschreibprüfung ihres Browsers nutzen, sofern diese richtig eingestellt war. Jetzt beinhaltet das In-Country Review (ICR) in der Symbolleiste die Einstellung „Rechtschreibung prüfen und Vorschläge anzeigen“. Diese Option ist standardmäßig aktiviert, sodass das ICR-Tool Rechtschreibfehler in der Übersetzungsspalte sofort unterkringelt. Wenn man mit der Maus über diese Markierung fährt, werden Verbesserungsvorschläge angezeigt, die bei Bedarf auch mit „Alle überspringen“ im gesamten Text ignoriert werden können. Diese Rechtschreibprüfung benutzt die Hunspell-Funktion, die für memoQweb im Server-Administrator konfiguriert wurde.

Filtertreffer hervorheben

Wenn Benutzer die Filteroption in der App benutzen, werden nicht nur alle relevanten Zeilen gefiltert, sondern der gesuchte Text wird auch noch in jeder Zeile hervorgehoben, damit er leichter zu finden ist.

Verbesserte Navigation

Die neue Schaltfläche „Zu Zeile springen“ in der Symbolleiste erlaubt es dem Überprüfer, direkt die Zeilennummer einzugeben, zu der er springen möchte. Dadurch muss zum Erreichen einer bestimmten Zeile nicht mehr manuell gescrollt werden. Außerdem ist es jetzt mithilfe einer Tastenkombination möglich, von überall in der App direkt zum aktiven Zielsegment zu springen.

Diese Verbesserungen sind vor allem für die barrierefreie Nutzung wichtig, da das visuelle Scrollen und Zurückspringen für manche Benutzer unabhängig von der Verwendung einer Screenreader-Software schwierig sein kann.

Seitenleiste: Ansicht „Fokus auf Zeile“ und andere Änderungen

Es ergab sich aus der Nutzeridee, nicht mehr zwischen drei Tabs (Benennungen/Kommentare/Probleme) wechseln zu müssen, um alle relevanten Informationen für eine bestimmte Zeile zu sehen. Das Ergebnis:

• Der Tab „Benennungen“ in der Seitenleiste wurde jetzt durch den Tab „Fokus auf Zeile“ ersetzt. Dieser Tab zeigt Benennungen, Kommentare und Probleme in der Übersetzungsspalte an, die für die aktive Zeile relevant sind.
• Der Tab „Fokus auf Zeile“ ist als Standardansicht eingestellt, aber Nutzer können manuell zu den Tabs „Kommentare“ oder „Probleme“ wechseln, um sich nur auf die Kommentare oder Probleme im Dokument zu konzentrieren.
• Die Option „Automatisch zum Fenster Benennungen wechseln“ befindet sich jetzt zusammen mit Option „Automatisch zum Fenster Fokus auf Zeile wechseln“ in den Einstellungen, damit Benutzer selbst bestimmen können, wie die Seitenleiste funktioniert.
• Die Meta-Daten der ausgewählten Benennung werden jetzt direkt unter der Benennung in der Benennungskarte im Tab „Fokus auf Zeile“ angezeigt, sodass alle relevanten Informationen zur Benennung gebündelt sind.

Um die Oberfläche übersichtlicher zu machen, wird nur der Kommentar/das Problem der ausgewählten Karte im aktiven Bearbeitungsfeld hervorgehoben.

Durch den Tooltip „Kommentar hinzufügen“ über einen ausgewählten Textabschnitt ist es jetzt leichter, gezielt Kommentare hinzuzufügen.

Der Barrierefreiheit wegen sind Tooltips und ARIA-Label jetzt Bestandteil von Tab-Kopfzeilen, Kommentarkarten und Problemkarten.

Bislang war die Funktion TM+ beim Erstellen eines neuen Translation Memory (TM) oder bei der Durchführung eines TM-Batch-Imports nicht der Standard. Ab memoQ 10.5 ist das Kontrollkästchen TM+ standardmäßig für diese beiden Optionen in der Benutzeroberfläche vorausgewählt. Diese Verbesserung sorgt dafür, dass TMs automatisch als TM+ erstellt werden, sofern Benutzer das Kontrollkästchen nicht selbst in der Benutzeroberfläche deaktivieren. Wir glauben, dass diese Änderung Ihren Workflow optimiert und dadurch die Benutzerfreundlichkeit verbessert.

Unterstützung für benutzerdefinierte Endpunkte in Microsoft MT

Für diejenigen, die besonders auf Sicherheit und Datenschutz achten, ist die Arbeit mit MT nun nicht mehr mit den Risiken von übertragungsempfindlichen Daten im öffentlichen Internet verbunden. Azure & Microsoft MT bieten jetzt den Zugriff auf MT-Dienstleistungen über ein privates Netzwerk, und das MS-MT-Plugin von memoQ ist nun damit kompatibel. Benutzer, die Zugriff auf benutzerdefinierte Endpunkte in MS-MT haben, können diese jetzt im MT-Plugin konfigurieren und damit ebenso flüssig arbeiten wie mit dem allgemeinen MS-MT-Dienst.

Engine in Intento-MT-Übersetzungen identifizieren

Ab memoQ 10.5 können Benutzer die Quelle von MT-Übersetzungen aus Intento genau prüfen. Dadurch können Benutzer ihre MT-Nutzung analysieren und nachverfolgen, welche Engine über Intento verwendet wurde.

Die LiveDocs-Funktionen von memoQweb wurden verbessert. Ab memoQ 10.5 können Sie als Projekt-Manager LiveDocs in memoQweb erstellen und löschen. Außerdem können Sie die Eigenschaften von LiveDocs bearbeiten. Diese neue Funktion ist im Tab Ressourcen in der Projektansicht sowie unter Ressourcen  verfügbar.

Standard-Browser von IE zu Edge geändert
Wenn sie in der Dokumentvorschau auf einen Link klicken, öffnet memoQ diesen nun mit Microsoft Edge als Standard-Browser anstatt mit dem Internet Explorer.
LiveDocs-Benutzeroberfläche aktualisiert
Die Befehle „Teilen“ und „Zusammenfügen“ werden für eine bessere Sichtbarkeit jetzt im Kontextmenü sowie im Tab Alignment des memoQ-Menübands angezeigt. Das sorgt dafür, dass das Kontextmenü sowie das memoQ-Menüband dieselben relevanten Elemente für das LiveDocs-Alignment anzeigen.

• Alle Auto-Links entfernen
• Alle Auto-Links bestätigen
• Export zu TM
• Benennung hinzufügen
• Schnelleintrag in Termdatenbank
• Non-Translatable hinzufügen.